Ṛgveda · Sūkta 1.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.94.1
इ॒मं स्तोम॒मर्ह॑ते जा॒तवे॑दसे॒ रथ॑मिव॒ सं म॑हेमा मनी॒षया॑ ।
भ॒द्रा हि नः॒ प्रम॑तिरस्य सं॒सदि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Für Agni Jātavedas, der sie verdient, fertigen wir dieses Loblied mit Bedacht gut, wie man einen Wagen baut. Seine Gunst in der Versammlung sei uns heilsam. O Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht zugrunde gehen.
1.94.2
यस्मै॒ त्वमा॒यज॑से॒ स सा॑धति अन॒र्वा क्षे॑ति॒ दध॑ते सु॒वीर्य॑म् ।
स तू॑ताव॒ नैन॑मश्नोत्यंह॒तिरग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Wem du das Opfer darbringst, der gedeiht; unversehrt wohnt er und verleiht gute Kraft. Er wird stark, und Not erreicht ihn nicht. O Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht zugrunde gehen.
1.94.3
श॒केम॑ त्वा स॒मिधं॑ सा॒धया॒ धिय॒स्त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वमा॑दि॒त्याँ आ व॑ह॒ तान्ह्यु॑श्मसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Mögen wir dich als Holz entzünden können; vollende unsere Gedanken. In dir essen die Götter das gegossene Opfer. Bring die Ādityas herbei, denn wir verlangen nach ihnen. O Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht zugrunde gehen.
1.94.4
भरा॑मे॒ध्मं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ ते चि॒तय॑न्तः॒ पर्व॑णापर्वणा व॒यम् ।
जी॒वात॑वे प्रत॒रं सा॑धया॒ धिय॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Wir bringen Brennholz und bereiten Opfergaben, dich weckend an jeder Wende des Jahres. Für das Leben, führe unsere Gedanken weiter und vollende sie. O Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht zugrunde gehen.
1.94.5
वि॒शां गो॒पा अ॑स्य चरन्ति ज॒न्तवो॑ द्वि॒पच्च॒ यदु॒त चतु॑ष्पद॒क्तुभिः॑ ।
चि॒त्रः प्र॑के॒त उ॒षसो॑ म॒हाँ अ॑सि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Du bist der Hüter dieser Völker; unter seiner Herrschaft bewegen sich die Geschöpfe, die zweifüßigen und auch die vierfüßigen, durch die Nächte. Du bist leuchtend, scharfsichtig und groß, der Morgenröte zugehörig. O Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht zugrunde gehen.
1.94.6
त्वम॑ध्व॒र्युरु॒त होता॑सि पू॒र्व्यः प्र॑शा॒स्ता पोता॑ ज॒नुषा॑ पु॒रोहि॑तः ।
विश्वा॑ वि॒द्वाँ आर्त्वि॑ज्या धीर पुष्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Du bist der Adhvaryu und auch der Hotar; du bist der erste, der uralte. Du bist der Preisende, der Läuterer, und von Geburt der Hauspriester. O Standhafter, der alle priesterlichen Dienste kennt, du nährst sie. O Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht zugrunde gehen.
1.94.7
यो वि॒श्वतः॑ सु॒प्रती॑कः स॒दृङ्ङसि॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒ळिदि॒वाति॑ रोचसे ।
रात्र्या॑श्चि॒दन्धो॒ अति॑ देव पश्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Du, der du von allen Seiten einen schönen Blick hast, leuchtest wie der Blitz, auch wenn du fern bist; o Gott, du siehst sogar jenseits der Dunkelheit der Nacht. O Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht zugrunde gehen.
1.94.8
पूर्वो॑ देवा भवतु सुन्व॒तो रथो॑ अ॒स्माकं॒ शंसो॑ अ॒भ्य॑स्तु दू॒ढ्यः॑ ।
तदा जा॑नीतो॒त पु॑ष्यता॒ वच॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
O Götter, möge der Wagen dessen, der den Soma presst, an der Spitze sein; möge unser Lobpreis über die angreifenden Feinde siegen. Erkennt dies und nährt unsere Rede. O Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht zugrunde gehen.
1.94.9
व॒धैर्दुः॒शंसाँ॒ अप॑ दू॒ढ्यो॑ जहि दू॒रे वा॒ ये अन्ति॑ वा॒ के चि॑द॒त्रिणः॑ ।
अथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते सु॒गं कृ॑धि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Mit deinen Schlägen treibe die bösen Schmäher und die angreifenden Feinde fort, ob sie fern oder nah sind, oder wer immer Verschlinger sind. Dann bereite dem Opfernden und Preisenden einen leichten Weg. O Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht zugrunde gehen.
1.94.10
यदयु॑क्था अरु॒षा रोहि॑ता॒ रथे॒ वात॑जूता वृष॒भस्ये॑व ते॒ रवः॑ ।
आदि॑न्वसि व॒निनो॑ धू॒मके॑तुना॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Wenn du die beiden rötlichen Rosse, vom Wind getrieben, an deinen Wagen spannst, ist dein Brüllen wie das eines Stieres; dann ziehst du mit dem Rauch als Banner zu den Bäumen des Waldes. O Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht zugrunde gehen.
1.94.11
अध॑ स्व॒नादु॒त बि॑भ्युः पत॒त्रिणो॑ द्र॒प्सा यत्ते॑ यव॒सादो॒ व्यस्थि॑रन् ।
सु॒गं तत्ते॑ ताव॒केभ्यो॒ रथे॑भ्य॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Dann fürchten sich vor deinem Ton selbst die geflügelten Vögel, und deine grasfressenden Funken stehen abseits. Jener Weg ist leicht für deine eigenen Wagen. O Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht zugrunde gehen.
1.94.12
अ॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाय॑से अवया॒तां म॒रुतां॒ हेळो॒ अद्भु॑तः ।
मृ॒ळा सु नो॒ भूत्वे॑षां॒ मनः॒ पुन॒रग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Dies ist zur Stütze von Mitra und Varuṇa, der gnädige und wunderbare Eifer der herabsteigenden Maruts. Sei uns gnädig; möge ihr Sinn uns wieder gewogen sein. O Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht zugrunde gehen.
1.94.13
दे॒वो दे॒वाना॑मसि मि॒त्रो अद्भु॑तो॒ वसु॒र्वसू॑नामसि॒ चारु॑रध्व॒रे ।
शर्म॑न्त्स्याम॒ तव॑ स॒प्रथ॑स्तम॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
O Agni, du bist ein Gott unter den Göttern, ein Freund, ein wunderbarer Schatz; im Opfer bist du lieblich unter den Reichtümern. Mögen wir in deinem weitesten Schutz wohnen; o Agni, mögen wir in deiner Freundschaft nicht zugrunde gehen.
1.94.14
तत्ते॑ भ॒द्रं यत्समि॑द्धः॒ स्वे दमे॒ सोमा॑हुतो॒ जर॑से मृळ॒यत्त॑मः ।
दधा॑सि॒ रत्नं॒ द्रवि॑णं च दा॒शुष॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Das ist dein Gutes: dass du in deinem eigenen Haus entzündet und mit Soma angerufen wirst; du Gnädigster, du wirst gepriesen. Dem Geber gibst du Juwelen und Reichtum; o Agni, mögen wir in deiner Freundschaft nicht zugrunde gehen.
1.94.15
यस्मै॒ त्वं सु॑द्रविणो॒ ददा॑शो अनागा॒स्त्वम॑दिते स॒र्वता॑ता ।
यं भ॒द्रेण॒ शव॑सा चो॒दया॑सि प्र॒जाव॑ता॒ राध॑सा॒ ते स्या॑म ॥
Du mit gutem Reichtum, der, dem du gibst, ist untadelig; o Aditi, er wohnt in jedem Schutz. Mögen wir mit gedeihlicher Nachkommenschaft und Reichtum jenen gleichen, die du mit Gutem und Kraft antreibst.
1.94.16
स त्वम॑ग्ने सौभग॒त्वस्य॑ वि॒द्वान॒स्माक॒मायुः॒ प्र ति॑रे॒ह दे॑व ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Du, o Agni, der das Glück kennst, verlängere hier unser Leben, o Gott. Mögen Mitra und Varuṇa uns diese Gunst gewähren; mögen auch Aditi, der Fluss, die Erde und der Himmel es tun.