ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.37

1.37.1

क्री॒ळं वः॒ शर्धो॒ मारु॑तमन॒र्वाणं॑ रथे॒शुभ॑म् ।
कण्वा॑ अ॒भि प्र गा॑यत ॥

ਹੇ ਕਣ੍ਵ-ਪੁੱਤਰੋ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਉਸ ਖੇਡ-ਭਰੀ, ਅਜੇਯ, ਰਥ ਸਜਾਉਣ ਵਾਲੀ ਫ਼ੌਜ ਵੱਲ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਾਓ।

ये पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ सा॒कं वाशी॑भिर॒ञ्जिभिः॑ ।
अजा॑यन्त॒ स्वभा॑नवः ॥

ਚਿਤਕਬਰੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਅਤੇ ਲਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜਨਮੇ — ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।

इ॒हेव॑ शृण्व एषां॒ कशा॒ हस्ते॑षु॒ यद्वदा॑न् ।
नि याम॑ञ्चि॒त्रमृ॑ञ्जते ॥

ਏਥੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋੜਿਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋੜੇ ਲੈ ਕੇ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਚਮਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।

प्र वः॒ शर्धा॑य॒ घृष्व॑ये त्वे॒षद्यु॑म्नाय शु॒ष्मिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥

ਬਲਵਾਨ, ਤੇਜਸਵੀ, ਚਮਕਦੀ ਉਸ ਫ਼ੌਜ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲਿਆ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਤਰ ਗਾਓ।

प्र शं॑सा॒ गोष्वघ्न्यं॑ क्री॒ळं यच्छर्धो॒ मारु॑तम् ।
जम्भे॒ रस॑स्य वावृधे ॥

ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਵੱਧ, ਖੇਡ-ਭਰੀ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ; ਉਹ ਮੇਘ ਦੇ ਜਬੜੇ ਵਿੱਚ ਰਸ ਨਾਲ ਵਧੀ।

को वो॒ वर्षि॑ष्ठ॒ आ न॑रो दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ धूतयः ।
यत्सी॒मन्तं॒ न धू॑नु॒थ ॥

ਹੇ ਨਰੋ, ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕੌਣ ਹੈ? ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤ ਤੱਕ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋ?

नि वो॒ यामा॑य॒ मानु॑षो द॒ध्र उ॒ग्राय॑ म॒न्यवे॑ ।
जिही॑त॒ पर्व॑तो गि॒रिः ॥

ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਅਤੇ ਉਗਰ ਕ੍ਰੋਧ ਅੱਗੇ ਪਰਬਤ ਝੁਕ ਜਾਵੇ; ਪਹਾੜੀਆਂ ਕੰਬ ਉੱਠਣ।

येषा॒मज्मे॑षु पृथि॒वी जु॑जु॒र्वाँ इ॑व वि॒श्पतिः॑ ।
भि॒या यामे॑षु॒ रेज॑ते ॥

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਕੰਬਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੁਲਪਤੀ ਕੰਬੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਡਰ ਨਾਲ ਉਹ ਥਰਥਰਾਉਂਦੀ ਹੈ।

स्थि॒रं हि जान॑मेषां॒ वयो॑ मा॒तुर्निरे॑तवे ।
यत्सी॒मनु॑ द्वि॒ता शवः॑ ॥

ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਅਟੱਲ ਹੈ; ਮਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਦਾ ਬਲ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੁੱਗਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉੱਠਦੇ ਹਨ।

उदु॒ त्ये सू॒नवो॒ गिरः॒ काष्ठा॒ अज्मे॑ष्वत्नत ।
वा॒श्रा अ॑भि॒ज्ञु यात॑वे ॥

ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ; ਹਰਕਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਥ ਦੇ ਡੰਡੇ ਤਾਣਦੇ ਹਨ; ਗੋਡਿਆਂ ਤੱਕ ਚਮਕਦੇ ਜਾਣ ਲਈ।

त्यं चि॑द्घा दी॒र्घं पृ॒थुं मि॒हो नपा॑त॒ममृ॑ध्रम् ।
प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥

ਉਸ ਲੰਮੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਮਹਾਨ ਦੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ, ਅਟੁੱਟ ਨੂੰ, ਉਹ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦੇ ਹਨ।

मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो॒ बलं॒ जनाँ॑ अचुच्यवीतन ।
गि॒रीँर॑चुच्यवीतन ॥

ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕੰਬਾਇਆ।

यद्ध॒ यान्ति॑ म॒रुतः॒ सं ह॑ ब्रुव॒तेऽध्व॒न्ना ।
शृ॒णोति॒ कश्चि॑देषाम् ॥

ਮਰੁਤ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਉਹ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।

प्र या॑त॒ शीभ॑मा॒शुभिः॒ सन्ति॒ कण्वे॑षु वो॒ दुवः॑ ।
तत्रो॒ षु मा॑दयाध्वै ॥

ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਓ! ਕਣ੍ਵਾਂ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੱਦਾ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਹੀ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ।

अस्ति॒ हि ष्मा॒ मदा॑य वः॒ स्मसि॑ ष्मा व॒यमे॑षाम् ।
विश्वं॑ चि॒दायु॑र्जी॒वसे॑ ॥

ਤੁਹਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ (ਸੋਮ) ਹੈ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੀ ਹਾਂ। ਜੀਵਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੇ।