Ṛgweda · Sūkta 1.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.94.1
इ॒मं स्तोम॒मर्ह॑ते जा॒तवे॑दसे॒ रथ॑मिव॒ सं म॑हेमा मनी॒षया॑ ।
भ॒द्रा हि नः॒ प्रम॑तिरस्य सं॒सदि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Untuk Agni Jātavedas, yang layak menerimanya, kami menyusun pujian ini dengan baik dengan pikiran, seperti membuat kereta. Semoga anugerahnya dalam sidang membawa kebaikan bagi kami. Wahai Agni, dalam persahabatanmu semoga kami tidak binasa.
1.94.2
यस्मै॒ त्वमा॒यज॑से॒ स सा॑धति अन॒र्वा क्षे॑ति॒ दध॑ते सु॒वीर्य॑म् ।
स तू॑ताव॒ नैन॑मश्नोत्यंह॒तिरग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Orang yang untuknya engkau melakukan persembahan akan sejahtera; tanpa celaka ia bertempat tinggal dan memberi kekuatan yang baik. Ia tumbuh kuat, dan penderitaan tidak mencapainya. Wahai Agni, dalam persahabatanmu semoga kami tidak binasa.
1.94.3
श॒केम॑ त्वा स॒मिधं॑ सा॒धया॒ धिय॒स्त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वमा॑दि॒त्याँ आ व॑ह॒ तान्ह्यु॑श्मसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Semoga kami mampu menyalakanmu sebagai kayu bakar; sempurnakanlah pikiran kami. Di dalam dirimu para dewa memakan persembahan yang dituangkan. Bawalah para Āditya kemari, karena kami merindukan mereka. Wahai Agni, dalam persahabatanmu semoga kami tidak binasa.
1.94.4
भरा॑मे॒ध्मं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ ते चि॒तय॑न्तः॒ पर्व॑णापर्वणा व॒यम् ।
जी॒वात॑वे प्रत॒रं सा॑धया॒ धिय॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Kami membawa kayu bakar dan membuat persembahan, membangunkanmu pada setiap sendi tahun. Demi kehidupan, bawalah pikiran kami maju dan sempurnakanlah. Wahai Agni, dalam persahabatanmu semoga kami tidak binasa.
1.94.5
वि॒शां गो॒पा अ॑स्य चरन्ति ज॒न्तवो॑ द्वि॒पच्च॒ यदु॒त चतु॑ष्पद॒क्तुभिः॑ ।
चि॒त्रः प्र॑के॒त उ॒षसो॑ म॒हाँ अ॑सि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Engkau adalah penjaga bangsa-bangsa ini; di bawah kuasanya makhluk-makhluk bergerak, yang berkaki dua maupun berkaki empat, melalui malam-malam. Engkau bercahaya, berpandangan jernih dan agung, dari fajar. Wahai Agni, dalam persahabatanmu semoga kami tidak binasa.
1.94.6
त्वम॑ध्व॒र्युरु॒त होता॑सि पू॒र्व्यः प्र॑शा॒स्ता पोता॑ ज॒नुषा॑ पु॒रोहि॑तः ।
विश्वा॑ वि॒द्वाँ आर्त्वि॑ज्या धीर पुष्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Engkau adalah adhvaryu dan juga hotar; engkau yang pertama, yang kuno. Engkau pemuji, pemurni, dan sejak lahir pendeta rumah tangga. Wahai yang teguh, mengetahui segala pelayanan keimaman, engkau memeliharanya. Wahai Agni, dalam persahabatanmu semoga kami tidak binasa.
1.94.7
यो वि॒श्वतः॑ सु॒प्रती॑कः स॒दृङ्ङसि॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒ळिदि॒वाति॑ रोचसे ।
रात्र्या॑श्चि॒दन्धो॒ अति॑ देव पश्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Engkau yang memiliki pandangan indah dari segala arah, bersinar seperti kilat meski jauh; wahai dewa, engkau melihat bahkan melampaui kegelapan malam. Wahai Agni, dalam persahabatanmu semoga kami tidak binasa.
1.94.8
पूर्वो॑ देवा भवतु सुन्व॒तो रथो॑ अ॒स्माकं॒ शंसो॑ अ॒भ्य॑स्तु दू॒ढ्यः॑ ।
तदा जा॑नीतो॒त पु॑ष्यता॒ वच॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Wahai para dewa, semoga kereta orang yang memeras soma berada di depan; semoga pujian kami mengalahkan musuh-musuh yang menyerang. Ketahuilah itu dan kuatkanlah ucapan kami. Wahai Agni, dalam persahabatanmu semoga kami tidak binasa.
1.94.9
व॒धैर्दुः॒शंसाँ॒ अप॑ दू॒ढ्यो॑ जहि दू॒रे वा॒ ये अन्ति॑ वा॒ के चि॑द॒त्रिणः॑ ।
अथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते सु॒गं कृ॑धि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Dengan pukulanmu, usirlah para pencela jahat dan musuh-musuh yang menyerang, baik yang jauh maupun yang dekat, atau siapa pun para pemangsa itu. Lalu mudahkanlah jalan bagi orang yang berkurban dan memuji. Wahai Agni, dalam persahabatanmu semoga kami tidak binasa.
1.94.10
यदयु॑क्था अरु॒षा रोहि॑ता॒ रथे॒ वात॑जूता वृष॒भस्ये॑व ते॒ रवः॑ ।
आदि॑न्वसि व॒निनो॑ धू॒मके॑तुना॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Ketika engkau memasang dua kuda kemerahan yang dipacu angin ke keretamu, gemuruhmu seperti lembu jantan; lalu dengan asap sebagai benderamu engkau pergi menuju pepohonan hutan. Wahai Agni, dalam persahabatanmu semoga kami tidak binasa.
1.94.11
अध॑ स्व॒नादु॒त बि॑भ्युः पत॒त्रिणो॑ द्र॒प्सा यत्ते॑ यव॒सादो॒ व्यस्थि॑रन् ।
सु॒गं तत्ते॑ ताव॒केभ्यो॒ रथे॑भ्य॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Maka dari suaramu bahkan burung-burung bersayap pun takut, dan percikan apimu yang memakan rumput berdiri terpisah; jalan itu mudah bagi keretamu sendiri. Wahai Agni, dalam persahabatanmu semoga kami tidak binasa.
1.94.12
अ॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाय॑से अवया॒तां म॒रुतां॒ हेळो॒ अद्भु॑तः ।
मृ॒ळा सु नो॒ भूत्वे॑षां॒ मनः॒ पुन॒रग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Ini demi dukungan Mitra dan Varuṇa, semangat yang penuh belas kasih dan mengagumkan dari para Maruta yang turun. Berbelas kasihlah kepada kami; semoga hati mereka kembali berpihak kepada kami. Wahai Agni, dalam persahabatanmu semoga kami tidak binasa.
1.94.13
दे॒वो दे॒वाना॑मसि मि॒त्रो अद्भु॑तो॒ वसु॒र्वसू॑नामसि॒ चारु॑रध्व॒रे ।
शर्म॑न्त्स्याम॒ तव॑ स॒प्रथ॑स्तम॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Wahai Agni, engkau adalah dewa di antara para dewa, sahabat, harta yang mengagumkan; dalam persembahan engkau indah di antara harta. Semoga kami tinggal dalam perlindunganmu yang paling luas; wahai Agni, semoga kami tidak binasa dalam persahabatanmu.
1.94.14
तत्ते॑ भ॒द्रं यत्समि॑द्धः॒ स्वे दमे॒ सोमा॑हुतो॒ जर॑से मृळ॒यत्त॑मः ।
दधा॑सि॒ रत्नं॒ द्रवि॑णं च दा॒शुष॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Itu baik bagimu: bahwa engkau dinyalakan di rumahmu sendiri, dipanggil dengan soma; wahai yang paling murah hati, engkau dipuji. Engkau menganugerahkan permata dan kekayaan kepada sang pemberi; wahai Agni, semoga kami tidak binasa dalam persahabatanmu.
1.94.15
यस्मै॒ त्वं सु॑द्रविणो॒ ददा॑शो अनागा॒स्त्वम॑दिते स॒र्वता॑ता ।
यं भ॒द्रेण॒ शव॑सा चो॒दया॑सि प्र॒जाव॑ता॒ राध॑सा॒ ते स्या॑म ॥
Wahai engkau yang kaya akan harta yang baik, orang yang engkau beri tidak bercela; wahai Aditi, ia berdiam dalam setiap perlindungan. Semoga kami, dengan keturunan dan kekayaan yang berlimpah, menjadi seperti mereka yang engkau dorong dengan kebaikan dan kekuatan.
1.94.16
स त्वम॑ग्ने सौभग॒त्वस्य॑ वि॒द्वान॒स्माक॒मायुः॒ प्र ति॑रे॒ह दे॑व ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Engkau, wahai Agni, yang mengetahui keberuntungan, panjangkanlah umur kami di sini, wahai dewa. Semoga Mitra dan Varuṇa menunjukkan kemurahan itu kepada kami; semoga Aditi, sungai, bumi, dan langit juga melakukannya.