Ṛgveda · Sūkta 1.37

1.37.1

क्री॒ळं वः॒ शर्धो॒ मारु॑तमन॒र्वाणं॑ रथे॒शुभ॑म् ।
कण्वा॑ अ॒भि प्र गा॑यत ॥

Ó Kaṇvas, cantai em voz alta em direção à hoste brincalhona e invencível dos Maruts, adornada com os ornamentos do carro.

ये पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ सा॒कं वाशी॑भिर॒ञ्जिभिः॑ ।
अजा॑यन्त॒ स्वभा॑नवः ॥

Aqueles que nasceram com os raios malhados e os ornamentos avermelhados são de brilho próprio.

इ॒हेव॑ शृण्व एषां॒ कशा॒ हस्ते॑षु॒ यद्वदा॑न् ।
नि याम॑ञ्चि॒त्रमृ॑ञ्जते ॥

Aqui, por assim dizer, ouvem-se os seus açoites, quando golpeiam com chicotes nas mãos e fazem brilhar o relâmpago no curso.

प्र वः॒ शर्धा॑य॒ घृष्व॑ये त्वे॒षद्यु॑म्नाय शु॒ष्मिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥

Para aquela hoste forte, reluzente e poderosa, cantai a fórmula sagrada concedida pelos deuses.

प्र शं॑सा॒ गोष्वघ्न्यं॑ क्री॒ळं यच्छर्धो॒ मारु॑तम् ।
जम्भे॒ रस॑स्य वावृधे ॥

Entre as vacas, proclamai a hoste inviolável e brincalhona dos Maruts, que cresceu nas mandíbulas da nuvem com o sumo das águas.

को वो॒ वर्षि॑ष्ठ॒ आ न॑रो दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ धूतयः ।
यत्सी॒मन्तं॒ न धू॑नु॒थ ॥

Ó homens, abaladores do mundo, qual de vós é o primeiro, quando abalais os limites do céu e da terra até ao seu extremo?

नि वो॒ यामा॑य॒ मानु॑षो द॒ध्र उ॒ग्राय॑ म॒न्यवे॑ ।
जिही॑त॒ पर्व॑तो गि॒रिः ॥

Ó Maruts, diante da jornada do mortal e da vossa feroz ira, que a montanha se incline e as colinas tremam.

येषा॒मज्मे॑षु पृथि॒वी जु॑जु॒र्वाँ इ॑व वि॒श्पतिः॑ ।
भि॒या यामे॑षु॒ रेज॑ते ॥

Em cujos movimentos treme a terra, como o senhor dos clãs; por temor ela estremece nos seus caminhos.

स्थि॒रं हि जान॑मेषां॒ वयो॑ मा॒तुर्निरे॑तवे ।
यत्सी॒मनु॑ द्वि॒ता शवः॑ ॥

Firme é, de facto, o nascimento destes; há força para sair da mãe, quando ela se ergue em dobro.

उदु॒ त्ये सू॒नवो॒ गिरः॒ काष्ठा॒ अज्मे॑ष्वत्नत ।
वा॒श्रा अ॑भि॒ज्ञु यात॑वे ॥

Aqueles filhos erguem os seus cantos; nos seus movimentos estendem os timões do carro, resplandecentes, para avançar até ao joelho.

त्यं चि॑द्घा दी॒र्घं पृ॒थुं मि॒हो नपा॑त॒ममृ॑ध्रम् ।
प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥

O neto desse longo, amplo, grande, o inesgotável, eles de facto fazem-no tremer; pelos seus caminhos fazem-no estremecer.

मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो॒ बलं॒ जनाँ॑ अचुच्यवीतन ।
गि॒रीँर॑चुच्यवीतन ॥

Ó Maruts, quando a vossa força de facto faz tremer os povos, fizestes tremer as montanhas, fizestes-nas tremer.

यद्ध॒ यान्ति॑ म॒रुतः॒ सं ह॑ ब्रुव॒तेऽध्व॒न्ना ।
शृ॒णोति॒ कश्चि॑देषाम् ॥

Quando os Maruts vão juntos pelo caminho e falam entre si, algum deles os ouve.

प्र या॑त॒ शीभ॑मा॒शुभिः॒ सन्ति॒ कण्वे॑षु वो॒ दुवः॑ ।
तत्रो॒ षु मा॑दयाध्वै ॥

Ide depressa, ó Maruts, com os vossos corcéis velozes! O vosso chamado está na casa dos Kaṇvas; lá alegremo-nos bem.

अस्ति॒ हि ष्मा॒ मदा॑य वः॒ स्मसि॑ ष्मा व॒यमे॑षाम् ।
विश्वं॑ चि॒दायु॑र्जी॒वसे॑ ॥

Certamente há (soma) para o vosso regozijo, e certamente nós pertencemos a eles. Que tenhamos uma vida inteira para viver.