Ṛgveda · Sūkta 1.37

1.37.1

क्री॒ळं वः॒ शर्धो॒ मारु॑तमन॒र्वाणं॑ रथे॒शुभ॑म् ।
कण्वा॑ अ॒भि प्र गा॑यत ॥

Ô Kaṇvas, chantez à haute voix vers la troupe joueuse et invincible des Maruts, parée des ornements du char.

ये पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ सा॒कं वाशी॑भिर॒ञ्जिभिः॑ ।
अजा॑यन्त॒ स्वभा॑नवः ॥

Ceux qui naquirent avec les rayons tachetés et les ornements rougeâtres sont de lumière propre.

इ॒हेव॑ शृण्व एषां॒ कशा॒ हस्ते॑षु॒ यद्वदा॑न् ।
नि याम॑ञ्चि॒त्रमृ॑ञ्जते ॥

Ici, pour ainsi dire, on entend leurs fouets, lorsqu'ils frappent les fouets en main et font jaillir l'éclair sur leur course.

प्र वः॒ शर्धा॑य॒ घृष्व॑ये त्वे॒षद्यु॑म्नाय शु॒ष्मिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥

Pour cette troupe forte, resplendissante et puissante, chantez la formule sacrée donnée par les dieux.

प्र शं॑सा॒ गोष्वघ्न्यं॑ क्री॒ळं यच्छर्धो॒ मारु॑तम् ।
जम्भे॒ रस॑स्य वावृधे ॥

Parmi les vaches, proclamez la troupe inviolable et joueuse des Maruts, qui grandit dans la mâchoire de la nuée par le jus des eaux.

को वो॒ वर्षि॑ष्ठ॒ आ न॑रो दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ धूतयः ।
यत्सी॒मन्तं॒ न धू॑नु॒थ ॥

Ô hommes, ébranleurs du monde, lequel de vous est le premier, quand vous ébranlez les limites du ciel et de la terre jusqu'à leur extrémité ?

नि वो॒ यामा॑य॒ मानु॑षो द॒ध्र उ॒ग्राय॑ म॒न्यवे॑ ।
जिही॑त॒ पर्व॑तो गि॒रिः ॥

Ô Maruts, pour le voyage du mortel et devant votre colère farouche, que la montagne s'incline et que les collines tremblent.

येषा॒मज्मे॑षु पृथि॒वी जु॑जु॒र्वाँ इ॑व वि॒श्पतिः॑ ।
भि॒या यामे॑षु॒ रेज॑ते ॥

Dans les mouvements desquels la terre tremble, comme le seigneur des clans ; par crainte elle frémit sur leurs chemins.

स्थि॒रं हि जान॑मेषां॒ वयो॑ मा॒तुर्निरे॑तवे ।
यत्सी॒मनु॑ द्वि॒ता शवः॑ ॥

Ferme est en vérité la naissance de ceux-ci ; il y a force à sortir de la mère, lorsqu'elle s'élève doublée.

उदु॒ त्ये सू॒नवो॒ गिरः॒ काष्ठा॒ अज्मे॑ष्वत्नत ।
वा॒श्रा अ॑भि॒ज्ञु यात॑वे ॥

Ces fils élèvent leurs chants ; dans leurs mouvements ils tendent les timons du char, resplendissants, pour aller jusqu'au genou.

त्यं चि॑द्घा दी॒र्घं पृ॒थुं मि॒हो नपा॑त॒ममृ॑ध्रम् ।
प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥

Le petit-fils de ce long, large, grand, l'infatigable, ils le font trembler ; par leurs chemins ils le secouent.

मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो॒ बलं॒ जनाँ॑ अचुच्यवीतन ।
गि॒रीँर॑चुच्यवीतन ॥

Ô Maruts, lorsque votre force fait en vérité trembler les peuples, vous avez fait trembler les montagnes, vous les avez fait trembler.

यद्ध॒ यान्ति॑ म॒रुतः॒ सं ह॑ ब्रुव॒तेऽध्व॒न्ना ।
शृ॒णोति॒ कश्चि॑देषाम् ॥

Lorsque les Maruts vont ensemble sur la route et se parlent entre eux, l'un d'eux les entend.

प्र या॑त॒ शीभ॑मा॒शुभिः॒ सन्ति॒ कण्वे॑षु वो॒ दुवः॑ ।
तत्रो॒ षु मा॑दयाध्वै ॥

Partez rapidement, ô Maruts, avec vos coursiers rapides ! Votre appel est chez les Kaṇva ; là, réjouissons-nous bien.

अस्ति॒ हि ष्मा॒ मदा॑य वः॒ स्मसि॑ ष्मा व॒यमे॑षाम् ।
विश्वं॑ चि॒दायु॑र्जी॒वसे॑ ॥

Il y a bien (le soma) pour votre exaltation, et nous appartenons bien à eux. Puissions-nous avoir toute une vie pour vivre.