ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
प्रा॒त॒र्युजा॒ वि बो॑धया॒श्विना॒वेह ग॑च्छताम् ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
விடியலில் பூட்டப்பட்ட அஸ்வினர்களே, விழித்தெழுங்கள்; இந்த சோமத்தை அருந்துவதற்கு இங்கே வாருங்கள்.
1.22.2
या सु॒रथा॑ र॒थीत॑मो॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ ।
अ॒श्विना॒ ता ह॑वामहे ॥
நல்ல தேர்களை உடையவர்களும், சிறந்த தேரோட்டிகளும், வானைத் தொடும் இரு தேவர்களுமான அந்த அஸ்வினர்களை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
1.22.3
या वां॒ कशा॒ मधु॑मती॒ अश्वि॑ना सू॒नृता॑वती ।
तया॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ॥
அஸ்வினர்களே, உங்களுடைய அந்தத் தேனும் உண்மையும் நிறைந்த சாட்டை போன்றதால் யஜ்ஞத்தை நிரப்புங்கள்.
1.22.4
न॒हि वा॒मस्ति॑ दूर॒के यत्रा॒ रथे॑न॒ गच्छ॑थः ।
अश्वि॑ना सो॒मिनो॑ गृ॒हम् ॥
அஸ்வினர்களே, உங்களுக்கு எதுவும் தொலைவில் இல்லை; தேரில் சோமம் பிழிபவரின் வீட்டுக்கு நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.
1.22.5
हिर॑ण्यपाणिमू॒तये॑ सवि॒तार॒मुप॑ ह्वये ।
स चेत्ता॑ दे॒वता॑ प॒दम् ॥
பொன்னிறக் கரங்களுடைய சவிதாவை உதவிக்காக நான் அழைக்கிறேன்; அவரே அறிவுள்ள தேவராய் தன் இடத்தில் இருக்கிறார்.
1.22.6
अ॒पां नपा॑त॒मव॑से सवि॒तार॒मुप॑ स्तुहि ।
तस्य॑ व्र॒तान्यु॑श्मसि ॥
நீர்களின் பேரனான சவிதாவை பாதுகாப்புக்காக அருகில் சென்று துதியுங்கள்; நாங்கள் அவருடைய விரதங்களைப் பின்பற்றுகிறோம்.
1.22.7
वि॒भ॒क्तारं॑ हवामहे॒ वसो॑श्चि॒त्रस्य॒ राध॑सः ।
स॒वि॒तारं॑ नृ॒चक्ष॑सम् ॥
செல்வத்தையும் ஒளிரும் செல்வக் கொடையையும் பகிர்ந்தளிப்பவரும், மனிதர்களைக் கண்காணிப்பவருமான சவிதாவை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
1.22.8
सखा॑य॒ आ नि षी॑दत सवि॒ता स्तोम्यो॒ नु नः॑ ।
दाता॒ राधां॑सि शुम्भति ॥
நண்பர்களே, இங்கே அமருங்கள். துதிக்கத் தகுந்த சவிதா இப்போது நமக்காக வருகிறார்; கொடையாளி செல்வங்களை ஒளிரச் செய்கிறார்.
1.22.9
अग्ने॒ पत्नी॑रि॒हा व॑ह दे॒वाना॑मुश॒तीरुप॑ ।
त्वष्टा॑रं॒ सोम॑पीतये ॥
அக்னியே, தேவர்களின் விருப்பமுள்ள மனைவியரை இங்கே அழைத்து வா; சோமம் பருகுவதற்காக த்வஷ்டாவையும் கொண்டு வா.
1.22.10
आ ग्ना अ॑ग्न इ॒हाव॑से॒ होत्रां॑ यविष्ठ॒ भार॑तीम् ।
वरू॑त्रीं धि॒षणां॑ वह ॥
அக்னியே, உதவிக்காக இங்கே கொண்டு வா; இளையவனே, பாரதியையும், வருத்ரியையும், திஷணாவையும் கொண்டு வா.
1.22.11
अ॒भि नो॑ दे॒वीरव॑सा म॒हः शर्म॑णा नृ॒पत्नीः॑ ।
अच्छि॑न्नपत्राः सचन्ताम् ॥
தேவியரும் அரசியரும் பெரிய உதவியுடனும் பாதுகாப்புடனும் நம்மிடம் வரட்டும்; குறையாத சிறகுகளுடையவர்கள் நம்முடன் சேரட்டும்.
1.22.12
इ॒हेन्द्रा॒णीमुप॑ ह्वये वरुणा॒नीं स्व॒स्तये॑ ।
अ॒ग्नायीं॒ सोम॑पीतये ॥
இங்கே இந்திராணியை நலனுக்காக நான் அழைக்கிறேன்; வருணானியையும், சோமம் பருகுவதற்காக அக்னாயியையும் அழைக்கிறேன்.
1.22.13
म॒ही द्यौः पृ॑थि॒वी च॑ न इ॒मं य॒ज्ञं मि॑मिक्षताम् ।
पि॒पृ॒तां नो॒ भरी॑मभिः ॥
பெரிய வானமும் பூமியும் எங்கள் இந்த யாகத்தில் மகிழட்டும்; அவை தம் மிகுந்த கொடைகளால் எங்களை நிரப்பட்டும்.
1.22.14
तयो॒रिद्घृ॒तव॒त्पयो॒ विप्रा॑ रिहन्ति धी॒तिभिः॑ ।
ग॒न्ध॒र्वस्य॑ ध्रु॒वे प॒दे ॥
அவ்விருவரின் நெய்நிறைந்த பாலையே ஞானிகள் தம் சிந்தனைகளால் சுவைக்கின்றனர், கந்தர்வனின் நிலையான இடத்தில்.
1.22.15
स्यो॒ना पृ॑थिवि भवानृक्ष॒रा नि॒वेश॑नी ।
यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
ஓ பூமியே, இனிமையானவளாகவும் முள்ளற்றவளாகவும் வாசமளிப்பவளாகவும் இரு; எங்களுக்கு விரிந்த பாதுகாப்பை அளி.
1.22.16
अतो॑ दे॒वा अ॑वन्तु नो॒ यतो॒ विष्णु॑र्विचक्र॒मे ।
पृ॒थि॒व्याः स॒प्त धाम॑भिः ॥
ஆகையால் தேவர்களே, எங்களைக் காத்தருளுங்கள்; பூமியின் ஏழு உலகங்களில் விஷ்ணு எங்கிருந்து அடி வைத்தாரோ அங்கிருந்து.
1.22.17
इ॒दं विष्णु॒र्वि च॑क्रमे त्रे॒धा नि द॑धे प॒दम् ।
समू॑ळ्हमस्य पांसु॒रे ॥
இவ்விடத்தில் விஷ்ணு மூன்றாகப் பிரித்து அடி வைத்தார்; அவரது அடி புழுதியில் மறைந்திருக்கிறது.
1.22.18
त्रीणि॑ प॒दा वि च॑क्रमे॒ विष्णु॑र्गो॒पा अदा॑भ्यः ।
अतो॒ धर्मा॑णि धा॒रय॑न् ॥
மூன்று அடிகளில் விஷ்ணு நடந்தார்; அவர் காவலர், அழிவற்றவர்; ஆகையால் அவர் தர்மங்களைத் தாங்கியவராக நிற்கிறார்.
1.22.19
विष्णोः॒ कर्मा॑णि पश्यत॒ यतो॑ व्र॒तानि॑ पस्प॒शे ।
इन्द्र॑स्य॒ युज्यः॒ सखा॑ ॥
விஷ்ணுவின் செயல்களைப் பாருங்கள்; அவர் தம் விதிகளை எங்கிருந்து கண்டாரோ அங்கிருந்து பாருங்கள். அவர் இந்திரனின் தகுதியான நண்பர்.
1.22.20
तद्विष्णोः॑ पर॒मं प॒दं सदा॑ पश्यन्ति सू॒रयः॑ ।
दि॒वी॑व॒ चक्षु॒रात॑तम् ॥
விஷ்ணுவின் அந்த உயர்ந்த இடத்தை ஞானிகள் எப்போதும் காண்கின்றனர்; வானில் விரிந்த கண்ணைப் போல.
1.22.21
तद्विप्रा॑सो विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
विष्णो॒र्यत्प॑र॒मं प॒दम् ॥
விழிப்புடனும் பக்தியுடனும் இருக்கும் ஞானக் கவிஞர்கள், விஷ்ணுவின் எந்த உயர்ந்த இடத்தை அதைச் சேர்ந்து தூண்டுகின்றனர்.