リグ・ヴェーダ · スークタ 1.37

1.37.1

क्री॒ळं वः॒ शर्धो॒ मारु॑तमन॒र्वाणं॑ रथे॒शुभ॑म् ।
कण्वा॑ अ॒भि प्र गा॑यत ॥

カンヴァの子らよ、マルトの遊戯的で無敵、戦車の飾りで装われた軍勢に向かって高らかに歌え。

ये पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ सा॒कं वाशी॑भिर॒ञ्जिभिः॑ ।
अजा॑यन्त॒ स्वभा॑नवः ॥

斑の光線と赤い飾りとともに生まれた者たちは、自ら輝く。

इ॒हेव॑ शृण्व एषां॒ कशा॒ हस्ते॑षु॒ यद्वदा॑न् ।
नि याम॑ञ्चि॒त्रमृ॑ञ्जते ॥

ここにまるで彼らの鞭の音が聞こえる。手に鞭を持って打ち、道筋に稲妻を輝かせるとき。

प्र वः॒ शर्धा॑य॒ घृष्व॑ये त्वे॒षद्यु॑म्नाय शु॒ष्मिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥

力強く輝き、猛き軍勢のために、神々から授かった聖なる祈りの言葉を高らかに歌え。

प्र शं॑सा॒ गोष्वघ्न्यं॑ क्री॒ळं यच्छर्धो॒ मारु॑तम् ।
जम्भे॒ रस॑स्य वावृधे ॥

牛たちの間で、殺されえない遊戯的なマルトの軍勢を讃えよ。それは雲の顎の中で水の汁によって力を増した。

को वो॒ वर्षि॑ष्ठ॒ आ न॑रो दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ धूतयः ।
यत्सी॒मन्तं॒ न धू॑नु॒थ ॥

人の子らよ、世界を揺るがす者たちよ、天と地の限界をその果てまで揺るがすとき、汝らのうち最も優れた者は誰か。

नि वो॒ यामा॑य॒ मानु॑षो द॒ध्र उ॒ग्राय॑ म॒न्यवे॑ ।
जिही॑त॒ पर्व॑तो गि॒रिः ॥

マルトたちよ、死すべき者の道のために、そして汝らの猛き怒りの前に、山は身を屈め、丘は震えよ。

येषा॒मज्मे॑षु पृथि॒वी जु॑जु॒र्वाँ इ॑व वि॒श्पतिः॑ ।
भि॒या यामे॑षु॒ रेज॑ते ॥

その運行に大地は震え、部族の主が震えるように。その道で、大地は恐れに揺れる。

स्थि॒रं हि जान॑मेषां॒ वयो॑ मा॒तुर्निरे॑तवे ।
यत्सी॒मनु॑ द्वि॒ता शवः॑ ॥

これらの生まれは確かに堅固である。母から出ずる力があり、それが二倍になって昇るとき。

उदु॒ त्ये सू॒नवो॒ गिरः॒ काष्ठा॒ अज्मे॑ष्वत्नत ।
वा॒श्रा अ॑भि॒ज्ञु यात॑वे ॥

その息子たちは歌を高く掲げる。動くとき、輝く車の轅を伸ばし、膝まで届くように進む。

त्यं चि॑द्घा दी॒र्घं पृ॒थुं मि॒हो नपा॑त॒ममृ॑ध्रम् ।
प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥

その長く広く偉大なる者の孫、衰えぬ者を、まことに彼らは揺り動かす。その道によって彼を震わせる。

मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो॒ बलं॒ जनाँ॑ अचुच्यवीतन ।
गि॒रीँर॑चुच्यवीतन ॥

マルトたちよ、汝らの力がまことに民を震わせるとき、汝らは山々をも震わせた、震わせたのだ。

यद्ध॒ यान्ति॑ म॒रुतः॒ सं ह॑ ब्रुव॒तेऽध्व॒न्ना ।
शृ॒णोति॒ कश्चि॑देषाम् ॥

マルトたちが道を共に行き、互いに語り合うとき、その中の誰かがそれを聞く。

प्र या॑त॒ शीभ॑मा॒शुभिः॒ सन्ति॒ कण्वे॑षु वो॒ दुवः॑ ।
तत्रो॒ षु मा॑दयाध्वै ॥

マルトよ、速やかに速き馬と共に出発せよ！汝らへの招きはカṇヴァの家にある。そこで我らは存分に喜ぼう。

अस्ति॒ हि ष्मा॒ मदा॑य वः॒ स्मसि॑ ष्मा व॒यमे॑षाम् ।
विश्वं॑ चि॒दायु॑र्जी॒वसे॑ ॥

汝らの高揚のために（ソーマ）は確かにある。我らもまた確かに彼らのものだ。生きるための全き寿命を我らに。