Ригведа · Сукта 1.37

1.37.1

क्री॒ळं वः॒ शर्धो॒ मारु॑तमन॒र्वाणं॑ रथे॒शुभ॑म् ।
कण्वा॑ अ॒भि प्र गा॑यत ॥

О Каньвы, пойте громко в честь игривого, непобедимого войска Марутов, украшенного убранством колесницы.

ये पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ सा॒कं वाशी॑भिर॒ञ्जिभिः॑ ।
अजा॑यन्त॒ स्वभा॑नवः ॥

Те, что родились вместе с пятнистыми лучами и алыми украшениями, сами сияют.

इ॒हेव॑ शृण्व एषां॒ कशा॒ हस्ते॑षु॒ यद्वदा॑न् ।
नि याम॑ञ्चि॒त्रमृ॑ञ्जते ॥

Здесь, словно, слышны их бичи, когда они бьют бичами в руках и выводят молнию на своём пути.

प्र वः॒ शर्धा॑य॒ घृष्व॑ये त्वे॒षद्यु॑म्नाय शु॒ष्मिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥

Для того сильного, сияющего, могучего войска пойте священное слово, данное богами.

प्र शं॑सा॒ गोष्वघ्न्यं॑ क्री॒ळं यच्छर्धो॒ मारु॑तम् ।
जम्भे॒ रस॑स्य वावृधे ॥

Среди коров провозгласите неприкосновенное, игривое войско Марутов, что окрепло в челюсти тучи на соке вод.

को वो॒ वर्षि॑ष्ठ॒ आ न॑रो दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ धूतयः ।
यत्सी॒मन्तं॒ न धू॑नु॒थ ॥

О мужи, потрясатели мира, кто из вас первый, когда вы сотрясаете пределы неба и земли до самого их конца?

नि वो॒ यामा॑य॒ मानु॑षो द॒ध्र उ॒ग्राय॑ म॒न्यवे॑ ।
जिही॑त॒ पर्व॑तो गि॒रिः ॥

О Маруты, ради пути смертного и перед вашим яростным гневом пусть гора склонится, а холмы содрогнутся.

येषा॒मज्मे॑षु पृथि॒वी जु॑जु॒र्वाँ इ॑व वि॒श्पतिः॑ ।
भि॒या यामे॑षु॒ रेज॑ते ॥

В движениях которых трепещет земля, как владыка родов; от страха она дрожит на их путях.

स्थि॒रं हि जान॑मेषां॒ वयो॑ मा॒तुर्निरे॑तवे ।
यत्सी॒मनु॑ द्वि॒ता शवः॑ ॥

Тверда, воистину, рождение этих; есть сила выйти из матери, когда она поднимается вдвое.

उदु॒ त्ये सू॒नवो॒ गिरः॒ काष्ठा॒ अज्मे॑ष्वत्नत ।
वा॒श्रा अ॑भि॒ज्ञु यात॑वे ॥

Те сыновья возносят свои песни; в движениях они протягивают дышла колесниц, сияющие, чтобы идти до колена.

त्यं चि॑द्घा दी॒र्घं पृ॒थुं मि॒हो नपा॑त॒ममृ॑ध्रम् ।
प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥

Внука того долгого, широкого, великого, неистощимого они воистину заставляют дрожать; своими путями заставляют его трепетать.

मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो॒ बलं॒ जनाँ॑ अचुच्यवीतन ।
गि॒रीँर॑चुच्यवीतन ॥

О Маруты, когда ваша сила воистину заставляет народы трепетать, вы заставили горы дрожать, заставили их дрожать.

यद्ध॒ यान्ति॑ म॒रुतः॒ सं ह॑ ब्रुव॒तेऽध्व॒न्ना ।
शृ॒णोति॒ कश्चि॑देषाम् ॥

Когда Марут идут вместе по дороге и переговариваются друг с другом, кто-нибудь из них слышит их.

प्र या॑त॒ शीभ॑मा॒शुभिः॒ सन्ति॒ कण्वे॑षु वो॒ दुवः॑ ।
तत्रो॒ षु मा॑दयाध्वै ॥

Скорее отправляйтесь, о Марут, на своих быстрых конях! Ваш призыв — у Канвов; там пусть мы хорошо порадуемся.

अस्ति॒ हि ष्मा॒ मदा॑य वः॒ स्मसि॑ ष्मा व॒यमे॑षाम् ।
विश्वं॑ चि॒दायु॑र्जी॒वसे॑ ॥

Конечно, есть (сома) для вашего упоения, и мы, безусловно, принадлежим им. Пусть у нас будет полная жизнь для жизни.