梨俱吠陀 · 赞歌 1.37

1.37.1

क्री॒ळं वः॒ शर्धो॒ मारु॑तमन॒र्वाणं॑ रथे॒शुभ॑म् ।
कण्वा॑ अ॒भि प्र गा॑यत ॥

迦婆们啊，向玛鲁特们那嬉戏、不可战胜、以车饰装扮的军队高声歌唱吧。

ये पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ सा॒कं वाशी॑भिर॒ञ्जिभिः॑ ।
अजा॑यन्त॒ स्वभा॑नवः ॥

与斑点的光芒和赤色的饰物一同降生者，皆自身光明。

इ॒हेव॑ शृण्व एषां॒ कशा॒ हस्ते॑षु॒ यद्वदा॑न् ।
नि याम॑ञ्चि॒त्रमृ॑ञ्जते ॥

此处仿佛听到他们的鞭声，当他们手持鞭子击打，并在行进中显出闪电之时。

प्र वः॒ शर्धा॑य॒ घृष्व॑ये त्वे॒षद्यु॑म्नाय शु॒ष्मिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥

为那强大、闪耀、威猛的军队，高唱神所赐予的神圣颂词吧。

प्र शं॑सा॒ गोष्वघ्न्यं॑ क्री॒ळं यच्छर्धो॒ मारु॑तम् ।
जम्भे॒ रस॑स्य वावृधे ॥

在牛群之中，宣扬那不可杀害、嬉戏的玛鲁特之军，它在云的口中借水之汁而壮大。

को वो॒ वर्षि॑ष्ठ॒ आ न॑रो दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ धूतयः ।
यत्सी॒मन्तं॒ न धू॑नु॒थ ॥

诸位人杰，震撼世界者啊，你们之中谁是最卓越的？当你们将天地的边界摇撼至其尽头之时？

नि वो॒ यामा॑य॒ मानु॑षो द॒ध्र उ॒ग्राय॑ म॒न्यवे॑ ।
जिही॑त॒ पर्व॑तो गि॒रिः ॥

摩录多啊，为了凡人的行程，在你们猛烈的愤怒面前，愿山岳低垂，群峰颤抖。

येषा॒मज्मे॑षु पृथि॒वी जु॑जु॒र्वाँ इ॑व वि॒श्पतिः॑ ।
भि॒या यामे॑षु॒ रेज॑ते ॥

在他们的运动中大地颤抖，如同族长颤抖；在他们的道路上，她因恐惧而震动。

स्थि॒रं हि जान॑मेषां॒ वयो॑ मा॒तुर्निरे॑तवे ।
यत्सी॒मनु॑ द्वि॒ता शवः॑ ॥

这些神的出生确实稳固；当力量加倍升起时，便有力量从母亲中出来。

उदु॒ त्ये सू॒नवो॒ गिरः॒ काष्ठा॒ अज्मे॑ष्वत्नत ।
वा॒श्रा अ॑भि॒ज्ञु यात॑वे ॥

那些儿子高举他们的赞歌；在运行中他们伸展车辕，光辉灿烂，直至膝下而行。

त्यं चि॑द्घा दी॒र्घं पृ॒थुं मि॒हो नपा॑त॒ममृ॑ध्रम् ।
प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥

那长大、广阔、伟大者的孙子，那不衰竭者，他们确实使之震动；借着他们的道路，使他颤抖。

मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो॒ बलं॒ जनाँ॑ अचुच्यवीतन ।
गि॒रीँर॑चुच्यवीतन ॥

摩录多啊，当你们的力量确实使众人震动之时，你们也使群山颤抖，使之颤抖。

यद्ध॒ यान्ति॑ म॒रुतः॒ सं ह॑ ब्रुव॒तेऽध्व॒न्ना ।
शृ॒णोति॒ कश्चि॑देषाम् ॥

当玛鲁特们一同行走在路上互相交谈时，他们中总有人听见。

प्र या॑त॒ शीभ॑मा॒शुभिः॒ सन्ति॒ कण्वे॑षु वो॒ दुवः॑ ।
तत्रो॒ षु मा॑दयाध्वै ॥

玛鲁特们啊，驾着你们的快马快快前来！你们的召唤在迦纳瓦家中；让我们在那里尽情欢乐。

अस्ति॒ हि ष्मा॒ मदा॑य वः॒ स्मसि॑ ष्मा व॒यमे॑षाम् ।
विश्वं॑ चि॒दायु॑र्जी॒वसे॑ ॥

为了你们的欢乐，确实有（苏摩）；我们也确实属于他们。愿我们获得完整的寿命来生活。