ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.37

1.37.1

क्री॒ळं वः॒ शर्धो॒ मारु॑तमन॒र्वाणं॑ रथे॒शुभ॑म् ।
कण्वा॑ अ॒भि प्र गा॑यत ॥

হে কণ্বপুত্রগণ, মরুৎদের সেই ক্রীড়াপ্রিয়, অজেয়, রথ-অলংকারী দলের উদ্দেশে উচ্চস্বরে গান করো।

ये पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ सा॒कं वाशी॑भिर॒ञ्जिभिः॑ ।
अजा॑यन्त॒ स्वभा॑नवः ॥

চিত্রবর্ণ রশ্মি ও রক্তাভ অলংকারের সঙ্গে যারা জন্মেছেন, তাঁরা স্বপ্রভ।

इ॒हेव॑ शृण्व एषां॒ कशा॒ हस्ते॑षु॒ यद्वदा॑न् ।
नि याम॑ञ्चि॒त्रमृ॑ञ्जते ॥

এখানেই যেন তাঁদের চাবুকের শব্দ শোনা যায়; হাতে চাবুক নিয়ে আঘাত করলে পথে বিদ্যুৎ ঝলসে ওঠে।

प्र वः॒ शर्धा॑य॒ घृष्व॑ये त्वे॒षद्यु॑म्नाय शु॒ष्मिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥

বলবান, দীপ্তিমান, তেজস্বী সেই দলের উদ্দেশে দেবতাদের দেওয়া পবিত্র স্তোত্র গান করো।

प्र शं॑सा॒ गोष्वघ्न्यं॑ क्री॒ळं यच्छर्धो॒ मारु॑तम् ।
जम्भे॒ रस॑स्य वावृधे ॥

গরুদের মধ্যে যে অবধ্য, ক্রীড়াপ্রিয় মরুৎ-দল, তার প্রশংসা করো; সে মেঘের চোয়ালে রসে বেড়ে উঠেছে।

को वो॒ वर्षि॑ष्ठ॒ आ न॑रो दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ धूतयः ।
यत्सी॒मन्तं॒ न धू॑नु॒थ ॥

হে নরগণ, হে জগৎ-কম্পনকারীগণ, তোমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কে? তোমরা দ্যুলোক ও ভূমির সীমা যখন শেষ পর্যন্ত কাঁপাও?

नि वो॒ यामा॑य॒ मानु॑षो द॒ध्र उ॒ग्राय॑ म॒न्यवे॑ ।
जिही॑त॒ पर्व॑तो गि॒रिः ॥

হে মরুৎগণ, মানুষের যাত্রার জন্য ও প্রচণ্ড ক্রোধের সম্মুখে পর্বত নত হোক; গিরিগুলি কম্পিত হোক।

येषा॒मज्मे॑षु पृथि॒वी जु॑जु॒र्वाँ इ॑व वि॒श्पतिः॑ ।
भि॒या यामे॑षु॒ रेज॑ते ॥

তাঁদের গতিতে পৃথিবী কাঁপে, যেমন বংশপতি কাঁপে; তাঁদের পথে ভয়ে তা থরথর করে।

स्थि॒रं हि जान॑मेषां॒ वयो॑ मा॒तुर्निरे॑तवे ।
यत्सी॒मनु॑ द्वि॒ता शवः॑ ॥

এঁদের জন্ম স্থির; মাতৃগর্ভ থেকে নির্গত হওয়ার বল আছে; তা দ্বিগুণ শক্তিতে উঠলে।

उदु॒ त्ये सू॒नवो॒ गिरः॒ काष्ठा॒ अज्मे॑ष्वत्नत ।
वा॒श्रा अ॑भि॒ज्ञु यात॑वे ॥

সেই পুত্রগণ সেই স্তুতিগুলি উর্ধ্বে তোলেন; গতিতে রথদণ্ড প্রসারিত করেন; হাঁটু পর্যন্ত উজ্জ্বল হয়ে যেতে।

त्यं चि॑द्घा दी॒र्घं पृ॒थुं मि॒हो नपा॑त॒ममृ॑ध्रम् ।
प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥

সেই দীর্ঘ, বিশাল, মহানের নাতিকে, অক্ষয়কে, তাঁরা নাড়িয়ে দেন; তাঁদের পথে তাঁকে কম্পিত করেন।

मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो॒ बलं॒ जनाँ॑ अचुच्यवीतन ।
गि॒रीँर॑चुच्यवीतन ॥

হে মরুৎগণ, যখন তোমাদের বল মানুষদের কাঁপিয়ে দেয়, তখন তোমরা পর্বতগুলিকেও কাঁপিয়েছ।

यद्ध॒ यान्ति॑ म॒रुतः॒ सं ह॑ ब्रुव॒तेऽध्व॒न्ना ।
शृ॒णोति॒ कश्चि॑देषाम् ॥

মরুতরা পথে একসঙ্গে যেতে যেতে যখন পরস্পরের সাথে কথা বলেন, তখন তাঁদের মধ্যে কেউ না কেউ তা শোনেন।

प्र या॑त॒ शीभ॑मा॒शुभिः॒ सन्ति॒ कण्वे॑षु वो॒ दुवः॑ ।
तत्रो॒ षु मा॑दयाध्वै ॥

হে মরুতগণ, দ্রুত এসো! কণ্বদের গৃহে তোমাদের আহ্বান রয়েছে; সেখানেই আমরা ভালোভাবে আনন্দ করি।

अस्ति॒ हि ष्मा॒ मदा॑य वः॒ स्मसि॑ ष्मा व॒यमे॑षाम् ।
विश्वं॑ चि॒दायु॑र्जी॒वसे॑ ॥

তোমাদের আনন্দের জন্য (সোম) আছে; নিশ্চয়ই আমরাও তাঁদের। বাঁচার জন্য পূর্ণ আয়ু আমাদের হোক।