Ṛgweda · Sūkta 1.37

1.37.1

क्री॒ळं वः॒ शर्धो॒ मारु॑तमन॒र्वाणं॑ रथे॒शुभ॑म् ।
कण्वा॑ अ॒भि प्र गा॑यत ॥

Wahai keturunan Kaṇva, nyanyikanlah dengan lantang kepada pasukan Maruts yang suka bermain, tak terkalahkan, dihiasi perhiasan kereta.

ये पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ सा॒कं वाशी॑भिर॒ञ्जिभिः॑ ।
अजा॑यन्त॒ स्वभा॑नवः ॥

Mereka yang lahir bersama sinar berbintik dan hiasan kemerahan adalah yang bercahaya dengan sendirinya.

इ॒हेव॑ शृण्व एषां॒ कशा॒ हस्ते॑षु॒ यद्वदा॑न् ।
नि याम॑ञ्चि॒त्रमृ॑ञ्जते ॥

Di sini seakan terdengar cambuk mereka, ketika mereka memukul dengan cambuk di tangan dan memunculkan kilat di sepanjang jalan.

प्र वः॒ शर्धा॑य॒ घृष्व॑ये त्वे॒षद्यु॑म्नाय शु॒ष्मिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥

Untuk pasukan yang kuat, bersinar, dan perkasa itu, nyanyikanlah doa suci yang dianugerahkan para dewa.

प्र शं॑सा॒ गोष्वघ्न्यं॑ क्री॒ळं यच्छर्धो॒ मारु॑तम् ।
जम्भे॒ रस॑स्य वावृधे ॥

Di antara sapi-sapi, wartakanlah pasukan Maruts yang tak dapat dibunuh dan suka bermain, yang tumbuh kuat di rahang awan dengan sari air.

को वो॒ वर्षि॑ष्ठ॒ आ न॑रो दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ धूतयः ।
यत्सी॒मन्तं॒ न धू॑नु॒थ ॥

Wahai manusia, penggetar dunia, siapakah di antara kalian yang paling utama, ketika kalian mengguncang batas langit dan bumi hingga ke ujungnya?

नि वो॒ यामा॑य॒ मानु॑षो द॒ध्र उ॒ग्राय॑ म॒न्यवे॑ ।
जिही॑त॒ पर्व॑तो गि॒रिः ॥

Wahai Maruts, demi perjalanan manusia dan di hadapan amarah-Mu yang dahsyat, biarlah gunung membungkuk dan bukit-bukit gemetar.

येषा॒मज्मे॑षु पृथि॒वी जु॑जु॒र्वाँ इ॑व वि॒श्पतिः॑ ।
भि॒या यामे॑षु॒ रेज॑ते ॥

Dalam gerak mereka bumi bergetar, seperti penguasa suku; karena takut ia berguncang di jalan-jalan mereka.

स्थि॒रं हि जान॑मेषां॒ वयो॑ मा॒तुर्निरे॑तवे ।
यत्सी॒मनु॑ द्वि॒ता शवः॑ ॥

Kokoh sungguh kelahiran mereka; ada kekuatan untuk keluar dari ibu, ketika ia bangkit berlipat ganda.

उदु॒ त्ये सू॒नवो॒ गिरः॒ काष्ठा॒ अज्मे॑ष्वत्नत ।
वा॒श्रा अ॑भि॒ज्ञु यात॑वे ॥

Putra-putra itu mengangkat nyanyian mereka; dalam gerak mereka membentangkan tiang kereta, bercahaya, melaju hingga ke lutut.

त्यं चि॑द्घा दी॒र्घं पृ॒थुं मि॒हो नपा॑त॒ममृ॑ध्रम् ।
प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥

Cucu dari yang panjang, luas, dan agung itu, yang tak pernah habis, sungguh mereka guncangkan; dengan jalan-jalan mereka membuatnya gemetar.

मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो॒ बलं॒ जनाँ॑ अचुच्यवीतन ।
गि॒रीँर॑चुच्यवीतन ॥

Wahai Maruts, ketika kekuatanmu sungguh membuat bangsa-bangsa gemetar, kalian membuat gunung-gunung bergetar, kalian membuatnya bergetar.

यद्ध॒ यान्ति॑ म॒रुतः॒ सं ह॑ ब्रुव॒तेऽध्व॒न्ना ।
शृ॒णोति॒ कश्चि॑देषाम् ॥

Ketika para Marut pergi bersama di jalan dan saling berbicara, seseorang di antara mereka mendengarnya.

प्र या॑त॒ शीभ॑मा॒शुभिः॒ सन्ति॒ कण्वे॑षु वो॒ दुवः॑ ।
तत्रो॒ षु मा॑दयाध्वै ॥

Pergilah dengan cepat, wahai Marut, dengan kuda-kudamu yang gesit! Panggilanmu ada di rumah keluarga Kaṇva; di sanalah kita bersukacita dengan baik.

अस्ति॒ हि ष्मा॒ मदा॑य वः॒ स्मसि॑ ष्मा व॒यमे॑षाम् ।
विश्वं॑ चि॒दायु॑र्जी॒वसे॑ ॥

Sungguh ada (soma) untuk kegembiraanmu, dan sungguh kami adalah milik mereka. Semoga kami memperoleh umur penuh untuk hidup.