ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.94.1
इ॒मं स्तोम॒मर्ह॑ते जा॒तवे॑दसे॒ रथ॑मिव॒ सं म॑हेमा मनी॒षया॑ ।
भ॒द्रा हि नः॒ प्रम॑तिरस्य सं॒सदि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
জাতবেদা অগ্নির জন্য, যিনি এই স্তবের যোগ্য, আমরা রথের মতো মনন দিয়ে ভালোভাবে এই স্তোত্র গড়ি। সভায় তাঁর কৃপা আমাদের জন্য মঙ্গলময় হোক। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
1.94.2
यस्मै॒ त्वमा॒यज॑से॒ स सा॑धति अन॒र्वा क्षे॑ति॒ दध॑ते सु॒वीर्य॑म् ।
स तू॑ताव॒ नैन॑मश्नोत्यंह॒तिरग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
তুমি যার জন্য যজ্ঞ কর, সে সফল হয়; সে অক্ষত থেকে বাস করে ও উত্তম বল ধারণ করে। সে বৃদ্ধি পায়, দুঃখ তাকে স্পর্শ করে না। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
1.94.3
श॒केम॑ त्वा स॒मिधं॑ सा॒धया॒ धिय॒स्त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वमा॑दि॒त्याँ आ व॑ह॒ तान्ह्यु॑श्मसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
আমরা যেন তোমাকে সমিধ রূপে প্রজ্বলিত করতে পারি; আমাদের ধ্যান সিদ্ধ কর। তোমার মধ্যে দেবতারা আহুত হবি ভক্ষণ করেন। আদিত্যদের এখানে নিয়ে এসো, কারণ আমরা তাঁদের কামনা করি। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
1.94.4
भरा॑मे॒ध्मं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ ते चि॒तय॑न्तः॒ पर्व॑णापर्वणा व॒यम् ।
जी॒वात॑वे प्रत॒रं सा॑धया॒ धिय॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
আমরা কাঠ এনে আহুতি প্রস্তুত করি; প্রতিটি পর্বে তোমাকে জাগিয়ে। জীবনের জন্য আমাদের ধ্যানকে এগিয়ে নিয়ে সিদ্ধ কর। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
1.94.5
वि॒शां गो॒पा अ॑स्य चरन्ति ज॒न्तवो॑ द्वि॒पच्च॒ यदु॒त चतु॑ष्पद॒क्तुभिः॑ ।
चि॒त्रः प्र॑के॒त उ॒षसो॑ म॒हाँ अ॑सि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
এই জনগণের তুমি রক্ষক; তাঁর অধীনে প্রাণীরা বিচরণ করে — দ্বিপদ ও চতুষ্পদ জীবও, রাত্রির মধ্য দিয়ে। তুমি উষার উজ্জ্বল, স্পষ্টদর্শী ও মহান। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
1.94.6
त्वम॑ध्व॒र्युरु॒त होता॑सि पू॒र्व्यः प्र॑शा॒स्ता पोता॑ ज॒नुषा॑ पु॒रोहि॑तः ।
विश्वा॑ वि॒द्वाँ आर्त्वि॑ज्या धीर पुष्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
তুমি অধ্বর্যু ও হোতা; তুমি প্রাচীন। তুমি প্রশাস্তা, পোতা, জন্মতই পুরোহিত। হে ধীর, সমস্ত ঋত্বিক কার্য জেনে তুমি তাদের পোষণ কর। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
1.94.7
यो वि॒श्वतः॑ सु॒प्रती॑कः स॒दृङ्ङसि॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒ळिदि॒वाति॑ रोचसे ।
रात्र्या॑श्चि॒दन्धो॒ अति॑ देव पश्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
হে সর্বদিকে সুন্দর দৃষ্টিসম্পন্ন, দূরে থেকেও তুমি বিদ্যুতের মতো দীপ্তি পাও; হে দেব, রাত্রির অন্ধকারের ওপারেও তুমি দেখো। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
1.94.8
पूर्वो॑ देवा भवतु सुन्व॒तो रथो॑ अ॒स्माकं॒ शंसो॑ अ॒भ्य॑स्तु दू॒ढ्यः॑ ।
तदा जा॑नीतो॒त पु॑ष्यता॒ वच॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
হে দেবগণ, সোম নিষ্কাশনকারীর রথ অগ্রে থাকুক; আমাদের স্তুতি শত্রুদুর্গ জয় করুক। তা জেনে আমাদের বাক্যকে পুষ্ট করো। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
1.94.9
व॒धैर्दुः॒शंसाँ॒ अप॑ दू॒ढ्यो॑ जहि दू॒रे वा॒ ये अन्ति॑ वा॒ के चि॑द॒त्रिणः॑ ।
अथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते सु॒गं कृ॑धि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
আঘাতে দুর্বাক্যভাষী ও আক্রমণকারী শত্রুদের তাড়িয়ে দাও; দূরে বা কাছে, যে-ই ভক্ষক রাক্ষস হোক। তারপর যজ্ঞকারী স্তোতার জন্য পথ সুগম করো। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
1.94.10
यदयु॑क्था अरु॒षा रोहि॑ता॒ रथे॒ वात॑जूता वृष॒भस्ये॑व ते॒ रवः॑ ।
आदि॑न्वसि व॒निनो॑ धू॒मके॑तुना॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
বায়ুচালিত দুটি লোহিত অশ্বকে যখন তুমি রথে যোজনা করো, তখন তোমার গর্জন বৃষভের মতো হয়; তখন ধোঁয়াকে পতাকা করে বনের বৃক্ষের দিকে যাও। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
1.94.11
अध॑ स्व॒नादु॒त बि॑भ्युः पत॒त्रिणो॑ द्र॒प्सा यत्ते॑ यव॒सादो॒ व्यस्थि॑रन् ।
सु॒गं तत्ते॑ ताव॒केभ्यो॒ रथे॑भ्य॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
তখন তোমার গর্জনে পক্ষীরা ভীত হয়; তোমার তৃণভক্ষী স্ফুলিঙ্গগুলি পৃথক হয়ে দাঁড়ায়। সেই পথ তোমার নিজের রথগুলির জন্য সুগম। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
1.94.12
अ॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाय॑से अवया॒तां म॒रुतां॒ हेळो॒ अद्भु॑तः ।
मृ॒ळा सु नो॒ भूत्वे॑षां॒ मनः॒ पुन॒रग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
এ মিত্র ও বরুণের আশ্রয়ের জন্য; নিচে নেমে আসা মরুদ্গণের কৃপাময় অদ্ভুত উদ্দীপনা। আমাদের প্রতি কৃপা করো; তাঁদের মন আবার আমাদের প্রতি অনুকূল হোক। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
1.94.13
दे॒वो दे॒वाना॑मसि मि॒त्रो अद्भु॑तो॒ वसु॒र्वसू॑नामसि॒ चारु॑रध्व॒रे ।
शर्म॑न्त्स्याम॒ तव॑ स॒प्रथ॑स्तम॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
হে অগ্নি, দেবতাদের মধ্যে তুমি দেব, তুমি মিত্র, তুমি অদ্ভুত ধন; যজ্ঞে ধনসমূহের মধ্যে তুমি সুন্দর। তোমার সর্বাধিক বিস্তৃত আশ্রয়ে আমরা থাকি; হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
1.94.14
तत्ते॑ भ॒द्रं यत्समि॑द्धः॒ स्वे दमे॒ सोमा॑हुतो॒ जर॑से मृळ॒यत्त॑मः ।
दधा॑सि॒ रत्नं॒ द्रवि॑णं च दा॒शुष॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
তোমার নিজের গৃহে তুমি প্রজ্বলিত হলে, সোমে আহূত হলে তা তোমার মঙ্গল; হে অতি কৃপাময়, তুমি প্রশংসিত হও। দাতাকে তুমি রত্ন ও ধন প্রদান কর; হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
1.94.15
यस्मै॒ त्वं सु॑द्रविणो॒ ददा॑शो अनागा॒स्त्वम॑दिते स॒र्वता॑ता ।
यं भ॒द्रेण॒ शव॑सा चो॒दया॑सि प्र॒जाव॑ता॒ राध॑सा॒ ते स्या॑म ॥
হে সুধন, যাকে তুমি দান কর সে নির্দোষ; হে অদিতি, সর্বপ্রকার রক্ষায় সে থাকে। কল্যাণ ও বলের সঙ্গে যাকে তুমি প্রেরণ কর, প্রজাসমৃদ্ধ ধনে আমরা যেন তার মতো হই।
1.94.16
स त्वम॑ग्ने सौभग॒त्वस्य॑ वि॒द्वान॒स्माक॒मायुः॒ प्र ति॑रे॒ह दे॑व ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
হে অগ্নি, তুমি সৌভাগ্য জানো; এখানে আমাদের আয়ু বর্ধিত কর, হে দেব। সেই অনুগ্রহ মিত্র ও বরুণ আমাদের প্রতি করুন; অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যুলোকও তেমনই করুন।