Ṛgveda · Sūkta 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
प्रा॒त॒र्युजा॒ वि बो॑धया॒श्विना॒वेह ग॑च्छताम् ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Uncidos al alba, oh Aśvins, despertad y venid aquí para beber este soma.
1.22.2
या सु॒रथा॑ र॒थीत॑मो॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ ।
अ॒श्विना॒ ता ह॑वामहे ॥
Invocamos a esos dos dioses, los Aśvins, que poseen buenos carros, son los mejores aurigas y tocan el cielo.
1.22.3
या वां॒ कशा॒ मधु॑मती॒ अश्वि॑ना सू॒नृता॑वती ।
तया॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ॥
Oh Aśvins, con vuestro látigo, que es dulce como la miel y rico en verdad, llenad el sacrificio.
1.22.4
न॒हि वा॒मस्ति॑ दूर॒के यत्रा॒ रथे॑न॒ गच्छ॑थः ।
अश्वि॑ना सो॒मिनो॑ गृ॒हम् ॥
Para vosotros, oh Aśvins, nada está lejos; vais en vuestro carro a la casa del prensador de soma.
1.22.5
हिर॑ण्यपाणिमू॒तये॑ सवि॒तार॒मुप॑ ह्वये ।
स चेत्ता॑ दे॒वता॑ प॒दम् ॥
Para auxilio invoco a Savitṛ de manos doradas; él es el dios sabio, establecido en su lugar.
1.22.6
अ॒पां नपा॑त॒मव॑से सवि॒तार॒मुप॑ स्तुहि ।
तस्य॑ व्र॒तान्यु॑श्मसि ॥
Alaba a Savitṛ, nieto de las aguas, cerca para protección; observamos sus mandatos.
1.22.7
वि॒भ॒क्तारं॑ हवामहे॒ वसो॑श्चि॒त्रस्य॒ राध॑सः ।
स॒वि॒तारं॑ नृ॒चक्ष॑सम् ॥
Invocamos a Savitar, distribuidor de riqueza y de bellos bienes, que vigila a los hombres.
1.22.8
सखा॑य॒ आ नि षी॑दत सवि॒ता स्तोम्यो॒ नु नः॑ ।
दाता॒ राधां॑सि शुम्भति ॥
Amigos, sentaos aquí. Savitar, digno de alabanza, ahora viene a nosotros; el dador adorna las riquezas.
1.22.9
अग्ने॒ पत्नी॑रि॒हा व॑ह दे॒वाना॑मुश॒तीरुप॑ ।
त्वष्टा॑रं॒ सोम॑पीतये ॥
¡Oh Agni, trae aquí a las esposas deseosas de los dioses, y también a Tvaṣṭar, para beber el soma!
1.22.10
आ ग्ना अ॑ग्न इ॒हाव॑से॒ होत्रां॑ यविष्ठ॒ भार॑तीम् ।
वरू॑त्रीं धि॒षणां॑ वह ॥
Oh Agni, trae aquí para ayudarnos; oh el más joven, trae a Bhāratī, Varūtrī y Dhiṣaṇā.
1.22.11
अ॒भि नो॑ दे॒वीरव॑सा म॒हः शर्म॑णा नृ॒पत्नीः॑ ।
अच्छि॑न्नपत्राः सचन्ताम् ॥
Que las diosas, esposas de los señores, vengan a nosotros con gran ayuda y protección; que, con alas intactas, se unan a nosotros.
1.22.12
इ॒हेन्द्रा॒णीमुप॑ ह्वये वरुणा॒नीं स्व॒स्तये॑ ।
अ॒ग्नायीं॒ सोम॑पीतये ॥
Aquí invoco a Indrāṇī para el bienestar; a Varuṇānī, y a Agnāyī para beber el soma.
1.22.13
म॒ही द्यौः पृ॑थि॒वी च॑ न इ॒मं य॒ज्ञं मि॑मिक्षताम् ।
पि॒पृ॒तां नो॒ भरी॑मभिः ॥
Que el gran Cielo y la Tierra se complazcan en este nuestro sacrificio; que nos colmen con sus abundantes dones.
1.22.14
तयो॒रिद्घृ॒तव॒त्पयो॒ विप्रा॑ रिहन्ति धी॒तिभिः॑ ।
ग॒न्ध॒र्वस्य॑ ध्रु॒वे प॒दे ॥
De esos dos, la leche rica en ghee la lamen los poetas inspirados con sus pensamientos, en el lugar firme de Gandharva.
1.22.15
स्यो॒ना पृ॑थिवि भवानृक्ष॒रा नि॒वेश॑नी ।
यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
Oh Tierra, sé benévola, libre de espinas, dadora de morada; concédenos un refugio amplio.
1.22.16
अतो॑ दे॒वा अ॑वन्तु नो॒ यतो॒ विष्णु॑र्विचक्र॒मे ।
पृ॒थि॒व्याः स॒प्त धाम॑भिः ॥
Por tanto, oh dioses, protegednos, desde donde Viṣṇu avanzó a través de las siete moradas de la tierra.
1.22.17
इ॒दं विष्णु॒र्वि च॑क्रमे त्रे॒धा नि द॑धे प॒दम् ।
समू॑ळ्हमस्य पांसु॒रे ॥
Aquí Viṣṇu avanzó en tres pasos y colocó su paso; su huella está envuelta en el polvo.
1.22.18
त्रीणि॑ प॒दा वि च॑क्रमे॒ विष्णु॑र्गो॒पा अदा॑भ्यः ।
अतो॒ धर्मा॑णि धा॒रय॑न् ॥
Viṣṇu avanzó en tres pasos; el protector, el guardián intacto, por eso sostiene las leyes.
1.22.19
विष्णोः॒ कर्मा॑णि पश्यत॒ यतो॑ व्र॒तानि॑ पस्प॒शे ।
इन्द्र॑स्य॒ युज्यः॒ सखा॑ ॥
Contemplad las obras de Viṣṇu, desde donde él ha contemplado sus leyes; él es el digno compañero de Indra.
1.22.20
तद्विष्णोः॑ पर॒मं प॒दं सदा॑ पश्यन्ति सू॒रयः॑ ।
दि॒वी॑व॒ चक्षु॒रात॑तम् ॥
Los sabios contemplan siempre aquel supremo lugar de Viṣṇu, como un ojo extendido en el cielo.
1.22.21
तद्विप्रा॑सो विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
विष्णो॒र्यत्प॑र॒मं प॒दम् ॥
Los poetas inspirados, diligentes y vigilantes, encienden juntos aquel supremo lugar de Viṣṇu.