ฤคเวท · สูกตะ 1.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.37.1
क्री॒ळं वः॒ शर्धो॒ मारु॑तमन॒र्वाणं॑ रथे॒शुभ॑म् ।
कण्वा॑ अ॒भि प्र गा॑यत ॥
โอ้กัณวะทั้งหลาย จงขับร้องถึงกองทัพมรุตที่ร่าเริงและไม่มีใครเอาชนะได้ ประดับด้วยเครื่องอลังการแห่งรถศึก
1.37.2
ये पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ सा॒कं वाशी॑भिर॒ञ्जिभिः॑ ।
अजा॑यन्त॒ स्वभा॑नवः ॥
ผู้ที่เกิดพร้อมกับรัศมีจุดด่างและเครื่องประดับสีแดงเรื่อ เป็นผู้มีแสงสว่างในตนเอง
1.37.3
इ॒हेव॑ शृण्व एषां॒ कशा॒ हस्ते॑षु॒ यद्वदा॑न् ।
नि याम॑ञ्चि॒त्रमृ॑ञ्जते ॥
ที่นี่ราวกับได้ยินเสียงแส้ของพวกเขา เมื่อพวกเขาฟาดแส้ในมือ และก่อให้เกิดสายฟ้าตามทาง
1.37.4
प्र वः॒ शर्धा॑य॒ घृष्व॑ये त्वे॒षद्यु॑म्नाय शु॒ष्मिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥
เพื่อกองทัพอันแข็งแกร่ง สุกใส และทรงพลังของพวกท่าน จงขับร้องบทสวดศักดิ์สิทธิ์ที่เหล่าเทพประทานให้
1.37.5
प्र शं॑सा॒ गोष्वघ्न्यं॑ क्री॒ळं यच्छर्धो॒ मारु॑तम् ।
जम्भे॒ रस॑स्य वावृधे ॥
ท่ามกลางฝูงโค จงประกาศกองทัพมรุตอันไม่อาจละเมิดได้และร่าเริง ที่เจริญเติบโตขึ้นในปากของเมฆด้วยน้ำหวานของสายน้ำ
1.37.6
को वो॒ वर्षि॑ष्ठ॒ आ न॑रो दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ धूतयः ।
यत्सी॒मन्तं॒ न धू॑नु॒थ ॥
โอ้บุรุษผู้สั่นสะเทือนโลก ผู้ใดในพวกท่านเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด เมื่อพวกท่านสั่นสะเทือนขอบเขตของสวรรค์และพื้นพิภพจนถึงที่สุด
1.37.7
नि वो॒ यामा॑य॒ मानु॑षो द॒ध्र उ॒ग्राय॑ म॒न्यवे॑ ।
जिही॑त॒ पर्व॑तो गि॒रिः ॥
โอ้มรุตทั้งหลาย เพื่อการเดินทางของมนุษย์ และต่อหน้าความกริ้วอันดุร้ายของพวกท่าน ขอให้ภูเขาก้มลง และให้เนินเขาสั่นไหว
1.37.8
येषा॒मज्मे॑षु पृथि॒वी जु॑जु॒र्वाँ इ॑व वि॒श्पतिः॑ ।
भि॒या यामे॑षु॒ रेज॑ते ॥
ในการเคลื่อนไหวของพวกเขา แผ่นดินสั่นสะท้านเหมือนเจ้าแห่งเผ่าพันธุ์ ด้วยความหวาดกลัวมันสั่นไหวอยู่บนเส้นทางของพวกเขา
1.37.9
स्थि॒रं हि जान॑मेषां॒ वयो॑ मा॒तुर्निरे॑तवे ।
यत्सी॒मनु॑ द्वि॒ता शवः॑ ॥
กำเนิดของพวกเขามั่นคงแน่นอน มีกำลังที่จะออกจากครรภ์มารดา เมื่อพลังนั้นลุกขึ้นเป็นสองเท่า
1.37.10
उदु॒ त्ये सू॒नवो॒ गिरः॒ काष्ठा॒ अज्मे॑ष्वत्नत ।
वा॒श्रा अ॑भि॒ज्ञु यात॑वे ॥
บุตรเหล่านั้นยกเสียงขับร้องขึ้น ในการเคลื่อนไหวของพวกเขา พวกเขาเหยียดคานรถศึกอันเรืองรองออกไป เพื่อให้ไปถึงเข่า
1.37.11
त्यं चि॑द्घा दी॒र्घं पृ॒थुं मि॒हो नपा॑त॒ममृ॑ध्रम् ।
प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥
ผู้ยาว กว้าง ยิ่งใหญ่นั้น หลานชายของผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ไม่เคยล้มเหลว พวกเขาทำให้สั่นสะเทือนจริง ๆ ด้วยเส้นทางของพวกเขา
1.37.12
मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो॒ बलं॒ जनाँ॑ अचुच्यवीतन ।
गि॒रीँर॑चुच्यवीतन ॥
โอ้มรุตทั้งหลาย เมื่อกำลังของพวกท่านทำให้ชนชาติทั้งหลายสั่นสะเทือน พวกท่านได้ทำให้ภูเขาสั่นไหว ทำให้มันสั่นไหวจริง ๆ
1.37.13
यद्ध॒ यान्ति॑ म॒रुतः॒ सं ह॑ ब्रुव॒तेऽध्व॒न्ना ।
शृ॒णोति॒ कश्चि॑देषाम् ॥
เมื่อมรุตเดินทางไปด้วยกันตามถนน และพูดคุยกันเอง มีผู้หนึ่งในพวกเขาได้ยินอยู่
1.37.14
प्र या॑त॒ शीभ॑मा॒शुभिः॒ सन्ति॒ कण्वे॑षु वो॒ दुवः॑ ।
तत्रो॒ षु मा॑दयाध्वै ॥
จงรีบไปเถิด โอ้มรุต ด้วยม้าเร็วของท่าน การเรียกของท่านมีอยู่ที่บ้านของกัณวะ ที่นั่นขอให้เราได้รื่นเริงกันเถิด
1.37.15
अस्ति॒ हि ष्मा॒ मदा॑य वः॒ स्मसि॑ ष्मा व॒यमे॑षाम् ।
विश्वं॑ चि॒दायु॑र्जी॒वसे॑ ॥
แท้จริงมีน้ำโสมไว้เพื่อความเริงรื่นของพวกท่าน และแท้จริงเราก็เป็นของพวกเขา ขอให้เรามีอายุขัยเต็มบริบูรณ์เพื่อการดำรงชีวิต