梨俱吠陀 · 赞歌 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
प्रा॒त॒र्युजा॒ वि बो॑धया॒श्विना॒वेह ग॑च्छताम् ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
黎明时驾车的阿湿云啊，醒来吧，来这里饮用这份苏摩。
1.22.2
या सु॒रथा॑ र॒थीत॑मो॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ ।
अ॒श्विना॒ ता ह॑वामहे ॥
我们呼唤那两位神明阿湿云，他们拥有良车，是最优秀的御者，并且触及天空。
1.22.3
या वां॒ कशा॒ मधु॑मती॒ अश्वि॑ना सू॒नृता॑वती ।
तया॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ॥
阿湿云啊，你们那充满蜂蜜与真理的鞭子，请以它充满祭祀。
1.22.4
न॒हि वा॒मस्ति॑ दूर॒के यत्रा॒ रथे॑न॒ गच्छ॑थः ।
अश्वि॑ना सो॒मिनो॑ गृ॒हम् ॥
阿湿云啊，对你们而言没有什么是遥远的；你们乘车前往压榨苏摩者的家。
1.22.5
हिर॑ण्यपाणिमू॒तये॑ सवि॒तार॒मुप॑ ह्वये ।
स चेत्ता॑ दे॒वता॑ प॒दम् ॥
为求助，我呼唤金手的萨维特利；他是智慧之神，安居于其位。
1.22.6
अ॒पां नपा॑त॒मव॑से सवि॒तार॒मुप॑ स्तुहि ।
तस्य॑ व्र॒तान्यु॑श्मसि ॥
为求庇护，向水之孙萨维特利颂赞；我们遵从他的戒律。
1.22.7
वि॒भ॒क्तारं॑ हवामहे॒ वसो॑श्चि॒त्रस्य॒ राध॑सः ।
स॒वि॒तारं॑ नृ॒चक्ष॑सम् ॥
我们呼唤分配财富与光辉珍宝、洞察世人的萨维塔尔。
1.22.8
सखा॑य॒ आ नि षी॑दत सवि॒ता स्तोम्यो॒ नु नः॑ ।
दाता॒ राधां॑सि शुम्भति ॥
朋友们，请在此就座。值得赞颂的萨维塔尔now来到我们这里；施予者使财富光彩焕发。
1.22.9
अग्ने॒ पत्नी॑रि॒हा व॑ह दे॒वाना॑मुश॒तीरुप॑ ।
त्वष्टा॑रं॒ सोम॑पीतये ॥
阿耆尼啊，请把众神渴望的妻子们带到这里来；为了饮用苏摩，也请带来特瓦until沙陀。
1.22.10
आ ग्ना अ॑ग्न इ॒हाव॑से॒ होत्रां॑ यविष्ठ॒ भार॑तीम् ।
वरू॑त्रीं धि॒षणां॑ वह ॥
阿耆尼啊，为了帮助，请将他们带到这里；最年轻的神啊，请带来婆罗提、伐楼特利和迪舍那。
1.22.11
अ॒भि नो॑ दे॒वीरव॑सा म॒हः शर्म॑णा नृ॒पत्नीः॑ ।
अच्छि॑न्नपत्राः सचन्ताम् ॥
愿众女神、诸王之妻，以大助力与护佑来到我们这里；愿她们以无损的羽翼与我们相聚。
1.22.12
इ॒हेन्द्रा॒णीमुप॑ ह्वये वरुणा॒नीं स्व॒स्तये॑ ।
अ॒ग्नायीं॒ सोम॑पीतये ॥
此处我为福祉呼唤因陀罗尼；呼唤伐楼那尼，并为饮用苏摩呼唤阿格奈伊。
1.22.13
म॒ही द्यौः पृ॑थि॒वी च॑ न इ॒मं य॒ज्ञं मि॑मिक्षताम् ।
पि॒पृ॒तां नो॒ भरी॑मभिः ॥
愿伟大的天与地喜悦我们的此祭；愿他们以丰盛的恩赐充满我们。
1.22.14
तयो॒रिद्घृ॒तव॒त्पयो॒ विप्रा॑ रिहन्ति धी॒तिभिः॑ ।
ग॒न्ध॒र्वस्य॑ ध्रु॒वे प॒दे ॥
二者之中，富含酥油的乳汁，灵感的智者以心念舔舐，在乾达婆的稳固之处。
1.22.15
स्यो॒ना पृ॑थिवि भवानृक्ष॒रा नि॒वेश॑नी ।
यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
大地啊，愿你慈和，无荆棘，赐予居所；赐予我们广阔的庇护。
1.22.16
अतो॑ दे॒वा अ॑वन्तु नो॒ यतो॒ विष्णु॑र्विचक्र॒मे ।
पृ॒थि॒व्याः स॒प्त धाम॑भिः ॥
故诸神啊，请保护我们，从毗湿奴跨越大地七个居所之处开始。
1.22.17
इ॒दं विष्णु॒र्वि च॑क्रमे त्रे॒धा नि द॑धे प॒दम् ।
समू॑ळ्हमस्य पांसु॒रे ॥
毗湿奴在此三步迈出，安置其足；他的足迹被尘土所掩盖。
1.22.18
त्रीणि॑ प॒दा वि च॑क्रमे॒ विष्णु॑र्गो॒पा अदा॑भ्यः ।
अतो॒ धर्मा॑णि धा॒रय॑न् ॥
毗湿奴以三步前行；这位守护者，无所伤害，因此持守诸法。
1.22.19
विष्णोः॒ कर्मा॑णि पश्यत॒ यतो॑ व्र॒तानि॑ पस्प॒शे ।
इन्द्र॑स्य॒ युज्यः॒ सखा॑ ॥
请看毗湿奴的功业，从他看见自己律令之处看去；他是因陀罗相配的伴侣。
1.22.20
तद्विष्णोः॑ पर॒मं प॒दं सदा॑ पश्यन्ति सू॒रयः॑ ।
दि॒वी॑व॒ चक्षु॒रात॑तम् ॥
诸智者常见毗湿奴的至高之处，如天空中展开的眼睛。
1.22.21
तद्विप्रा॑सो विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
विष्णो॒र्यत्प॑र॒मं प॒दम् ॥
灵感充沛、勤勉警醒的诗人们共同点燃毗湿奴的那至高之处。