ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
प्रा॒त॒र्युजा॒ वि बो॑धया॒श्विना॒वेह ग॑च्छताम् ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
പ്രഭാതത്തിൽ നുകം വെച്ച അശ്വിനികളേ, ഉണരുവിൻ; ഈ സോമം പാനം ചെയ്യുവാൻ ഇവിടേക്കു വരുവിൻ.
1.22.2
या सु॒रथा॑ र॒थीत॑मो॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ ।
अ॒श्विना॒ ता ह॑वामहे ॥
നല്ല രഥങ്ങളുള്ളവരും ശ്രേഷ്ഠരായ തേരാളികളും ആകാശം തൊടുന്നവരുമായ ആ രണ്ടു ദേവന്മാരായ അശ്വിനികളെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
1.22.3
या वां॒ कशा॒ मधु॑मती॒ अश्वि॑ना सू॒नृता॑वती ।
तया॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ ആ ചാട്ട മധുരവും സത്യസമ്പന്നവുമാണ്; അതുകൊണ്ട് യജ്ഞത്തെ നിറയ്ക്കുവിൻ.
1.22.4
न॒हि वा॒मस्ति॑ दूर॒के यत्रा॒ रथे॑न॒ गच्छ॑थः ।
अश्वि॑ना सो॒मिनो॑ गृ॒हम् ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾക്കു ദൂരമായി ഒന്നുമില്ല; രഥത്തിൽ സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്കു നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
1.22.5
हिर॑ण्यपाणिमू॒तये॑ सवि॒तार॒मुप॑ ह्वये ।
स चेत्ता॑ दे॒वता॑ प॒दम् ॥
സ്വർണ്ണക്കൈകളുള്ള സവിതാവിനെ സഹായത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; അദ്ദേഹമാണ് ജ്ഞാനിയായ ദേവത, തന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നവൻ.
1.22.6
अ॒पां नपा॑त॒मव॑से सवि॒तार॒मुप॑ स्तुहि ।
तस्य॑ व्र॒तान्यु॑श्मसि ॥
ജലങ്ങളുടെ പൗത്രനായ സവിതാവിനെ സംരക്ഷണത്തിനായി അടുത്തുചെന്ന് സ്തുതിക്കുക; നാം അവന്റെ വ്രതങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നു.
1.22.7
वि॒भ॒क्तारं॑ हवामहे॒ वसो॑श्चि॒त्रस्य॒ राध॑सः ।
स॒वि॒तारं॑ नृ॒चक्ष॑सम् ॥
സമ്പത്തും തിളങ്ങുന്ന ധനവും വിതരണം ചെയ്യുന്നവനും മനുഷ്യരെ കാണുന്നവനുമായ സവിതാവിനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
1.22.8
सखा॑य॒ आ नि षी॑दत सवि॒ता स्तोम्यो॒ नु नः॑ ।
दाता॒ राधां॑सि शुम्भति ॥
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ. സ്തുത്യനായ സവിതാവ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കായി വരുന്നു; ദാതാവ് ധനങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
1.22.9
अग्ने॒ पत्नी॑रि॒हा व॑ह दे॒वाना॑मुश॒तीरुप॑ ।
त्वष्टा॑रं॒ सोम॑पीतये ॥
അഗ്നേ, ദേവന്മാരുടെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പത്നിമാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; സോമപാനത്തിനായി ത്വഷ്ടാവിനെയും കൊണ്ടുവരിക.
1.22.10
आ ग्ना अ॑ग्न इ॒हाव॑से॒ होत्रां॑ यविष्ठ॒ भार॑तीम् ।
वरू॑त्रीं धि॒षणां॑ वह ॥
അഗ്നേ, സഹായത്തിനായി ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; യുവതമാ, ഭാരതിയെയും വരൂത്രിയെയും ധിഷണയെയും കൊണ്ടുവരിക.
1.22.11
अ॒भि नो॑ दे॒वीरव॑सा म॒हः शर्म॑णा नृ॒पत्नीः॑ ।
अच्छि॑न्नपत्राः सचन्ताम् ॥
ദേവിമാരും രാജപത്നിമാരും മഹത്തായ സഹായത്തോടും സംരക്ഷണത്തോടും കൂടി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; മുറിയാത്ത ചിറകുള്ളവർ ഞങ്ങളോടു ചേരട്ടെ.
1.22.12
इ॒हेन्द्रा॒णीमुप॑ ह्वये वरुणा॒नीं स्व॒स्तये॑ ।
अ॒ग्नायीं॒ सोम॑पीतये ॥
ഇവിടെ ഇന്ദ്രാണിയെ ക്ഷേമത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; വരുണാനിയെയും, സോമപാനത്തിനായി അഗ്നായിയെയും വിളിക്കുന്നു.
1.22.13
म॒ही द्यौः पृ॑थि॒वी च॑ न इ॒मं य॒ज्ञं मि॑मिक्षताम् ।
पि॒पृ॒तां नो॒ भरी॑मभिः ॥
മഹത്തായ ദ്യൗവും പൃഥിവിയും ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തെ ആനന്ദിപ്പിക്കട്ടെ; അവർ തങ്ങളുടെ സമൃദ്ധമായ ദാനങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കട്ടെ.
1.22.14
तयो॒रिद्घृ॒तव॒त्पयो॒ विप्रा॑ रिहन्ति धी॒तिभिः॑ ।
ग॒न्ध॒र्वस्य॑ ध्रु॒वे प॒दे ॥
ആ ഇരുവരുടെയും നെയ്യുള്ള പാലിനെ വിപ്രർ തങ്ങളുടെ ധീകളാൽ നുകരുന്നു, ഗന്ധർവന്റെ സ്ഥിരമായ സ്ഥാനത്ത്.
1.22.15
स्यो॒ना पृ॑थिवि भवानृक्ष॒रा नि॒वेश॑नी ।
यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
ഹേ പൃഥിവീ, സുഖകരിയും മുള്ളില്ലാത്തവളും വാസസ്ഥാനം നൽകുന്നവളുമാകൂ; ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ അഭയം നൽകൂ.
1.22.16
अतो॑ दे॒वा अ॑वन्तु नो॒ यतो॒ विष्णु॑र्विचक्र॒मे ।
पृ॒थि॒व्याः स॒प्त धाम॑भिः ॥
അതിനാൽ ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; ഭൂമിയുടെ ഏഴു ധാമങ്ങളിൽ വിഷ്ണു എവിടെനിന്ന് ചുവടുവെച്ചുവോ അവിടെനിന്ന്.
1.22.17
इ॒दं विष्णु॒र्वि च॑क्रमे त्रे॒धा नि द॑धे प॒दम् ।
समू॑ळ्हमस्य पांसु॒रे ॥
ഇവിടെ വിഷ്ണു മൂന്നു വിധത്തിൽ ചുവടുകൾ വെച്ച് തന്റെ പദം സ്ഥാപിച്ചു; അവന്റെ പദം പൊടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1.22.18
त्रीणि॑ प॒दा वि च॑क्रमे॒ विष्णु॑र्गो॒पा अदा॑भ्यः ।
अतो॒ धर्मा॑णि धा॒रय॑न् ॥
മൂന്നു ചുവടുകളോടെ വിഷ്ണു നടന്നു; അവൻ സംരക്ഷകനും നശ്വരനല്ലാത്തവനുമാണ്; അതിനാൽ ധർമ്മങ്ങളെ ധരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ നിൽക്കുന്നു.
1.22.19
विष्णोः॒ कर्मा॑णि पश्यत॒ यतो॑ व्र॒तानि॑ पस्प॒शे ।
इन्द्र॑स्य॒ युज्यः॒ सखा॑ ॥
വിഷ്ണുവിന്റെ കർമ്മങ്ങളെ കാണുക; അവൻ തന്റെ വ്രതങ്ങളെ എവിടെനിന്നു കണ്ടുവോ അവിടെനിന്നു കാണുക. അവൻ ഇന്ദ്രന്റെ യോഗ്യനായ സഖാവാണ്.
1.22.20
तद्विष्णोः॑ पर॒मं प॒दं सदा॑ पश्यन्ति सू॒रयः॑ ।
दि॒वी॑व॒ चक्षु॒रात॑तम् ॥
വിഷ്ണുവിന്റെ ആ പരമപദത്തെ ജ്ഞാനികൾ എപ്പോഴും കാണുന്നു; ആകാശത്ത് വിരിഞ്ഞ കണ്ണുപോലെ.
1.22.21
तद्विप्रा॑सो विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
विष्णो॒र्यत्प॑र॒मं प॒दम् ॥
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഭക്തരായ ജ്ഞാനകവികൾ വിഷ്ണുവിന്റെ ആ പരമപദത്തെ ഒരുമിച്ചു ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.