Ṛgveda · Sūkta 1.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.94.1
इ॒मं स्तोम॒मर्ह॑ते जा॒तवे॑दसे॒ रथ॑मिव॒ सं म॑हेमा मनी॒षया॑ ।
भ॒द्रा हि नः॒ प्रम॑तिरस्य सं॒सदि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Pour Agni Jātavedas, qui la mérite, nous façonnons bien cette louange avec réflexion, comme on fabrique un char. Que sa faveur dans l'assemblée nous soit propice. Ô Agni, dans ton amitié, puissions-nous ne pas périr.
1.94.2
यस्मै॒ त्वमा॒यज॑से॒ स सा॑धति अन॒र्वा क्षे॑ति॒ दध॑ते सु॒वीर्य॑म् ।
स तू॑ताव॒ नैन॑मश्नोत्यंह॒तिरग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Celui pour qui tu accomplis le sacrifice prospère ; indemne, il demeure et accorde une bonne force. Il s'affermit, et le malheur ne l'atteint pas. Ô Agni, dans ton amitié, puissions-nous ne pas périr.
1.94.3
श॒केम॑ त्वा स॒मिधं॑ सा॒धया॒ धिय॒स्त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वमा॑दि॒त्याँ आ व॑ह॒ तान्ह्यु॑श्मसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Puissions-nous te allumer comme bois de sacrifice ; accomplis nos pensées. En toi les dieux mangent l'offrande versée. Amène ici les Ādityas, car nous les désirons. Ô Agni, dans ton amitié, puissions-nous ne pas périr.
1.94.4
भरा॑मे॒ध्मं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ ते चि॒तय॑न्तः॒ पर्व॑णापर्वणा व॒यम् ।
जी॒वात॑वे प्रत॒रं सा॑धया॒ धिय॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Nous apportons le bois d'allumage et faisons les offrandes, t'éveillant à chaque articulation de l'année. Pour la vie, porte nos pensées plus avant et accomplis-les. Ô Agni, dans ton amitié, puissions-nous ne pas périr.
1.94.5
वि॒शां गो॒पा अ॑स्य चरन्ति ज॒न्तवो॑ द्वि॒पच्च॒ यदु॒त चतु॑ष्पद॒क्तुभिः॑ ।
चि॒त्रः प्र॑के॒त उ॒षसो॑ म॒हाँ अ॑सि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Tu es le gardien de ces peuples ; sous son empire se meuvent les créatures, celles à deux pieds et celles à quatre pieds aussi, à travers les nuits. Tu es brillant, clairvoyant et grand, de l'aurore. Ô Agni, dans ton amitié, puissions-nous ne pas périr.
1.94.6
त्वम॑ध्व॒र्युरु॒त होता॑सि पू॒र्व्यः प्र॑शा॒स्ता पोता॑ ज॒नुषा॑ पु॒रोहि॑तः ।
विश्वा॑ वि॒द्वाँ आर्त्वि॑ज्या धीर पुष्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Tu es l'adhvaryu et aussi le hotar ; tu es le premier, l'ancien. Tu es le louangeur, le purificateur, et de naissance le prêtre domestique. Ô ferme, connaissant tous les services sacerdotaux, tu les nourris. Ô Agni, dans ton amitié, puissions-nous ne pas périr.
1.94.7
यो वि॒श्वतः॑ सु॒प्रती॑कः स॒दृङ्ङसि॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒ळिदि॒वाति॑ रोचसे ।
रात्र्या॑श्चि॒दन्धो॒ अति॑ देव पश्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Toi qui as un beau regard de toutes parts, tu brilles comme l'éclair même au loin ; ô dieu, tu vois même au-delà de l'obscurité de la nuit. Ô Agni, que dans ton amitié nous ne soyons pas blessés.
1.94.8
पूर्वो॑ देवा भवतु सुन्व॒तो रथो॑ अ॒स्माकं॒ शंसो॑ अ॒भ्य॑स्तु दू॒ढ्यः॑ ।
तदा जा॑नीतो॒त पु॑ष्यता॒ वच॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Ô dieux, que le char de celui qui presse le soma soit en tête ; que notre louange l'emporte sur les ennemis qui attaquent. Le connaissant, nourris notre parole. Ô Agni, que dans ton amitié nous ne soyons pas blessés.
1.94.9
व॒धैर्दुः॒शंसाँ॒ अप॑ दू॒ढ्यो॑ जहि दू॒रे वा॒ ये अन्ति॑ वा॒ के चि॑द॒त्रिणः॑ ।
अथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते सु॒गं कृ॑धि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Par tes coups, chasse les médisants et les ennemis qui attaquent, qu'ils soient loin ou proches, ou quels qu'ils soient, dévorateurs. Puis aplanis la voie pour celui qui sacrifie et loue. Ô Agni, que dans ton amitié nous ne soyons pas blessés.
1.94.10
यदयु॑क्था अरु॒षा रोहि॑ता॒ रथे॒ वात॑जूता वृष॒भस्ये॑व ते॒ रवः॑ ।
आदि॑न्वसि व॒निनो॑ धू॒मके॑तुना॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Quand tu attelles les deux coursiers rougeâtres, poussés par le vent, à ton char, ton rugissement est comme celui d'un taureau ; alors, la fumée pour bannière, tu vas vers les arbres de la forêt. Ô Agni, que dans ton amitié nous ne soyons pas blessés.
1.94.11
अध॑ स्व॒नादु॒त बि॑भ्युः पत॒त्रिणो॑ द्र॒प्सा यत्ते॑ यव॒सादो॒ व्यस्थि॑रन् ।
सु॒गं तत्ते॑ ताव॒केभ्यो॒ रथे॑भ्य॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Alors, à ton bruit, même les oiseaux ailés ont peur, et tes étincelles dévoreuses d'herbe se tiennent à l'écart. Ce chemin est aisé pour tes propres chars. Ô Agni, que dans ton amitié nous ne soyons pas blessés.
1.94.12
अ॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाय॑से अवया॒तां म॒रुतां॒ हेळो॒ अद्भु॑तः ।
मृ॒ळा सु नो॒ भूत्वे॑षां॒ मनः॒ पुन॒रग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Ceci est pour le soutien de Mitra et de Varuṇa, la ferveur bienveillante et merveilleuse des Maruts qui descendent. Sois bienveillant envers nous ; que leur esprit nous soit à nouveau favorable. Ô Agni, que dans ton amitié nous ne soyons pas blessés.
1.94.13
दे॒वो दे॒वाना॑मसि मि॒त्रो अद्भु॑तो॒ वसु॒र्वसू॑नामसि॒ चारु॑रध्व॒रे ।
शर्म॑न्त्स्याम॒ तव॑ स॒प्रथ॑स्तम॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Ô Agni, tu es un dieu parmi les dieux, un ami, un trésor merveilleux ; dans le sacrifice tu es charmant parmi les richesses. Puissions-nous demeurer dans ton abri le plus vaste ; ô Agni, puissions-nous ne pas périr dans ton amitié.
1.94.14
तत्ते॑ भ॒द्रं यत्समि॑द्धः॒ स्वे दमे॒ सोमा॑हुतो॒ जर॑से मृळ॒यत्त॑मः ।
दधा॑सि॒ रत्नं॒ द्रवि॑णं च दा॒शुष॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Il est bon pour toi d'être allumé dans ta propre demeure, invoqué par le soma ; ô le plus bienveillant, tu es loué. Tu accordes joyaux et richesses au donateur ; ô Agni, puissions-nous ne pas périr dans ton amitié.
1.94.15
यस्मै॒ त्वं सु॑द्रविणो॒ ददा॑शो अनागा॒स्त्वम॑दिते स॒र्वता॑ता ।
यं भ॒द्रेण॒ शव॑सा चो॒दया॑सि प्र॒जाव॑ता॒ राध॑सा॒ ते स्या॑म ॥
Ô toi riche de bonnes richesses, celui à qui tu donnes est sans reproche ; ô Aditi, il demeure sous toute protection. Puissions-nous, avec une riche descendance et des biens, être semblables à ceux que tu pousses avec bonté et force.
1.94.16
स त्वम॑ग्ने सौभग॒त्वस्य॑ वि॒द्वान॒स्माक॒मायुः॒ प्र ति॑रे॒ह दे॑व ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Toi, ô Agni, qui connais la bonne fortune, prolonge ici notre vie, ô dieu. Que Mitra et Varuṇa nous accordent cette faveur ; qu'Aditi, le fleuve, la terre et le ciel le fassent aussi.