ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.94.1
इ॒मं स्तोम॒मर्ह॑ते जा॒तवे॑दसे॒ रथ॑मिव॒ सं म॑हेमा मनी॒षया॑ ।
भ॒द्रा हि नः॒ प्रम॑तिरस्य सं॒सदि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ਜਾਤਵੇਦਸ ਅਗਨੀ ਲਈ, ਜੋ ਇਸ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਰਥ ਵਾਂਗ ਮਨਨ ਨਾਲ ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਭਲੀ ਭਾਂਤ ਰਚਦੇ ਹਾਂ। ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
1.94.2
यस्मै॒ त्वमा॒यज॑से॒ स सा॑धति अन॒र्वा क्षे॑ति॒ दध॑ते सु॒वीर्य॑म् ।
स तू॑ताव॒ नैन॑मश्नोत्यंह॒तिरग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ਜਿਸ ਲਈ ਤੂੰ ਯੱਗ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਅਕ੍ਸ਼ਤ ਰਹਿ ਕੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਲਾ ਬਲ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਦੁੱਖ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂਹਦਾ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
1.94.3
श॒केम॑ त्वा स॒मिधं॑ सा॒धया॒ धिय॒स्त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वमा॑दि॒त्याँ आ व॑ह॒ तान्ह्यु॑श्मसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸਮਿਧਾ ਵਜੋਂ ਬਾਲ ਸਕੀਏ; ਸਾਡੇ ਧਿਆਨ ਸਿੱਧ ਕਰ। ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਦੇਵਤੇ ਆਹੁਤ ਹਵਿ ਖਾਂਦੇ ਹਨ। ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
1.94.4
भरा॑मे॒ध्मं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ ते चि॒तय॑न्तः॒ पर्व॑णापर्वणा व॒यम् ।
जी॒वात॑वे प्रत॒रं सा॑धया॒ धिय॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ਅਸੀਂ ਬਾਲਣ ਲਿਆ ਕੇ ਆਹੁਤੀਆਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਹਰ ਪਰਵ ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ। ਜੀਵਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਧਿਆਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਸਿੱਧ ਕਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
1.94.5
वि॒शां गो॒पा अ॑स्य चरन्ति ज॒न्तवो॑ द्वि॒पच्च॒ यदु॒त चतु॑ष्पद॒क्तुभिः॑ ।
चि॒त्रः प्र॑के॒त उ॒षसो॑ म॒हाँ अ॑सि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਤੂੰ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਜੀਵ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ — ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਰਾਤਾਂ ਰਾਹੀਂ। ਤੂੰ ਉਸ਼ਾ ਦਾ ਚਮਕਦਾ, ਸਪਸ਼ਟ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
1.94.6
त्वम॑ध्व॒र्युरु॒त होता॑सि पू॒र्व्यः प्र॑शा॒स्ता पोता॑ ज॒नुषा॑ पु॒रोहि॑तः ।
विश्वा॑ वि॒द्वाँ आर्त्वि॑ज्या धीर पुष्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ਤੂੰ ਅਧ੍ਵਰਯੂ ਅਤੇ ਹੋਤਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਤਾ, ਪੋਤਾ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹੈਂ। ਹੇ ਧੀਰ, ਸਾਰੇ ਰਿਤਵਿਜ ਕਾਰਜ ਜਾਣ ਕੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
1.94.7
यो वि॒श्वतः॑ सु॒प्रती॑कः स॒दृङ्ङसि॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒ळिदि॒वाति॑ रोचसे ।
रात्र्या॑श्चि॒दन्धो॒ अति॑ देव पश्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲਾ ਤੂੰ, ਦੂਰ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਦੇਵ, ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਪਾਰ ਵੀ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
1.94.8
पूर्वो॑ देवा भवतु सुन्व॒तो रथो॑ अ॒स्माकं॒ शंसो॑ अ॒भ्य॑स्तु दू॒ढ्यः॑ ।
तदा जा॑नीतो॒त पु॑ष्यता॒ वच॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ਹੇ ਦੇਵੋ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਰਥ ਅੱਗੇ ਰਹੇ; ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਜਿੱਤੇ। ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਡੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰੋ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
1.94.9
व॒धैर्दुः॒शंसाँ॒ अप॑ दू॒ढ्यो॑ जहि दू॒रे वा॒ ये अन्ति॑ वा॒ के चि॑द॒त्रिणः॑ ।
अथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते सु॒गं कृ॑धि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ਚੋਟਾਂ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ; ਦੂਰ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨੇੜੇ, ਜੋ ਵੀ ਨਿਗਲਣ ਵਾਲੇ ਰਾਖਸ਼ ਹੋਣ। ਫਿਰ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਲਈ ਰਾਹ ਸੌਖਾ ਕਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
1.94.10
यदयु॑क्था अरु॒षा रोहि॑ता॒ रथे॒ वात॑जूता वृष॒भस्ये॑व ते॒ रवः॑ ।
आदि॑न्वसि व॒निनो॑ धू॒मके॑तुना॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ਹਵਾ ਨਾਲ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਦੋ ਲਾਲ ਘੋੜੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਰਥ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਗਰਜ ਬਲਦ ਵਰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਫਿਰ ਧੂੰਏਂ ਨੂੰ ਝੰਡਾ ਬਣਾ ਕੇ ਤੂੰ ਬਨ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
1.94.11
अध॑ स्व॒नादु॒त बि॑भ्युः पत॒त्रिणो॑ द्र॒प्सा यत्ते॑ यव॒सादो॒ व्यस्थि॑रन् ।
सु॒गं तत्ते॑ ताव॒केभ्यो॒ रथे॑भ्य॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ਫਿਰ ਤੇਰੀ ਗਰਜ ਤੋਂ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਡਰਦੇ ਹਨ; ਤੇਰੀਆਂ ਘਾਹ ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਰਾਹ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਰਥਾਂ ਲਈ ਸੌਖਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
1.94.12
अ॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाय॑से अवया॒तां म॒रुतां॒ हेळो॒ अद्भु॑तः ।
मृ॒ळा सु नो॒ भूत्वे॑षां॒ मनः॒ पुन॒रग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ਇਹ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਆਸਰੇ ਲਈ ਹੈ; ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਨ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਕਿਰਪਾਲੂ ਅਦਭੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹ। ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
1.94.13
दे॒वो दे॒वाना॑मसि मि॒त्रो अद्भु॑तो॒ वसु॒र्वसू॑नामसि॒ चारु॑रध्व॒रे ।
शर्म॑न्त्स्याम॒ तव॑ स॒प्रथ॑स्तम॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਦੇਵ ਹੈਂ, ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ, ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਹੈਂ; ਯਗ ਵਿੱਚ ਧਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੂੰ ਸੁੰਦਰ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਹੀਏ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
1.94.14
तत्ते॑ भ॒द्रं यत्समि॑द्धः॒ स्वे दमे॒ सोमा॑हुतो॒ जर॑से मृळ॒यत्त॑मः ।
दधा॑सि॒ रत्नं॒ द्रवि॑णं च दा॒शुष॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਬਲਦਾ ਹੈਂ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੈ; ਹੇ ਅਤਿ ਦਿਆਲੂ, ਤੂੰ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਰਤਨ ਅਤੇ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
1.94.15
यस्मै॒ त्वं सु॑द्रविणो॒ ददा॑शो अनागा॒स्त्वम॑दिते स॒र्वता॑ता ।
यं भ॒द्रेण॒ शव॑सा चो॒दया॑सि प्र॒जाव॑ता॒ राध॑सा॒ ते स्या॑म ॥
ਹੇ ਸੁਧਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੈ; ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਸਭ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ, ਸੰਤਾਨ-ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਹੋਈਏ।
1.94.16
स त्वम॑ग्ने सौभग॒त्वस्य॑ वि॒द्वान॒स्माक॒मायुः॒ प्र ति॑रे॒ह दे॑व ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸੁਭਾਗ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਇੱਥੇ ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਵਧਾ, ਹੇ ਦੇਵ। ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਰਨ; ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ।