Ṛgveda · Sūkta 1.37

1.37.1

क्री॒ळं वः॒ शर्धो॒ मारु॑तमन॒र्वाणं॑ रथे॒शुभ॑म् ।
कण्वा॑ अ॒भि प्र गा॑यत ॥

¡Oh Kaṇvas, cantad en voz alta hacia la hueste juguetona e invencible de los Maruts, adornada con los ornamentos del carro!

ये पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ सा॒कं वाशी॑भिर॒ञ्जिभिः॑ ।
अजा॑यन्त॒ स्वभा॑नवः ॥

Aquellos que nacieron junto a los rayos moteados y los adornos rojizos son de brillo propio.

इ॒हेव॑ शृण्व एषां॒ कशा॒ हस्ते॑षु॒ यद्वदा॑न् ।
नि याम॑ञ्चि॒त्रमृ॑ञ्जते ॥

Aquí, por así decir, se oyen sus látigos, cuando golpean con látigos en las manos y hacen brillar el relámpago en su curso.

प्र वः॒ शर्धा॑य॒ घृष्व॑ये त्वे॒षद्यु॑म्नाय शु॒ष्मिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥

Para aquella hueste fuerte, resplandeciente y poderosa, cantad la fórmula sagrada otorgada por los dioses.

प्र शं॑सा॒ गोष्वघ्न्यं॑ क्री॒ळं यच्छर्धो॒ मारु॑तम् ।
जम्भे॒ रस॑स्य वावृधे ॥

Entre las vacas, proclamad la hueste inviolable y juguetona de los Maruts, que creció en la mandíbula de la nube con el jugo de las aguas.

को वो॒ वर्षि॑ष्ठ॒ आ न॑रो दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ धूतयः ।
यत्सी॒मन्तं॒ न धू॑नु॒थ ॥

¡Oh varones, sacudidores del mundo, quién de vosotros es el primero, cuando estremecéis los confines del cielo y de la tierra hasta su mismo fin?

नि वो॒ यामा॑य॒ मानु॑षो द॒ध्र उ॒ग्राय॑ म॒न्यवे॑ ।
जिही॑त॒ पर्व॑तो गि॒रिः ॥

Oh Marutas, ante el viaje del mortal y vuestra feroz ira, que la montaña se incline y las colinas tiemblen.

येषा॒मज्मे॑षु पृथि॒वी जु॑जु॒र्वाँ इ॑व वि॒श्पतिः॑ ।
भि॒या यामे॑षु॒ रेज॑ते ॥

En cuyos movimientos tiembla la tierra, como el señor de los clanes; por temor se estremece en sus caminos.

स्थि॒रं हि जान॑मेषां॒ वयो॑ मा॒तुर्निरे॑तवे ।
यत्सी॒मनु॑ द्वि॒ता शवः॑ ॥

Firme es en verdad el nacimiento de estos; hay fuerza para salir de la madre, cuando se alza doblada.

उदु॒ त्ये सू॒नवो॒ गिरः॒ काष्ठा॒ अज्मे॑ष्वत्नत ।
वा॒श्रा अ॑भि॒ज्ञु यात॑वे ॥

Aquellos hijos elevan sus cantos; en sus movimientos extienden los timones del carro, resplandecientes, para avanzar hasta la rodilla.

त्यं चि॑द्घा दी॒र्घं पृ॒थुं मि॒हो नपा॑त॒ममृ॑ध्रम् ।
प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥

Al largo, ancho, grande nieto, al inagotable, en verdad lo hacen temblar; por sus senderos lo estremecen.

मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो॒ बलं॒ जनाँ॑ अचुच्यवीतन ।
गि॒रीँर॑चुच्यवीतन ॥

Oh Marutas, cuando vuestra fuerza en verdad hace temblar a los pueblos, hicisteis temblar a las montañas, las hicisteis temblar.

यद्ध॒ यान्ति॑ म॒रुतः॒ सं ह॑ ब्रुव॒तेऽध्व॒न्ना ।
शृ॒णोति॒ कश्चि॑देषाम् ॥

Cuando los Marutas van juntos por el camino y se hablan entre sí, alguno de ellos los escucha.

प्र या॑त॒ शीभ॑मा॒शुभिः॒ सन्ति॒ कण्वे॑षु वो॒ दुवः॑ ।
तत्रो॒ षु मा॑दयाध्वै ॥

¡Id deprisa, oh Marutas, con vuestros corceles veloces! Vuestra invocación está en casa de los Kaṇvas; allí celebremos bien.

अस्ति॒ हि ष्मा॒ मदा॑य वः॒ स्मसि॑ ष्मा व॒यमे॑षाम् ।
विश्वं॑ चि॒दायु॑र्जी॒वसे॑ ॥

Ciertamente hay (soma) para vuestro regocijo, y ciertamente nosotros somos suyos. Que tengamos una vida entera para vivir.