ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
प्रा॒त॒र्युजा॒ वि बो॑धया॒श्विना॒वेह ग॑च्छताम् ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
ఉదయాన్నే రథానికి కట్టబడిన అశ్వినులారా, మేల్కొనండి; ఈ సోమాన్ని త్రాగడానికి ఇక్కడకు రండి.
1.22.2
या सु॒रथा॑ र॒थीत॑मो॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ ।
अ॒श्विना॒ ता ह॑वामहे ॥
మంచి రథాలు కలిగి, గొప్ప రథసారథులైన, ఆకాశాన్ని తాకే ఆ ఇద్దరు దేవులైన అశ్వినులను మేము పిలుస్తున్నాము.
1.22.3
या वां॒ कशा॒ मधु॑मती॒ अश्वि॑ना सू॒नृता॑वती ।
तया॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ॥
అశ్వినులారా, మీ చాబుక్ మధురమైనది మరియు సత్యంతో నిండినది; దాని ద్వారా యజ్ఞాన్ని నింపండి.
1.22.4
न॒हि वा॒मस्ति॑ दूर॒के यत्रा॒ रथे॑न॒ गच्छ॑थः ।
अश्वि॑ना सो॒मिनो॑ गृ॒हम् ॥
అశ్వినులారా, మీకు దూరమైనది ఏదీ లేదు; రథంపై మీరు సోమం పిండేవారి ఇంటికి వెళ్తారు.
1.22.5
हिर॑ण्यपाणिमू॒तये॑ सवि॒तार॒मुप॑ ह्वये ।
स चेत्ता॑ दे॒वता॑ प॒दम् ॥
బంగారు హస్తాలు కలిగిన సవితను సహాయం కోసం నేను పిలుస్తున్నాను; ఆయనే జ్ఞానవంతుడైన దేవుడు, తన స్థానంలో ఉన్నాడు.
1.22.6
अ॒पां नपा॑त॒मव॑से सवि॒तार॒मुप॑ स्तुहि ।
तस्य॑ व्र॒तान्यु॑श्मसि ॥
జలాల మనుమడైన సవితను రక్షణ కోసం దగ్గరగా స్తుతించు; మేము ఆయన వ్రతాలను పాటిస్తాము.
1.22.7
वि॒भ॒क्तारं॑ हवामहे॒ वसो॑श्चि॒त्रस्य॒ राध॑सः ।
स॒वि॒तारं॑ नृ॒चक्ष॑सम् ॥
ధనాన్ని, ప్రకాశించే సంపదను పంచిపెట్టేవాడు, మనుషులను చూసే సవితను మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము.
1.22.8
सखा॑य॒ आ नि षी॑दत सवि॒ता स्तोम्यो॒ नु नः॑ ।
दाता॒ राधां॑सि शुम्भति ॥
మిత్రులారా, ఇక్కడ కూర్చోండి. స్తుతింపదగిన సవిత ఇప్పుడు మనకోసం వస్తాడు; దాత సంపదలను ప్రకాశింపజేస్తాడు.
1.22.9
अग्ने॒ पत्नी॑रि॒हा व॑ह दे॒वाना॑मुश॒तीरुप॑ ।
त्वष्टा॑रं॒ सोम॑पीतये ॥
అగ్నీ, దేవతల కోరుతున్న భార్యలను ఇక్కడికి తీసుకురా; సోమపానం కోసం త్వష్టను కూడా తీసుకురా.
1.22.10
आ ग्ना अ॑ग्न इ॒हाव॑से॒ होत्रां॑ यविष्ठ॒ भार॑तीम् ।
वरू॑त्रीं धि॒षणां॑ वह ॥
అగ్నీ, సహాయం కోసం ఇక్కడికి తీసుకురా; ఓ యువతమా, భారతిని, వరూత్రిని, ధిషణను తీసుకురా.
1.22.11
अ॒भि नो॑ दे॒वीरव॑सा म॒हः शर्म॑णा नृ॒पत्नीः॑ ।
अच्छि॑न्नपत्राः सचन्ताम् ॥
దేవతలైన స్త్రీలు, రాజపత్నులు గొప్ప సహాయంతో, రక్షణతో మన వద్దకు రావాలి; చెక్కుచెదరని రెక్కలు గలవారు మనతో కలవాలి.
1.22.12
इ॒हेन्द्रा॒णीमुप॑ ह्वये वरुणा॒नीं स्व॒स्तये॑ ।
अ॒ग्नायीं॒ सोम॑पीतये ॥
ఇక్కడ ఇంద్రాణిని శుభం కోసం నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను; వరుణానిని, సోమపానం కోసం అగ్నాయిని కూడా ఆహ్వానిస్తున్నాను.
1.22.13
म॒ही द्यौः पृ॑थि॒वी च॑ न इ॒मं य॒ज्ञं मि॑मिक्षताम् ।
पि॒पृ॒तां नो॒ भरी॑मभिः ॥
మహా ద్యులోకమూ పృథివియూ మా ఈ యజ్ఞాన్ని అనుగ్రహించుగాక; తమ సమృద్ధమైన దానాలతో మమ్మల్ని నింపుగాక.
1.22.14
तयो॒रिद्घृ॒तव॒त्पयो॒ विप्रा॑ रिहन्ति धी॒तिभिः॑ ।
ग॒न्ध॒र्वस्य॑ ध्रु॒वे प॒दे ॥
ఆ ఇద్దరి ఘృతయుక్త పాలనే విప్రులు తమ ధీలతో ఆస్వాదిస్తారు, గంధర్వుని స్థిరమైన స్థానంలో.
1.22.15
स्यो॒ना पृ॑थिवि भवानृक्ष॒रा नि॒वेश॑नी ।
यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
ఓ పృథివీ, సుఖకరంగా, ముళ్లు లేనిదిగా, నివాసమిచ్చేదిగా ఉండు; మాకు విశాలమైన ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వు.
1.22.16
अतो॑ दे॒वा अ॑वन्तु नो॒ यतो॒ विष्णु॑र्विचक्र॒मे ।
पृ॒थि॒व्याः स॒प्त धाम॑भिः ॥
కాబట్టి ఓ దేవతలారా, మమ్మల్ని రక్షించండి; విష్ణువు భూమి యొక్క ఏడు ధామాలలో ఎక్కడినుండి అడుగు వేశాడో అక్కడి నుండి.
1.22.17
इ॒दं विष्णु॒र्वि च॑क्रमे त्रे॒धा नि द॑धे प॒दम् ।
समू॑ळ्हमस्य पांसु॒रे ॥
ఇక్కడ విష్ణువు మూడు విధాలుగా అడుగులు వేసి తన పదాన్ని స్థాపించాడు; అతని పాదం ధూళిలో దాగి ఉంది.
1.22.18
त्रीणि॑ प॒दा वि च॑क्रमे॒ विष्णु॑र्गो॒पा अदा॑भ्यः ।
अतो॒ धर्मा॑णि धा॒रय॑न् ॥
మూడు అడుగులతో విష్ణువు నడిచాడు; అతడు రక్షకుడు, నాశనమెరుగనివాడు; కాబట్టి ధర్మాలను ధరిస్తూ ఉంటాడు.
1.22.19
विष्णोः॒ कर्मा॑णि पश्यत॒ यतो॑ व्र॒तानि॑ पस्प॒शे ।
इन्द्र॑स्य॒ युज्यः॒ सखा॑ ॥
విష్ణువు కార్యాలను చూడండి; అతడు తన నియమాలను ఎక్కడ నుండి చూశాడో అక్కడ నుండి చూడండి. అతడు ఇంద్రునికి తగిన మిత్రుడు.
1.22.20
तद्विष्णोः॑ पर॒मं प॒दं सदा॑ पश्यन्ति सू॒रयः॑ ।
दि॒वी॑व॒ चक्षु॒रात॑तम् ॥
విష్ణువు ఆ పరమ పదాన్ని జ్ఞానులు ఎల్లప్పుడూ చూస్తారు; ఆకాశంలో విస్తరించిన కన్నులా.
1.22.21
तद्विप्रा॑सो विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
विष्णो॒र्यत्प॑र॒मं प॒दम् ॥
మేల్కొని ఉన్న భక్తులైన జ్ఞానకవులు విష్ణువు ఆ పరమ పదాన్ని కలిసి ప్రజ్వలింపజేస్తారు.