Ригведа · Сукта 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
प्रा॒त॒र्युजा॒ वि बो॑धया॒श्विना॒वेह ग॑च्छताम् ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Запряжённые на заре, о Ашвины, пробудитесь и приходите сюда пить этот сома.
1.22.2
या सु॒रथा॑ र॒थीत॑मो॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ ।
अ॒श्विना॒ ता ह॑वामहे ॥
Призываем тех двух богов, Ашвинов, у которых прекрасные колесницы, лучшие возничие, касающиеся неба.
1.22.3
या वां॒ कशा॒ मधु॑मती॒ अश्वि॑ना सू॒नृता॑वती ।
तया॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ॥
О Ашвины, вашим кнутом, медовым и богатым истиной, наполните жертвоприношение.
1.22.4
न॒हि वा॒मस्ति॑ दूर॒के यत्रा॒ रथे॑न॒ गच्छ॑थः ।
अश्वि॑ना सो॒मिनो॑ गृ॒हम् ॥
Для вас, о Ашвины, ничто не далеко; вы едете на колеснице в дом выжимающего сому.
1.22.5
हिर॑ण्यपाणिमू॒तये॑ सवि॒तार॒मुप॑ ह्वये ।
स चेत्ता॑ दे॒वता॑ प॒दम् ॥
За помощью призываю Савитара с золотыми руками; он — мудрый бог, утвердившийся на своём месте.
1.22.6
अ॒पां नपा॑त॒मव॑से सवि॒तार॒मुप॑ स्तुहि ।
तस्य॑ व्र॒तान्यु॑श्मसि ॥
Восхваляй Савитара, внука вод, близко для защиты; мы соблюдаем его повеления.
1.22.7
वि॒भ॒क्तारं॑ हवामहे॒ वसो॑श्चि॒त्रस्य॒ राध॑सः ।
स॒वि॒तारं॑ नृ॒चक्ष॑सम् ॥
Мы призываем Савитара, раздающего богатство и блистающие сокровища, наблюдающего за людьми.
1.22.8
सखा॑य॒ आ नि षी॑दत सवि॒ता स्तोम्यो॒ नु नः॑ ।
दाता॒ राधां॑सि शुम्भति ॥
Друзья, садитесь здесь. Савитар, достойный хвалы, теперь приходит к нам; даритель украшает богатства.
1.22.9
अग्ने॒ पत्नी॑रि॒हा व॑ह दे॒वाना॑मुश॒तीरुप॑ ।
त्वष्टा॑रं॒ सोम॑पीतये ॥
О Агни, приведи сюда желающих жён богов, и Твашт-ара тоже, для питья сомы.
1.22.10
आ ग्ना अ॑ग्न इ॒हाव॑से॒ होत्रां॑ यविष्ठ॒ भार॑तीम् ।
वरू॑त्रीं धि॒षणां॑ वह ॥
О Агни, приведи сюда на помощь; о младший, приведи Бхарати, Варутри и Дхишану.
1.22.11
अ॒भि नो॑ दे॒वीरव॑सा म॒हः शर्म॑णा नृ॒पत्नीः॑ ।
अच्छि॑न्नपत्राः सचन्ताम् ॥
Пусть богини, жёны владык, придут к нам с великой помощью и защитой; пусть, с неповреждёнными крыльями, соединятся с нами.
1.22.12
इ॒हेन्द्रा॒णीमुप॑ ह्वये वरुणा॒नीं स्व॒स्तये॑ ।
अ॒ग्नायीं॒ सोम॑पीतये ॥
Здесь я призываю Индрани ради благополучия; Варуни, и Агнаи — для питья сомы.
1.22.13
म॒ही द्यौः पृ॑थि॒वी च॑ न इ॒मं य॒ज्ञं मि॑मिक्षताम् ।
पि॒पृ॒तां नो॒ भरी॑मभिः ॥
Пусть великие Небо и Земля возрадуются нашей жертве; пусть наполнят нас своими обильными дарами.
1.22.14
तयो॒रिद्घृ॒तव॒त्पयो॒ विप्रा॑ रिहन्ति धी॒तिभिः॑ ।
ग॒न्ध॒र्वस्य॑ ध्रु॒वे प॒दे ॥
От этих двоих молоко, богатое гхи, вдохновенные мудрецы вкушают своими мыслями на твёрдом месте Гандхарвы.
1.22.15
स्यो॒ना पृ॑थिवि भवानृक्ष॒रा नि॒वेश॑नी ।
यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
О Земля, будь благосклонна, без колючек, дающая жилище; даруй нам широкое убежище.
1.22.16
अतो॑ दे॒वा अ॑वन्तु नो॒ यतो॒ विष्णु॑र्विचक्र॒मे ।
पृ॒थि॒व्याः स॒प्त धाम॑भिः ॥
Итак, о боги, защитите нас, оттуда, откуда Вишну шагнул через семь обителей земли.
1.22.17
इ॒दं विष्णु॒र्वि च॑क्रमे त्रे॒धा नि द॑धे प॒दम् ।
समू॑ळ्हमस्य पांसु॒रे ॥
Здесь Вишну трояко шагнул и поставил свою стопу; его след скрыт в пыли.
1.22.18
त्रीणि॑ प॒दा वि च॑क्रमे॒ विष्णु॑र्गो॒पा अदा॑भ्यः ।
अतो॒ धर्मा॑णि धा॒रय॑न् ॥
Вишну шагнул тремя шагами; защитник, невредимый страж, поэтому он держит законы.
1.22.19
विष्णोः॒ कर्मा॑णि पश्यत॒ यतो॑ व्र॒तानि॑ पस्प॒शे ।
इन्द्र॑स्य॒ युज्यः॒ सखा॑ ॥
Смотрите на деяния Вишну, оттуда, где он увидел свои законы; он — достойный друг Индры.
1.22.20
तद्विष्णोः॑ पर॒मं प॒दं सदा॑ पश्यन्ति सू॒रयः॑ ।
दि॒वी॑व॒ चक्षु॒रात॑तम् ॥
Мудрецы всегда созерцают высшее место Вишну, подобно глазу, раскинутому в небе.
1.22.21
तद्विप्रा॑सो विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
विष्णो॒र्यत्प॑र॒मं प॒दम् ॥
Вдохновенные певцы, рвущиеся и бдительные, вместе возжигают высшее место Вишну.