ريغفيدا · السوكتا 1.37

1.37.1

क्री॒ळं वः॒ शर्धो॒ मारु॑तमन॒र्वाणं॑ रथे॒शुभ॑म् ।
कण्वा॑ अ॒भि प्र गा॑यत ॥

يا بني كانفا، أنشدوا بصوت عالٍ نحو جيش الماروتا المرح الذي لا يُقهر، المزيّن بزينة العربة.

ये पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ सा॒कं वाशी॑भिर॒ञ्जिभिः॑ ।
अजा॑यन्त॒ स्वभा॑नवः ॥

أولئك الذين وُلدوا مع أشعة منقّطة وزينة حمراء هم ذوو النور الذاتي.

इ॒हेव॑ शृण्व एषां॒ कशा॒ हस्ते॑षु॒ यद्वदा॑न् ।
नि याम॑ञ्चि॒त्रमृ॑ञ्जते ॥

هنا كأنما تُسمع سياطهم، حين يضربون بالسياط في أيديهم ويُظهرون البرق في مسيرهم.

प्र वः॒ शर्धा॑य॒ घृष्व॑ये त्वे॒षद्यु॑म्नाय शु॒ष्मिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥

لذلك الجيش القوي المتلألئ الجبار، أنشدوا التعويذة المقدسة التي وهبتها الآلهة.

प्र शं॑सा॒ गोष्वघ्न्यं॑ क्री॒ळं यच्छर्धो॒ मारु॑तम् ।
जम्भे॒ रस॑स्य वावृधे ॥

بين الأبقار أعلنوا جيش المارُوتا الذي لا يُذبح، المرح، الذي نما في فك السحابة بعصارة المياه.

को वो॒ वर्षि॑ष्ठ॒ आ न॑रो दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ धूतयः ।
यत्सी॒मन्तं॒ न धू॑नु॒थ ॥

يا رجال، يا مزعزعي العالم، من منكم الأسمى، حين تهزّون حدود السماء والأرض إلى منتهاها؟

नि वो॒ यामा॑य॒ मानु॑षो द॒ध्र उ॒ग्राय॑ म॒न्यवे॑ ।
जिही॑त॒ पर्व॑तो गि॒रिः ॥

أيها المارُوتَ، من أجل سفر الفاني وأمام غضبكم الشديد، لتنحنِ الجبال ولترتجف التلال.

येषा॒मज्मे॑षु पृथि॒वी जु॑जु॒र्वाँ इ॑व वि॒श्पतिः॑ ।
भि॒या यामे॑षु॒ रेज॑ते ॥

في حركاتهم ترتجف الأرض كما يرتجف سيد القبيلة؛ وفي دروبهم ترتعد من الخوف.

स्थि॒रं हि जान॑मेषां॒ वयो॑ मा॒तुर्निरे॑तवे ।
यत्सी॒मनु॑ द्वि॒ता शवः॑ ॥

ثابتٌ حقًّا مولدُ هؤلاء؛ وفيهم قوةٌ للخروج من الأم، حين ترتفع مضاعفةً.

उदु॒ त्ये सू॒नवो॒ गिरः॒ काष्ठा॒ अज्मे॑ष्वत्नत ।
वा॒श्रा अ॑भि॒ज्ञु यात॑वे ॥

أولئك الأبناء يرفعون أناشيدهم؛ وفي حركاتهم يمدّون عصيّ العربة متألّقين، ليمضوا حتى الركبة.

त्यं चि॑द्घा दी॒र्घं पृ॒थुं मि॒हो नपा॑त॒ममृ॑ध्रम् ।
प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥

حفيدَ ذلك الطويلِ العريضِ العظيم، الذي لا يَفْنى، يُحرِّكونه حقًّا؛ وبِطرقهم يُرعِشونه.

मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो॒ बलं॒ जनाँ॑ अचुच्यवीतन ।
गि॒रीँर॑चुच्यवीतन ॥

أيها المارُوتُ، حين تُرعِد قوّتُكم حقًّا الشعوبَ، أرعدتُم الجبال، أرعدتموها.

यद्ध॒ यान्ति॑ म॒रुतः॒ सं ह॑ ब्रुव॒तेऽध्व॒न्ना ।
शृ॒णोति॒ कश्चि॑देषाम् ॥

عندما يسير المارُوتُ معًا في الطريق ويتحدثون فيما بينهم، يسمعهم أحدهم.

प्र या॑त॒ शीभ॑मा॒शुभिः॒ सन्ति॒ कण्वे॑षु वो॒ दुवः॑ ।
तत्रो॒ षु मा॑दयाध्वै ॥

انطلقوا سريعًا أيها المارُوت مع خيولكم السريعة! دعوتكم في بيت الكانفا؛ هناك لنفرح فرحًا تامًا.

अस्ति॒ हि ष्मा॒ मदा॑य वः॒ स्मसि॑ ष्मा व॒यमे॑षाम् ।
विश्वं॑ चि॒दायु॑र्जी॒वसे॑ ॥

إن لكم (السوما) ليكون سروركم، ونحن حقًا لهم. فليكن لنا عمر كامل نحيا به.