ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
प्रा॒त॒र्युजा॒ वि बो॑धया॒श्विना॒वेह ग॑च्छताम् ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
ਸਵੇਰੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜਾਗੋ ਅਤੇ ਇਸ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਓ।
1.22.2
या सु॒रथा॑ र॒थीत॑मो॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ ।
अ॒श्विना॒ ता ह॑वामहे ॥
ਚੰਗੇ ਰਥਾਂ ਵਾਲੇ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਾਰਥੀ, ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਵ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
1.22.3
या वां॒ कशा॒ मधु॑मती॒ अश्वि॑ना सू॒नृता॑वती ।
तया॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਕੋੜਾ ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਓ।
1.22.4
न॒हि वा॒मस्ति॑ दूर॒के यत्रा॒ रथे॑न॒ गच्छ॑थः ।
अश्वि॑ना सो॒मिनो॑ गृ॒हम् ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦੂਰ ਨਹੀਂ; ਰਥ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਘਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
1.22.5
हिर॑ण्यपाणिमू॒तये॑ सवि॒तार॒मुप॑ ह्वये ।
स चेत्ता॑ दे॒वता॑ प॒दम् ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਸਵਿਤਾ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਉਹੀ ਗਿਆਨੀ ਦੇਵਤਾ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਤੇ ਹਨ।
1.22.6
अ॒पां नपा॑त॒मव॑से सवि॒तार॒मुप॑ स्तुहि ।
तस्य॑ व्र॒तान्यु॑श्मसि ॥
ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਪੋਤੇ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਉਸਤਤ ਕਰੋ; ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਵ੍ਰਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
1.22.7
वि॒भ॒क्तारं॑ हवामहे॒ वसो॑श्चि॒त्रस्य॒ राध॑सः ।
स॒वि॒तारं॑ नृ॒चक्ष॑सम् ॥
ਧਨ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀ ਦੌਲਤ ਵੰਡਣ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਸਵਿਤਾ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
1.22.8
सखा॑य॒ आ नि षी॑दत सवि॒ता स्तोम्यो॒ नु नः॑ ।
दाता॒ राधां॑सि शुम्भति ॥
ਮਿੱਤਰੋ, ਏਥੇ ਬੈਠੋ। ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਸਵਿਤਾ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਦਾਤਾ ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
1.22.9
अग्ने॒ पत्नी॑रि॒हा व॑ह दे॒वाना॑मुश॒तीरुप॑ ।
त्वष्टा॑रं॒ सोम॑पीतये ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛੁਕ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਏਥੇ ਲੈ ਆ; ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਵੀ ਲੈ ਆ।
1.22.10
आ ग्ना अ॑ग्न इ॒हाव॑से॒ होत्रां॑ यविष्ठ॒ भार॑तीम् ।
वरू॑त्रीं धि॒षणां॑ वह ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਏਥੇ ਲਿਆ; ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ, ਭਾਰਤੀ, ਵਰੂਤ੍ਰੀ ਅਤੇ ਧਿਸ਼ਣਾ ਨੂੰ ਲਿਆ।
1.22.11
अ॒भि नो॑ दे॒वीरव॑सा म॒हः शर्म॑णा नृ॒पत्नीः॑ ।
अच्छि॑न्नपत्राः सचन्ताम् ॥
ਦੇਵੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜਪਤਨੀਆਂ ਮਹਾਨ ਸਹਾਇਤਾ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ; ਅਖੰਡ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ।
1.22.12
इ॒हेन्द्रा॒णीमुप॑ ह्वये वरुणा॒नीं स्व॒स्तये॑ ।
अ॒ग्नायीं॒ सोम॑पीतये ॥
ਏਥੇ ਭਲਾਈ ਲਈ ਇੰਦਰਾਣੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਵਰੁਣਾਨੀ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਅਗਨਾਯੀ ਨੂੰ।
1.22.13
म॒ही द्यौः पृ॑थि॒वी च॑ न इ॒मं य॒ज्ञं मि॑मिक्षताम् ।
पि॒पृ॒तां नो॒ भरी॑मभिः ॥
ਮਹਾਨ ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਸਾਡੇ ਇਸ ਯਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਰਪੂਰ ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰ ਦੇਣ।
1.22.14
तयो॒रिद्घृ॒तव॒त्पयो॒ विप्रा॑ रिहन्ति धी॒तिभिः॑ ।
ग॒न्ध॒र्वस्य॑ ध्रु॒वे प॒दे ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਘਿਓ-ਭਰਿਆ ਦੁੱਧ ਹੀ ਵਿਪ੍ਰ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਚੱਟਦੇ ਹਨ, ਗੰਧਰਵ ਦੇ ਅਟੱਲ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ।
1.22.15
स्यो॒ना पृ॑थिवि भवानृक्ष॒रा नि॒वेश॑नी ।
यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਸੁਖਦਾਇਕ, ਕੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਿਵਾਸ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੋ; ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਰਣ ਦੇ।
1.22.16
अतो॑ दे॒वा अ॑वन्तु नो॒ यतो॒ विष्णु॑र्विचक्र॒मे ।
पृ॒थि॒व्याः स॒प्त धाम॑भिः ॥
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਜਿੱਥੋਂ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੱਤ ਧਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਧਰਿਆ।
1.22.17
इ॒दं विष्णु॒र्वि च॑क्रमे त्रे॒धा नि द॑धे प॒दम् ।
समू॑ळ्हमस्य पांसु॒रे ॥
ਇੱਥੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਪੈਰ ਧਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਪਦ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਉਸਦਾ ਪੈਰ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
1.22.18
त्रीणि॑ प॒दा वि च॑क्रमे॒ विष्णु॑र्गो॒पा अदा॑भ्यः ।
अतो॒ धर्मा॑णि धा॒रय॑न् ॥
ਤਿੰਨ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਣੂ ਤੁਰੇ; ਉਹ ਰੱਖਿਅਕ, ਅਟੱਲ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
1.22.19
विष्णोः॒ कर्मा॑णि पश्यत॒ यतो॑ व्र॒तानि॑ पस्प॒शे ।
इन्द्र॑स्य॒ युज्यः॒ सखा॑ ॥
ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ; ਜਿੱਥੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਉੱਥੋਂ ਵੇਖੋ। ਉਹ ਇੰਦਰ ਦਾ ਯੋਗ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।
1.22.20
तद्विष्णोः॑ पर॒मं प॒दं सदा॑ पश्यन्ति सू॒रयः॑ ।
दि॒वी॑व॒ चक्षु॒रात॑तम् ॥
ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਉਸ ਪਰਮ ਪਦ ਨੂੰ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਅੱਖ ਵਾਂਗ।
1.22.21
तद्विप्रा॑सो विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
विष्णो॒र्यत्प॑र॒मं प॒दम् ॥
ਜਾਗਦੇ, ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਉਸ ਪਰਮ ਪਦ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।