ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.94.1
इ॒मं स्तोम॒मर्ह॑ते जा॒तवे॑दसे॒ रथ॑मिव॒ सं म॑हेमा मनी॒षया॑ ।
भ॒द्रा हि नः॒ प्रम॑तिरस्य सं॒सदि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ಹುಟ್ಟಿದವುಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿಗೆ, ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ರಥದಂತೆ ಮನನದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೃಪೆ ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರವಾಗಲಿ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೆಡದಿರೋಣ.
1.94.2
यस्मै॒ त्वमा॒यज॑से॒ स सा॑धति अन॒र्वा क्षे॑ति॒ दध॑ते सु॒वीर्य॑म् ।
स तू॑ताव॒ नैन॑मश्नोत्यंह॒तिरग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ನೀನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತೀಯೋ ಅವನು ಸಫಲನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಕ್ಷತವಿಲ್ಲದೆ ನೆಲೆಸಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಕಷ್ಟ ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೆಡದಿರೋಣ.
1.94.3
श॒केम॑ त्वा स॒मिधं॑ सा॒धया॒ धिय॒स्त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वमा॑दि॒त्याँ आ व॑ह॒ तान्ह्यु॑श्मसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮಿತ್ತಾಗಿ ಉರಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗೋಣ; ನಮ್ಮ ಧ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸು. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಆಹುತವಾದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೆಡದಿರೋಣ.
1.94.4
भरा॑मे॒ध्मं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ ते चि॒तय॑न्तः॒ पर्व॑णापर्वणा व॒यम् ।
जी॒वात॑वे प्रत॒रं सा॑धया॒ धिय॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ನಾವು ಉರುವಲನ್ನು ತಂದು ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಪ್ರತಿ ಋತುವಿನಲ್ಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾ. ಬದುಕಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸಿ ಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೆಡದಿರೋಣ.
1.94.5
वि॒शां गो॒पा अ॑स्य चरन्ति ज॒न्तवो॑ द्वि॒पच्च॒ यदु॒त चतु॑ष्पद॒क्तुभिः॑ ।
चि॒त्रः प्र॑के॒त उ॒षसो॑ म॒हाँ अ॑सि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ಈ ಜನರ ರಕ್ಷಕನು ನೀನು; ಅವನ ಆಧೀನದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ — ಎರಡು ಕಾಲಿನ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನ ಜೀವಿಗಳೂ, ರಾತ್ರಿಗಳ ಮೂಲಕ. ನೀನು ಉಷೆಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು, ಸ್ಪಷ್ಟದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು, ಮಹಾನ್ ಆದವನು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೆಡದಿರೋಣ.
1.94.6
त्वम॑ध्व॒र्युरु॒त होता॑सि पू॒र्व्यः प्र॑शा॒स्ता पोता॑ ज॒नुषा॑ पु॒रोहि॑तः ।
विश्वा॑ वि॒द्वाँ आर्त्वि॑ज्या धीर पुष्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ನೀನು ಅಧ್ವರ್ಯು ಮತ್ತು ಹೋತಾ; ನೀನು ಪ್ರಾಚೀನನು. ನೀನು ಪ್ರಶಾಸ್ತಾ, ಪೋತಾ, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಪುರೋಹಿತನು. ಓ ಧೀರನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಋತ್ವಿಜ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೆಡದಿರೋಣ.
1.94.7
यो वि॒श्वतः॑ सु॒प्रती॑कः स॒दृङ्ङसि॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒ळिदि॒वाति॑ रोचसे ।
रात्र्या॑श्चि॒दन्धो॒ अति॑ देव पश्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೂ ಸುಂದರ ನೋಟವುಳ್ಳವನೇ, ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯೆ; ದೇವನೇ, ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯ ಆಚೆಗೂ ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.
1.94.8
पूर्वो॑ देवा भवतु सुन्व॒तो रथो॑ अ॒स्माकं॒ शंसो॑ अ॒भ्य॑स्तु दू॒ढ्यः॑ ।
तदा जा॑नीतो॒त पु॑ष्यता॒ वच॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನ ರಥವು ಮುಂದಿರಲಿ; ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರವು ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ಅದನ್ನು ತಿಳಿದು ನಮ್ಮ ವಾಣಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸಿರಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.
1.94.9
व॒धैर्दुः॒शंसाँ॒ अप॑ दू॒ढ्यो॑ जहि दू॒रे वा॒ ये अन्ति॑ वा॒ के चि॑द॒त्रिणः॑ ।
अथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते सु॒गं कृ॑धि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ಏಟುಗಳಿಂದ ದುರ್ಭಾಷಿಗಳನ್ನು, ಆಕ್ರಮಿಸುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು; ದೂರದಲ್ಲಿರಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರಲಿ, ನುಂಗುವ ರಾಕ್ಷಸರಾಗಿರಲಿ. ಬಳಿಕ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ದಾರಿಯನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.
1.94.10
यदयु॑क्था अरु॒षा रोहि॑ता॒ रथे॒ वात॑जूता वृष॒भस्ये॑व ते॒ रवः॑ ।
आदि॑न्वसि व॒निनो॑ धू॒मके॑तुना॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ವಾಯುವಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಎರಡು ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೀನು ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ಗರ್ಜನೆ ಗೂಳಿಯಂತಿರುತ್ತದೆ; ಆಗ ಹೊಗೆಯನ್ನೇ ಧ್ವಜವಾಗಿಸಿ ಕಾಡಿನ ಮರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.
1.94.11
अध॑ स्व॒नादु॒त बि॑भ्युः पत॒त्रिणो॑ द्र॒प्सा यत्ते॑ यव॒सादो॒ व्यस्थि॑रन् ।
सु॒गं तत्ते॑ ताव॒केभ्यो॒ रथे॑भ्य॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ಆಗ ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಗೆ ರೆಕ್ಕೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಭಯಪಡುತ್ತವೆ; ನಿನ್ನ ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನುವ ಕಿಡಿಗಳು ಬೇರೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ. ಆ ದಾರಿ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಥಗಳಿಗೆ ಸುಲಭ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.
1.94.12
अ॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाय॑से अवया॒तां म॒रुतां॒ हेळो॒ अद्भु॑तः ।
मृ॒ळा सु नो॒ भूत्वे॑षां॒ मनः॒ पुन॒रग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ಇದು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ; ಕೆಳಗಿಳಿದು ಬರುವ ಮರುತ್ತುಗಳ ಕೃಪೆಯುಳ್ಳ ಅದ್ಭುತ ಉತ್ಸಾಹ. ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು; ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.
1.94.13
दे॒वो दे॒वाना॑मसि मि॒त्रो अद्भु॑तो॒ वसु॒र्वसू॑नामसि॒ चारु॑रध्व॒रे ।
शर्म॑न्त्स्याम॒ तव॑ स॒प्रथ॑स्तम॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ದೇವನು, ಮಿತ್ರನು, ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತು; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ಸುಂದರನು. ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಾಲವಾದ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರಲಿ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.
1.94.14
तत्ते॑ भ॒द्रं यत्समि॑द्धः॒ स्वे दमे॒ सोमा॑हुतो॒ जर॑से मृळ॒यत्त॑मः ।
दधा॑सि॒ रत्नं॒ द्रवि॑णं च दा॒शुष॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಉರಿದಾಗ, ಸೋಮದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅದು ನಿನಗೆ ಶುಭ; ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯನೇ, ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ. ದಾತನಿಗೆ ನೀನು ರತ್ನವನ್ನೂ ಧನವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೀಯೆ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.
1.94.15
यस्मै॒ त्वं सु॑द्रविणो॒ ददा॑शो अनागा॒स्त्वम॑दिते स॒र्वता॑ता ।
यं भ॒द्रेण॒ शव॑सा चो॒दया॑सि प्र॒जाव॑ता॒ राध॑सा॒ ते स्या॑म ॥
ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತಿನವನೇ, ನೀನು ಯಾರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೀಯೋ ಅವನು ನಿರ್ದೋಷಿ; ಅದಿತಿಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಇರುತ್ತಾನೆ. ಶುಭದಿಂದ, ಬಲದಿಂದ ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಸಂತಾನಸಹಿತ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಾವು ಅವರಂತೆ ಇರಲಿ.
1.94.16
स त्वम॑ग्ने सौभग॒त्वस्य॑ वि॒द्वान॒स्माक॒मायुः॒ प्र ति॑रे॒ह दे॑व ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು; ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು, ದೇವನೇ. ಆ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಮಿತ್ರನೂ ವರುಣನೂ ನಮಗೆ ತೋರಲಿ; ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಲಿ.