ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
प्रा॒त॒र्युजा॒ वि बो॑धया॒श्विना॒वेह ग॑च्छताम् ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ನೊಗ ಹೂಡಿದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ; ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
1.22.2
या सु॒रथा॑ र॒थीत॑मो॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ ।
अ॒श्विना॒ ता ह॑वामहे ॥
ಉತ್ತಮ ರಥವುಳ್ಳ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾರಥಿಗಳಾದ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವರು ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
1.22.3
या वां॒ कशा॒ मधु॑मती॒ अश्वि॑ना सू॒नृता॑वती ।
तया॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಚಾಟಿ ಜೇನಿನಂತೆ ಮಧುರವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು; ಅದರಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿರಿ.
1.22.4
न॒हि वा॒मस्ति॑ दूर॒के यत्रा॒ रथे॑न॒ गच्छ॑थः ।
अश्वि॑ना सो॒मिनो॑ गृ॒हम् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮಗೆ ದೂರವಾದುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ; ರಥದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
1.22.5
हिर॑ण्यपाणिमू॒तये॑ सवि॒तार॒मुप॑ ह्वये ।
स चेत्ता॑ दे॒वता॑ प॒दम् ॥
ಚಿನ್ನದ ಕೈಯ ಸವಿತೃವನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಅವನೇ ಜ್ಞಾನಿ ದೇವತೆ, ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
1.22.6
अ॒पां नपा॑त॒मव॑से सवि॒तार॒मुप॑ स्तुहि ।
तस्य॑ व्र॒तान्यु॑श्मसि ॥
ನೀರುಗಳ ಮೊಮ್ಮಗ ಸವಿತೃವನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಸ್ತುತಿಸು; ನಾವು ಅವನ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ.
1.22.7
वि॒भ॒क्तारं॑ हवामहे॒ वसो॑श्चि॒त्रस्य॒ राध॑सः ।
स॒वि॒तारं॑ नृ॒चक्ष॑सम् ॥
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಹಂಚುವವನೂ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವವನೂ ಆದ ಸವಿತೃವನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
1.22.8
सखा॑य॒ आ नि षी॑दत सवि॒ता स्तोम्यो॒ नु नः॑ ।
दाता॒ राधां॑सि शुम्भति ॥
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಸವಿತೃ ಈಗ ನಮಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ; ದಾತನು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.22.9
अग्ने॒ पत्नी॑रि॒हा व॑ह दे॒वाना॑मुश॒तीरुप॑ ।
त्वष्टा॑रं॒ सोम॑पीतये ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳ ಇಚ್ಛಿಸುವ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ; ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ತ್ವಷ್ಟನನ್ನೂ ಕರೆತಾ.
1.22.10
आ ग्ना अ॑ग्न इ॒हाव॑से॒ होत्रां॑ यविष्ठ॒ भार॑तीम् ।
वरू॑त्रीं धि॒षणां॑ वह ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ; ಓ ಯುವತಮನೇ, ಭಾರತಿ, ವರೂತ್ರಿ, ಧಿಷಣೆಯನ್ನು ಕರೆತಾ.
1.22.11
अ॒भि नो॑ दे॒वीरव॑सा म॒हः शर्म॑णा नृ॒पत्नीः॑ ।
अच्छि॑न्नपत्राः सचन्ताम् ॥
ದೇವಿಯರು ಮತ್ತು ರಾಜಪತ್ನಿಯರು ಮಹಾ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಅಖಂಡ ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ.
1.22.12
इ॒हेन्द्रा॒णीमुप॑ ह्वये वरुणा॒नीं स्व॒स्तये॑ ।
अ॒ग्नायीं॒ सोम॑पीतये ॥
ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ವರುಣಾನಿಯನ್ನು, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅಗ್ನಾಯಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
1.22.13
म॒ही द्यौः पृ॑थि॒वी च॑ न इ॒मं य॒ज्ञं मि॑मिक्षताम् ।
पि॒पृ॒तां नो॒ भरी॑मभिः ॥
ಮಹಾ ದ್ಯೌ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿ ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ; ತಮ್ಮ ಹೇರಳ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಲಿ.
1.22.14
तयो॒रिद्घृ॒तव॒त्पयो॒ विप्रा॑ रिहन्ति धी॒तिभिः॑ ।
ग॒न्ध॒र्वस्य॑ ध्रु॒वे प॒दे ॥
ಆ ಇಬ್ಬರ ತುಪ್ಪಯುಕ್ತ ಹಾಲನ್ನೇ ವಿಪ್ರರು ತಮ್ಮ ಧೀಗಳಿಂದ ನೆಕ್ಕುತ್ತಾರೆ, ಗಂಧರ್ವನ ಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ.
1.22.15
स्यो॒ना पृ॑थिवि भवानृक्ष॒रा नि॒वेश॑नी ।
यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
ಓ ಪೃಥಿವಿ, ಸುಖಕರಳೂ ಮುಳ್ಳಿಲ್ಲದವಳೂ ವಾಸಸ್ಥಾನ ನೀಡುವವಳೂ ಆಗು; ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡು.
1.22.16
अतो॑ दे॒वा अ॑वन्तु नो॒ यतो॒ विष्णु॑र्विचक्र॒मे ।
पृ॒थि॒व्याः स॒प्त धाम॑भिः ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಭೂಮಿಯ ಏಳು ಧಾಮಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು ಎಲ್ಲಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟನೋ ಅಲ್ಲಿಂದ.
1.22.17
इ॒दं विष्णु॒र्वि च॑क्रमे त्रे॒धा नि द॑धे प॒दम् ।
समू॑ळ्हमस्य पांसु॒रे ॥
ಇಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು ಮೂರು ಭಾಗವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟು ತನ್ನ ಪದವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಅವನ ಪದ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ.
1.22.18
त्रीणि॑ प॒दा वि च॑क्रमे॒ विष्णु॑र्गो॒पा अदा॑भ्यः ।
अतो॒ धर्मा॑णि धा॒रय॑न् ॥
ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ವಿಷ್ಣು ನಡೆದನು; ಅವನು ರಕ್ಷಕ, ನಾಶರಹಿತ; ಆದ್ದರಿಂದ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
1.22.19
विष्णोः॒ कर्मा॑णि पश्यत॒ यतो॑ व्र॒तानि॑ पस्प॒शे ।
इन्द्र॑स्य॒ युज्यः॒ सखा॑ ॥
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ; ಅವನು ತನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಕಂಡನೋ ಅಲ್ಲಿಂದ ನೋಡಿರಿ. ಅವನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಮಿತ್ರ.
1.22.20
तद्विष्णोः॑ पर॒मं प॒दं सदा॑ पश्यन्ति सू॒रयः॑ ।
दि॒वी॑व॒ चक्षु॒रात॑तम् ॥
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆ ಪರಮ ಪದವನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸದಾ ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ ಕಣ್ಣಿನಂತೆ.
1.22.21
तद्विप्रा॑सो विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
विष्णो॒र्यत्प॑र॒मं प॒दम् ॥
ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವ ಭಕ್ತ ಜ್ಞಾನಕವಿಗಳು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆ ಪರಮ ಪದವನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ.