ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.94.1
इ॒मं स्तोम॒मर्ह॑ते जा॒तवे॑दसे॒ रथ॑मिव॒ सं म॑हेमा मनी॒षया॑ ।
भ॒द्रा हि नः॒ प्रम॑तिरस्य सं॒सदि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
જન્મેલા સર્વને જાણનાર જાતવેદસ અગ્નિ માટે, તેમને યોગ્ય એવી આ સ્તુતિ, રથની જેમ મનનપૂર્વક અમે સારી રીતે ઘડીએ છીએ. સભામાં તેમની કૃપા અમારા માટે મંગળકારી હો. હે અગ્નિ, તારી મૈત્રીમાં અમે નાશ ન પામીએ.
1.94.2
यस्मै॒ त्वमा॒यज॑से॒ स सा॑धति अन॒र्वा क्षे॑ति॒ दध॑ते सु॒वीर्य॑म् ।
स तू॑ताव॒ नैन॑मश्नोत्यंह॒तिरग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
તું જેના માટે યજ્ઞ કરે છે તે સફળ થાય છે; તે અક્ષત રહીને વસે છે અને સારું બળ ધારણ કરે છે. તે વૃદ્ધિ પામે છે, દુઃખ તેને સ્પર્શતું નથી. હે અગ્નિ, તારી મૈત્રીમાં અમે નાશ ન પામીએ.
1.94.3
श॒केम॑ त्वा स॒मिधं॑ सा॒धया॒ धिय॒स्त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वमा॑दि॒त्याँ आ व॑ह॒ तान्ह्यु॑श्मसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
અમે તને સમિધ રૂપે પ્રજ્વલિત કરી શકીએ; અમારા વિચારોને સિદ્ધ કર. તારામાં દેવતાઓ આહુત હવિ ખાય છે. આદિત્યોને અહીં લાવ, કારણ કે અમે તેમને ઈચ્છીએ છીએ. હે અગ્નિ, તારી મૈત્રીમાં અમે નાશ ન પામીએ.
1.94.4
भरा॑मे॒ध्मं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ ते चि॒तय॑न्तः॒ पर्व॑णापर्वणा व॒यम् ।
जी॒वात॑वे प्रत॒रं सा॑धया॒ धिय॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
અમે ઇંધન લાવીને આહુતિ કરીએ છીએ; દરેક પર્વે તને જગાડતા. જીવન માટે અમારા વિચારને આગળ વધારી સિદ્ધ કર. હે અગ્નિ, તારી મૈત્રીમાં અમે નાશ ન પામીએ.
1.94.5
वि॒शां गो॒पा अ॑स्य चरन्ति ज॒न्तवो॑ द्वि॒पच्च॒ यदु॒त चतु॑ष्पद॒क्तुभिः॑ ।
चि॒त्रः प्र॑के॒त उ॒षसो॑ म॒हाँ अ॑सि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
આ લોકોના તું રક્ષક છે; તેના અધીન જીવો વિચરે છે — બે પગવાળા અને ચાર પગવાળા, રાત્રિઓ દ્વારા. તું ઉષાનો તેજસ્વી, સ્પષ્ટદર્શી અને મહાન છે. હે અગ્નિ, તારી મૈત્રીમાં અમે નાશ ન પામીએ.
1.94.6
त्वम॑ध्व॒र्युरु॒त होता॑सि पू॒र्व्यः प्र॑शा॒स्ता पोता॑ ज॒नुषा॑ पु॒रोहि॑तः ।
विश्वा॑ वि॒द्वाँ आर्त्वि॑ज्या धीर पुष्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
તું અધ્વર્યુ અને હોતા છે; તું પ્રાચીન છે. તું પ્રશાસ્તા, પોતા અને જન્મથી પુરોહિત છે. હે ધીર, બધા ઋત્વિજ્ય કાર્યો જાણીને તું તેમનું પોષણ કરે છે. હે અગ્નિ, તારી મૈત્રીમાં અમે નાશ ન પામીએ.
1.94.7
यो वि॒श्वतः॑ सु॒प्रती॑कः स॒दृङ्ङसि॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒ळिदि॒वाति॑ रोचसे ।
रात्र्या॑श्चि॒दन्धो॒ अति॑ देव पश्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
સર્વ દિશાએથી સુંદર દૃષ્ટિવાળા, તું દૂર હોવા છતાં વીજળી સમાન ચમકે છે; હે દેવ, રાત્રિના અંધકારની પેલે પાર પણ તું જુએ છે. હે અગ્નિ, તારી મિત્રતામાં અમે નાશ ન પામીએ.
1.94.8
पूर्वो॑ देवा भवतु सुन्व॒तो रथो॑ अ॒स्माकं॒ शंसो॑ अ॒भ्य॑स्तु दू॒ढ्यः॑ ।
तदा जा॑नीतो॒त पु॑ष्यता॒ वच॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
હે દેવો, સોમ નિચોવનારનો રથ આગળ રહે; અમારી સ્તુતિ શત્રુઓના કિલ્લાઓ જીતે. તે જાણીને અમારી વાણીને પુષ્ટ કરો. હે અગ્નિ, તારી મિત્રતામાં અમે નાશ ન પામીએ.
1.94.9
व॒धैर्दुः॒शंसाँ॒ अप॑ दू॒ढ्यो॑ जहि दू॒रे वा॒ ये अन्ति॑ वा॒ के चि॑द॒त्रिणः॑ ।
अथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते सु॒गं कृ॑धि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
પ્રહારોથી દુષ્ટ નિંદકો અને આક્રમણ કરનારા શત્રુઓને દૂર હાંકી કાઢ; દૂર હોય કે નજીક, જે ભક્ષક રાક્ષસો હોય તે. પછી યજ્ઞ કરીને સ્તુતિ કરનાર માટે માર્ગ સરળ કર. હે અગ્નિ, તારી મિત્રતામાં અમે નાશ ન પામીએ.
1.94.10
यदयु॑क्था अरु॒षा रोहि॑ता॒ रथे॒ वात॑जूता वृष॒भस्ये॑व ते॒ रवः॑ ।
आदि॑न्वसि व॒निनो॑ धू॒मके॑तुना॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
પવનથી પ્રેરિત બે લાલ ઘોડાને જ્યારે તું રથમાં જોડે છે, ત્યારે તારો ગર્જનાર નાદ બળદ જેવો થાય છે; ત્યારે ધુમાડાને ધ્વજ બનાવીને વનવૃક્ષો તરફ જાય છે. હે અગ્નિ, તારી મિત્રતામાં અમે નાશ ન પામીએ.
1.94.11
अध॑ स्व॒नादु॒त बि॑भ्युः पत॒त्रिणो॑ द्र॒प्सा यत्ते॑ यव॒सादो॒ व्यस्थि॑रन् ।
सु॒गं तत्ते॑ ताव॒केभ्यो॒ रथे॑भ्य॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ત્યારે તારા ગર્જનથી પાંખવાળા પક્ષીઓ ડરે છે; તારા ઘાસ ખાતા તણખાઓ અલગ થઈને ઊભા રહે છે. એ માર્ગ તારા પોતાના રથો માટે સરળ છે. હે અગ્નિ, તારી મિત્રતામાં અમે નાશ ન પામીએ.
1.94.12
अ॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाय॑से अवया॒तां म॒रुतां॒ हेळो॒ अद्भु॑तः ।
मृ॒ळा सु नो॒ भूत्वे॑षां॒ मनः॒ पुन॒रग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
આ મિત્ર અને વરુણના આશ્રય માટે છે; નીચે ઊતરતા મરુતોનો કૃપાળુ અદ્ભુત ઉત્સાહ. અમારા પર કૃપા કર; તેમનું મન ફરી અમારા પ્રત્યે અનુકૂળ થાય. હે અગ્નિ, તારી મિત્રતામાં અમે નાશ ન પામીએ.
1.94.13
दे॒वो दे॒वाना॑मसि मि॒त्रो अद्भु॑तो॒ वसु॒र्वसू॑नामसि॒ चारु॑रध्व॒रे ।
शर्म॑न्त्स्याम॒ तव॑ स॒प्रथ॑स्तम॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
હે અગ્નિ, દેવોમાં તું દેવ છે, મિત્ર છે, અદ્ભુત ધન છે; યજ્ઞમાં ધનોની વચ્ચે તું સુંદર છે. તારા અત્યંત વિસ્તૃત આશ્રયમાં અમે રહીએ; હે અગ્નિ, તારી મિત્રતામાં અમે નષ્ટ ન થઈએ.
1.94.14
तत्ते॑ भ॒द्रं यत्समि॑द्धः॒ स्वे दमे॒ सोमा॑हुतो॒ जर॑से मृळ॒यत्त॑मः ।
दधा॑सि॒ रत्नं॒ द्रवि॑णं च दा॒शुष॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
તારા પોતાના ઘરમાં તું પ્રજ્વલિત થાય ત્યારે, સોમ વડે આહૂત થાય ત્યારે તે તારું કલ્યાણ છે; હે અત્યંત દયાળુ, તું પ્રશંસા પામે છે. દાતાને તું રત્ન અને ધન આપે છે; હે અગ્નિ, તારી મિત્રતામાં અમે નષ્ટ ન થઈએ.
1.94.15
यस्मै॒ त्वं सु॑द्रविणो॒ ददा॑शो अनागा॒स्त्वम॑दिते स॒र्वता॑ता ।
यं भ॒द्रेण॒ शव॑सा चो॒दया॑सि प्र॒जाव॑ता॒ राध॑सा॒ ते स्या॑म ॥
હે સુધન, જેને તું દાન આપે છે તે નિર્દોષ હોય છે; હે અદિતિ, સર્વ રક્ષણમાં તે રહે છે. કલ્યાણ અને બળથી તું જેને પ્રેરે છે, પ્રજાસમૃદ્ધ ધનથી અમે તેમના જેવા થઈએ.
1.94.16
स त्वम॑ग्ने सौभग॒त्वस्य॑ वि॒द्वान॒स्माक॒मायुः॒ प्र ति॑रे॒ह दे॑व ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
હે અગ્નિ, તું સૌભાગ્ય જાણનાર છે; અહીં અમારું આયુષ્ય વધારજે, હે દેવ. એ કૃપા મિત્ર અને વરુણ અમને કરે; અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી અને દ્યુલોક પણ તેમ કરે.