رگ وید · سوکت 1.37

1.37.1

क्री॒ळं वः॒ शर्धो॒ मारु॑तमन॒र्वाणं॑ रथे॒शुभ॑म् ।
कण्वा॑ अ॒भि प्र गा॑यत ॥

اے کَنْو کے بیٹو، مروتوں کے اُس کھیل پسند، ناقابلِ شکست، رتھ کو سجانے والے لشکر کی طرف بلند آواز سے گاؤ۔

ये पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ सा॒कं वाशी॑भिर॒ञ्जिभिः॑ ।
अजा॑यन्त॒ स्वभा॑नवः ॥

چتکبری شعاعوں اور سرخ زیورات کے ساتھ پیدا ہونے والے — وہ خود روشن ہیں۔

इ॒हेव॑ शृण्व एषां॒ कशा॒ हस्ते॑षु॒ यद्वदा॑न् ।
नि याम॑ञ्चि॒त्रमृ॑ञ्जते ॥

یہیں ان کے کوڑوں کی آواز سنائی دیتی ہے، جب وہ ہاتھوں میں کوڑے لے کر وار کرتے ہیں اور راستے میں بجلی چمکاتے ہیں۔

प्र वः॒ शर्धा॑य॒ घृष्व॑ये त्वे॒षद्यु॑म्नाय शु॒ष्मिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥

طاقتور، درخشاں، تیز روشنی والے اُس لشکر کے لیے دیوتاؤں سے ملا ہوا مقدس ترانہ گاؤ۔

प्र शं॑सा॒ गोष्वघ्न्यं॑ क्री॒ळं यच्छर्धो॒ मारु॑तम् ।
जम्भे॒ रस॑स्य वावृधे ॥

گایوں کے درمیان اُس ناقابلِ قتل، کھیل پسند مروت لشکر کی ستائش کرو، جو بادل کے جبڑے میں رس سے بڑھا۔

को वो॒ वर्षि॑ष्ठ॒ आ न॑रो दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ धूतयः ।
यत्सी॒मन्तं॒ न धू॑नु॒थ ॥

اے انسانوں، اے جہان کو ہلانے والو، تم میں سب سے افضل کون ہے، جب تم آسمان اور زمین کی حدوں کو آخر تک ہلا دیتے ہو؟

नि वो॒ यामा॑य॒ मानु॑षो द॒ध्र उ॒ग्राय॑ म॒न्यवे॑ ।
जिही॑त॒ पर्व॑तो गि॒रिः ॥

اے مرُت گنو، انسان کے سفر اور شدید غضب کے سامنے پہاڑ جھک جائے، اور ٹیلے لرز اٹھیں۔

येषा॒मज्मे॑षु पृथि॒वी जु॑जु॒र्वाँ इ॑व वि॒श्पतिः॑ ।
भि॒या यामे॑षु॒ रेज॑ते ॥

ان کی حرکات میں زمین کانپ اٹھتی ہے، جیسے قبیلے کا سردار کانپے؛ ان کے راستوں میں خوف سے وہ تھرتھراتی ہے۔

स्थि॒रं हि जान॑मेषां॒ वयो॑ मा॒तुर्निरे॑तवे ।
यत्सी॒मनु॑ द्वि॒ता शवः॑ ॥

ان کی پیدائش یقیناً مستحکم ہے؛ ماں سے نکلنے کی طاقت ہے؛ جب وہ دوگنی قوت سے اٹھتے ہیں۔

उदु॒ त्ये सू॒नवो॒ गिरः॒ काष्ठा॒ अज्मे॑ष्वत्नत ।
वा॒श्रा अ॑भि॒ज्ञु यात॑वे ॥

وہ بیٹے ان گیتوں کو بلند کرتے ہیں؛ حرکات میں رتھ کے ڈنڈے تانتے ہیں؛ گھٹنوں تک چمکتے ہوئے چلنے کے لیے۔

त्यं चि॑द्घा दी॒र्घं पृ॒थुं मि॒हो नपा॑त॒ममृ॑ध्रम् ।
प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥

اس طویل، وسیع، عظیم کے پوتے کو، جو کبھی نہیں تھکتا، وہ بھی ہلا دیتے ہیں؛ اپنے راستوں سے اسے لرزاتے ہیں۔

मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो॒ बलं॒ जनाँ॑ अचुच्यवीतन ।
गि॒रीँर॑चुच्यवीतन ॥

اے مرُتو، جب تمہاری طاقت لوگوں کو ہلا دیتی ہے، تو تم نے پہاڑوں کو بھی لرزا دیا۔

यद्ध॒ यान्ति॑ म॒रुतः॒ सं ह॑ ब्रुव॒तेऽध्व॒न्ना ।
शृ॒णोति॒ कश्चि॑देषाम् ॥

جب مرُت راستے میں ایک ساتھ جاتے ہوئے آپس میں باتیں کرتے ہیں، تو ان میں سے کوئی نہ کوئی اسے سنتا ہے۔

प्र या॑त॒ शीभ॑मा॒शुभिः॒ सन्ति॒ कण्वे॑षु वो॒ दुवः॑ ।
तत्रो॒ षु मा॑दयाध्वै ॥

اے مرُتو، تیزی سے آؤ! کنّوں کے ہاں تمہارے لیے دعوت ہے؛ وہیں ہم خوب خوشی منائیں۔

अस्ति॒ हि ष्मा॒ मदा॑य वः॒ स्मसि॑ ष्मा व॒यमे॑षाम् ।
विश्वं॑ चि॒दायु॑र्जी॒वसे॑ ॥

تمہاری خوشی کے لیے (سوم) ہے؛ بے شک ہم بھی انہی کے ہیں۔ جینے کے لیے پوری عمر ہمیں ملے۔