ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.37

1.37.1

क्री॒ळं वः॒ शर्धो॒ मारु॑तमन॒र्वाणं॑ रथे॒शुभ॑म् ।
कण्वा॑ अ॒भि प्र गा॑यत ॥

కణ్వులారా, మరుతుల క్రీడాప్రియమైన, అజేయమైన, రథాన్ని అలంకరించే సేనను గురించి ఉన్నతంగా పాడండి.

ये पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ सा॒कं वाशी॑भिर॒ञ्जिभिः॑ ।
अजा॑यन्त॒ स्वभा॑नवः ॥

మచ్చల కిరణాలతో, ఎర్రని అలంకారాలతో కలిసి పుట్టినవారు — వారు స్వయంప్రకాశులు.

इ॒हेव॑ शृण्व एषां॒ कशा॒ हस्ते॑षु॒ यद्वदा॑न् ।
नि याम॑ञ्चि॒त्रमृ॑ञ्जते ॥

ఇక్కడే వీరి కొరడాల శబ్దం వినిపిస్తోంది; చేతుల్లో కొరడాలతో వారు కొట్టినప్పుడు, మార్గంలో మెరుపును వెలువరిస్తారు.

प्र वः॒ शर्धा॑य॒ घृष्व॑ये त्वे॒षद्यु॑म्नाय शु॒ष्मिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥

బలమైన, ప్రకాశించే, తేజస్సుగల ఆ సేనకు దేవుల నుండి లభించిన పవిత్ర స్తోత్రాన్ని గానం చేయండి.

प्र शं॑सा॒ गोष्वघ्न्यं॑ क्री॒ळं यच्छर्धो॒ मारु॑तम् ।
जम्भे॒ रस॑स्य वावृधे ॥

గోవుల మధ్య వధింపరాని, క్రీడాప్రియమైన మరుతుల సేనను స్తుతించండి; అది మేఘపు నోటిలో రసంతో పెరిగినది.

को वो॒ वर्षि॑ष्ठ॒ आ न॑रो दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ धूतयः ।
यत्सी॒मन्तं॒ न धू॑नु॒थ ॥

ఓ నరులారా, ప్రపంచాన్ని కంపింపజేసేవారలారా, మీలో అత్యుత్తముడెవరు? మీరు ఆకాశ, భూమి పరిధులను అంతం వరకు కదిలించినప్పుడు?

नि वो॒ यामा॑य॒ मानु॑षो द॒ध्र उ॒ग्राय॑ म॒न्यवे॑ ।
जिही॑त॒ पर्व॑तो गि॒रिः ॥

మరుత్తులారా, మానవుని ప్రయాణానికి, ఉగ్రమైన కోపానికి ఎదురుగా పర్వతం వంగిపోనీ; కొండలు కంపించనీ.

येषा॒मज्मे॑षु पृथि॒वी जु॑जु॒र्वाँ इ॑व वि॒श्पतिः॑ ।
भि॒या यामे॑षु॒ रेज॑ते ॥

వారి కదలికలలో భూమి వణుకుతుంది, వంశాధిపతి వణికినట్లు; వారి మార్గాలలో భయంతో అది కంపిస్తుంది.

स्थि॒रं हि जान॑मेषां॒ वयो॑ मा॒तुर्निरे॑तवे ।
यत्सी॒मनु॑ द्वि॒ता शवः॑ ॥

వీరి జన్మ నిశ్చలమైనది; తల్లి నుండి బయటకు రావడానికి శక్తి ఉంది; అది రెట్టింపు బలంతో ఎగసినప్పుడు.

उदु॒ त्ये सू॒नवो॒ गिरः॒ काष्ठा॒ अज्मे॑ष्वत्नत ।
वा॒श्रा अ॑भि॒ज्ञु यात॑वे ॥

ఆ కుమారులు ఆ స్తోత్రాలను పైకెత్తుతారు; కదలికలలో రథ-కర్రలను సాగదీస్తారు; మోకాళ్ల వరకు ప్రకాశిస్తూ వెళ్లడానికి.

त्यं चि॑द्घा दी॒र्घं पृ॒थुं मि॒हो नपा॑त॒ममृ॑ध्रम् ।
प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥

ఆ దీర్ఘమైన, విశాలమైన, మహానుని మనుమడిని, అలసటలేనివాడిని, వారు కదిలిస్తారు; తమ మార్గాలతో అతన్ని వణికిస్తారు.

मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो॒ बलं॒ जनाँ॑ अचुच्यवीतन ।
गि॒रीँर॑चुच्यवीतन ॥

మరుత్తులారా, మీ బలం మనుషులను కదిలించినప్పుడు, మీరు పర్వతాలను కూడా వణికించారు.

यद्ध॒ यान्ति॑ म॒रुतः॒ सं ह॑ ब्रुव॒तेऽध्व॒न्ना ।
शृ॒णोति॒ कश्चि॑देषाम् ॥

మరుత్తులు మార్గంలో కలిసి వెళ్తూ ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకున్నప్పుడు, వారిలో ఎవరో ఒకరు దానిని వింటారు.

प्र या॑त॒ शीभ॑मा॒शुभिः॒ सन्ति॒ कण्वे॑षु वो॒ दुवः॑ ।
तत्रो॒ षु मा॑दयाध्वै ॥

ఓ మరుత్తులారా, వేగంగా రండి! కణ్వుల వద్ద మీకోసం ఆహ్వానం ఉంది; అక్కడే మనం బాగా ఆనందిద్దాం.

अस्ति॒ हि ष्मा॒ मदा॑य वः॒ स्मसि॑ ष्मा व॒यमे॑षाम् ।
विश्वं॑ चि॒दायु॑र्जी॒वसे॑ ॥

మీ ఆనందం కోసం (సోమం) ఉంది; నిజంగా మేము కూడా వారికే చెందినవారము. జీవించడానికి పూర్తి ఆయుష్షు మాకు కలుగుగాక.