ฤคเวท · สูกตะ 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
प्रा॒त॒र्युजा॒ वि बो॑धया॒श्विना॒वेह ग॑च्छताम् ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
ขอท่านอัศวินทั้งสองจงตื่นขึ้นเมื่อรุ่งอรุณ ที่ได้รับการเทียมรถแล้ว และจงมาที่นี่เพื่อดื่มโสมนี้
1.22.2
या सु॒रथा॑ र॒थीत॑मो॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ ।
अ॒श्विना॒ ता ह॑वामहे ॥
เราเรียกหาเทพทั้งสองคืออัศวินผู้มีรถงดงาม เป็นผู้ขับรถที่ยอดเยี่ยมที่สุด และแตะต้องท้องฟ้า
1.22.3
या वां॒ कशा॒ मधु॑मती॒ अश्वि॑ना सू॒नृता॑वती ।
तया॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ॥
ข้าแต่อัศวินทั้งสอง ด้วยแส้ของท่านที่หวานดุจน้ำผึ้งและเต็มไปด้วยความสัตย์จริงนั้น ขอท่านจงเติมเต็มพิธียัญ
1.22.4
न॒हि वा॒मस्ति॑ दूर॒के यत्रा॒ रथे॑न॒ गच्छ॑थः ।
अश्वि॑ना सो॒मिनो॑ गृ॒हम् ॥
ข้าแต่อัศวินทั้งสอง สำหรับท่านไม่มีที่ใดไกลเกินไป ท่านขับรถศึกไปยังเรือนของผู้คั้นโสม
1.22.5
हिर॑ण्यपाणिमू॒तये॑ सवि॒तार॒मुप॑ ह्वये ।
स चेत्ता॑ दे॒वता॑ प॒दम् ॥
เราเรียกหาพระสวิตฤผู้มือทอง เพื่อการช่วยเหลือ พระองค์เป็นเทพผู้ฉลาด ประทับอยู่ในที่ของพระองค์
1.22.6
अ॒पां नपा॑त॒मव॑से सवि॒तार॒मुप॑ स्तुहि ।
तस्य॑ व्र॒तान्यु॑श्मसि ॥
จงสรรเสริญพระสวิตฤ ผู้เป็นหลานของแม่น้ำทั้งหลาย ผู้ใกล้ชิดเพื่อการคุ้มครอง เราทั้งหลายปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์
1.22.7
वि॒भ॒क्तारं॑ हवामहे॒ वसो॑श्चि॒त्रस्य॒ राध॑सः ।
स॒वि॒तारं॑ नृ॒चक्ष॑सम् ॥
เราเรียกหาพระสวิตาร์ ผู้แบ่งปันความมั่งคั่งและทรัพย์อันรุ่งเรือง ผู้ทอดพระเนตรดูแลมนุษย์
1.22.8
सखा॑य॒ आ नि षी॑दत सवि॒ता स्तोम्यो॒ नु नः॑ ।
दाता॒ राधां॑सि शुम्भति ॥
สหายทั้งหลาย จงนั่งลงที่นี่ พระสวิตาร์ผู้ควรแก่การสรรเสริญบัดนี้เสด็จมาหาเรา ผู้ประทานย่อมประดับทรัพย์สมบัติ
1.22.9
अग्ने॒ पत्नी॑रि॒हा व॑ह दे॒वाना॑मुश॒तीरुप॑ ।
त्वष्टा॑रं॒ सोम॑पीतये ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์นำเหล่าเทวปัตนีผู้ปรารถนามาที่นี่ และพระตวัษฏาร์ด้วย เพื่อการดื่มโสม
1.22.10
आ ग्ना अ॑ग्न इ॒हाव॑से॒ होत्रां॑ यविष्ठ॒ भार॑तीम् ।
वरू॑त्रीं धि॒षणां॑ वह ॥
ข้าแต่พระอัคนีผู้อ่อนที่สุด ขอพระองค์นำพระภารตีมาที่นี่เพื่อการช่วยเหลือ และนำพระวรูตรีกับธิษณามาด้วย
1.22.11
अ॒भि नो॑ दे॒वीरव॑सा म॒हः शर्म॑णा नृ॒पत्नीः॑ ।
अच्छि॑न्नपत्राः सचन्ताम् ॥
ขอเทวีทั้งหลาย ผู้เป็นชายาของเจ้าผู้ปกครอง มาหาเราด้วยความช่วยเหลือและการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ ขอให้พวกนางมีปีกที่ไม่ขาดรุ่ย มาร่วมกับเรา
1.22.12
इ॒हेन्द्रा॒णीमुप॑ ह्वये वरुणा॒नीं स्व॒स्तये॑ ।
अ॒ग्नायीं॒ सोम॑पीतये ॥
ที่นี่ข้าพเจ้าเรียกหาพระอินทราณี เพื่อความสวัสดี พระวรุณานี และพระอัคนายี เพื่อการดื่มโสม
1.22.13
म॒ही द्यौः पृ॑थि॒वी च॑ न इ॒मं य॒ज्ञं मि॑मिक्षताम् ।
पि॒पृ॒तां नो॒ भरी॑मभिः ॥
ขอให้สวรรค์อันยิ่งใหญ่และแผ่นดินพอพระทัยในพิธียัญของเรานี้ ขอให้ท่านทั้งสองเติมเต็มเราด้วยของประทานอันอุดมของท่าน
1.22.14
तयो॒रिद्घृ॒तव॒त्पयो॒ विप्रा॑ रिहन्ति धी॒तिभिः॑ ।
ग॒न्ध॒र्वस्य॑ ध्रु॒वे प॒दे ॥
จากท่านทั้งสองนั้น นมที่อุดมด้วยเนยใสบรรดากวีผู้มีปัญญาย่อมเลียกินด้วยความคิดของตน ในที่ตั้งอันมั่นคงของพระคนธรรพ์
1.22.15
स्यो॒ना पृ॑थिवि भवानृक्ष॒रा नि॒वेश॑नी ।
यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
ข้าแต่แผ่นดิน ขอพระองค์จงเป็นที่น่ารื่นรมย์ ปราศจากหนาม ประทานที่อาศัย ขอประทานที่พักพิงอันกว้างขวางแก่เรา
1.22.16
अतो॑ दे॒वा अ॑वन्तु नो॒ यतो॒ विष्णु॑र्विचक्र॒मे ।
पृ॒थि॒व्याः स॒प्त धाम॑भिः ॥
เหตุฉะนั้น ข้าแต่เทพทั้งหลาย ขอคุ้มครองเรา จากที่ที่พระวิษณุก้าวย่างไปด้วยก้าวทั้งเจ็ดแห่งแผ่นดิน
1.22.17
इ॒दं विष्णु॒र्वि च॑क्रमे त्रे॒धा नि द॑धे प॒दम् ।
समू॑ळ्हमस्य पांसु॒रे ॥
ที่นี่พระวิษณุได้ก้าวย่างออกไปสามก้าว และวางพระบาทไว้ รอยพระบาทของพระองค์ถูกปกคลุมด้วยฝุ่น
1.22.18
त्रीणि॑ प॒दा वि च॑क्रमे॒ विष्णु॑र्गो॒पा अदा॑भ्यः ।
अतो॒ धर्मा॑णि धा॒रय॑न् ॥
พระวิษณุผู้ปกปักรักษา ผู้ไม่อาจถูกทำร้ายได้ ทรงก้าวย่างด้วยสามก้าว เหตุฉะนั้นจึงทรงค้ำจุนธรรมทั้งหลาย
1.22.19
विष्णोः॒ कर्मा॑णि पश्यत॒ यतो॑ व्र॒तानि॑ पस्प॒शे ।
इन्द्र॑स्य॒ युज्यः॒ सखा॑ ॥
จงดูการกระทำของพระวิษณุ จากที่ที่พระองค์ทรงเห็นธรรมของพระองค์ พระองค์เป็นสหายผู้ควรแก่พระอินทร์
1.22.20
तद्विष्णोः॑ पर॒मं प॒दं सदा॑ पश्यन्ति सू॒रयः॑ ।
दि॒वी॑व॒ चक्षु॒रात॑तम् ॥
ผู้ทรงปัญญาย่อมเห็นสถานอันสูงสุดของพระวิษณุนั้นเสมอ ดุจดวงตาที่แผ่ไปทั่วท้องฟ้า
1.22.21
तद्विप्रा॑सो विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
विष्णो॒र्यत्प॑र॒मं प॒दम् ॥
กวีผู้มีปัญญาทั้งหลาย ผู้กระตือรือร้นและตื่นตัว ย่อมจุดประกายบูชาสถานอันสูงสุดนั้นของพระวิษณุพร้อมกัน