ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.94.1
इ॒मं स्तोम॒मर्ह॑ते जा॒तवे॑दसे॒ रथ॑मिव॒ सं म॑हेमा मनी॒षया॑ ।
भ॒द्रा हि नः॒ प्रम॑तिरस्य सं॒सदि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ജാതവേദസായ അഗ്നിക്ക്, അദ്ദേഹത്തിന് യോഗ്യമായ ഈ സ്തുതി, രഥംപോലെ ചിന്തയോടെ നന്നായി നിർമ്മിക്കുന്നു. സഭയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃപ നമുക്ക് ശുഭമാകട്ടെ. ഓ അഗ്നി, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
1.94.2
यस्मै॒ त्वमा॒यज॑से॒ स सा॑धति अन॒र्वा क्षे॑ति॒ दध॑ते सु॒वीर्य॑म् ।
स तू॑ताव॒ नैन॑मश्नोत्यंह॒तिरग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
നീ ആർക്കുവേണ്ടി യജ്ഞം ചെയ്യുന്നുവോ അവൻ സാധിക്കുന്നു; അവൻ അനാഹതനായി വസിച്ച് നല്ല ബലം ധരിക്കുന്നു. അവൻ വളരുന്നു, ദുരിതം അവനെ തൊടുന്നില്ല. ഓ അഗ്നി, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
1.94.3
श॒केम॑ त्वा स॒मिधं॑ सा॒धया॒ धिय॒स्त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वमा॑दि॒त्याँ आ व॑ह॒ तान्ह्यु॑श्मसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ സമിത്തായി ജ്വലിപ്പിക്കാൻ കഴിയട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ പൂർണ്ണമാക്കേണമേ. നിന്നിൽ ദേവന്മാർ ആഹുതമായ ഹവിസ്സ് ഭക്ഷിക്കുന്നു. ആദിത്യന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, കാരണം ഞങ്ങൾ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഓ അഗ്നി, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
1.94.4
भरा॑मे॒ध्मं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ ते चि॒तय॑न्तः॒ पर्व॑णापर्वणा व॒यम् ।
जी॒वात॑वे प्रत॒रं सा॑धया॒ धिय॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ഞങ്ങൾ വിറക് കൊണ്ടുവന്ന് ആഹുതികൾ ഒരുക്കുന്നു; ഓരോ കാലത്തും നിന്നെ ഉണർത്തിക്കൊണ്ട്. ജീവിതത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ ചിന്തയെ മുന്നോട്ട് നയിച്ച് പൂർണ്ണമാക്കേണമേ. ഓ അഗ്നി, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
1.94.5
वि॒शां गो॒पा अ॑स्य चरन्ति ज॒न्तवो॑ द्वि॒पच्च॒ यदु॒त चतु॑ष्पद॒क्तुभिः॑ ।
चि॒त्रः प्र॑के॒त उ॒षसो॑ म॒हाँ अ॑सि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ഈ ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനാണ് നീ; അവന്റെ അധീനത്തിൽ ജീവികൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു — രണ്ടുകാലുള്ളവയും നാലുകാലുള്ളവയും, രാത്രികളിലൂടെ. നീ ഉഷസ്സിന്റെ തേജസ്സുള്ളവനും, തെളിഞ്ഞ കാഴ്ചയുള്ളവനും, മഹാനുമാണ്. ഓ അഗ്നി, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
1.94.6
त्वम॑ध्व॒र्युरु॒त होता॑सि पू॒र्व्यः प्र॑शा॒स्ता पोता॑ ज॒नुषा॑ पु॒रोहि॑तः ।
विश्वा॑ वि॒द्वाँ आर्त्वि॑ज्या धीर पुष्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
നീ അധ്വര്യുവും ഹോതാവുമാണ്; നീ പുരാതനനാണ്. നീ പ്രശാസ്താവും പോതാവും ജന്മത്താൽ പുരോഹിതനുമാണ്. ഓ ധീരാ, എല്ലാ ഋത്വിജ്യ കർമ്മങ്ങളും അറിഞ്ഞ് നീ അവയെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. ഓ അഗ്നി, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
1.94.7
यो वि॒श्वतः॑ सु॒प्रती॑कः स॒दृङ्ङसि॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒ळिदि॒वाति॑ रोचसे ।
रात्र्या॑श्चि॒दन्धो॒ अति॑ देव पश्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും സുന്ദരമായ കാഴ്ചയുള്ളവനേ, ദൂരത്തായിരുന്നാലും മിന്നൽ പോലെ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു; ദേവാ, രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിനപ്പുറവും നീ കാണുന്നു. അഗ്നേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
1.94.8
पूर्वो॑ देवा भवतु सुन्व॒तो रथो॑ अ॒स्माकं॒ शंसो॑ अ॒भ्य॑स्तु दू॒ढ्यः॑ ।
तदा जा॑नीतो॒त पु॑ष्यता॒ वच॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ദേവന്മാരേ, സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ രഥം മുന്നിലിരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ സ്തുതി ശത്രുക്കളുടെ കോട്ടകളെ ജയിക്കട്ടെ. അത് അറിഞ്ഞ് ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് പുഷ്ടിപ്പെടുത്തേണമേ. അഗ്നേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
1.94.9
व॒धैर्दुः॒शंसाँ॒ अप॑ दू॒ढ्यो॑ जहि दू॒रे वा॒ ये अन्ति॑ वा॒ के चि॑द॒त्रिणः॑ ।
अथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते सु॒गं कृ॑धि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
അടികളാൽ ദുഷ്ടവാക്ക് പറയുന്നവരെയും ആക്രമിക്കുന്ന ശത്രുക്കളെയും അകറ്റേണമേ; അകലെയോ അടുത്തോ, വിഴുങ്ങുന്ന രാക്ഷസന്മാർ ആരായാലും. പിന്നീട് യജ്ഞം ചെയ്ത് സ്തുതിക്കുന്നവന് വഴി സുഗമമാക്കേണമേ. അഗ്നേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
1.94.10
यदयु॑क्था अरु॒षा रोहि॑ता॒ रथे॒ वात॑जूता वृष॒भस्ये॑व ते॒ रवः॑ ।
आदि॑न्वसि व॒निनो॑ धू॒मके॑तुना॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
വായുവാൽ പ്രേരിതമായ രണ്ട് ചുവന്ന കുതിരകളെ നീ രഥത്തിൽ കെട്ടുമ്പോൾ, നിന്റെ ഗർജനം കാളയുടേതുപോലെയാകുന്നു; അപ്പോൾ പുകയെ കൊടിയാക്കി കാട്ടുമരങ്ങളിലേക്ക് നീ പോകുന്നു. അഗ്നേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
1.94.11
अध॑ स्व॒नादु॒त बि॑भ्युः पत॒त्रिणो॑ द्र॒प्सा यत्ते॑ यव॒सादो॒ व्यस्थि॑रन् ।
सु॒गं तत्ते॑ ताव॒केभ्यो॒ रथे॑भ्य॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
അപ്പോൾ നിന്റെ മുഴക്കത്താൽ ചിറകുള്ള പക്ഷികൾ ഭയപ്പെടുന്നു; നിന്റെ പുല്ലുതിന്നുന്ന തീപ്പൊരികൾ വേർപെട്ടു നിൽക്കുന്നു. ആ വഴി നിന്റെ സ്വന്തം രഥങ്ങൾക്ക് സുഗമമാണ്. അഗ്നേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
1.94.12
अ॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाय॑से अवया॒तां म॒रुतां॒ हेळो॒ अद्भु॑तः ।
मृ॒ळा सु नो॒ भूत्वे॑षां॒ मनः॒ पुन॒रग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ഇത് മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും സംരക്ഷണത്തിനുള്ളതാണ്; താഴേക്ക് ഇറങ്ങുന്ന മരുത്തുക്കളുടെ കരുണയുള്ള അദ്ഭുതോത്സാഹം. ഞങ്ങളോട് കരുണ കാട്ടേണമേ; അവരുടെ മനസ്സ് വീണ്ടും ഞങ്ങളോട് അനുകൂലമാകട്ടെ. അഗ്നേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
1.94.13
दे॒वो दे॒वाना॑मसि मि॒त्रो अद्भु॑तो॒ वसु॒र्वसू॑नामसि॒ चारु॑रध्व॒रे ।
शर्म॑न्त्स्याम॒ तव॑ स॒प्रथ॑स्तम॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
അഗ്നേ, ദേവന്മാരിൽ നീ ദേവനാണ്, മിത്രമാണ്, അത്ഭുതസമ്പത്താണ്; യാഗത്തിൽ സമ്പത്തുകൾക്കിടയിൽ നീ മനോഹരനാണ്. നിന്റെ ഏറ്റവും വിസ്തൃതമായ ശരണത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കട്ടെ; അഗ്നേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
1.94.14
तत्ते॑ भ॒द्रं यत्समि॑द्धः॒ स्वे दमे॒ सोमा॑हुतो॒ जर॑से मृळ॒यत्त॑मः ।
दधा॑सि॒ रत्नं॒ द्रवि॑णं च दा॒शुष॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
നിന്റെ സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ നീ ജ്വലിക്കുമ്പോൾ, സോമത്താൽ ആഹ്വാനം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ അത് നിനക്കു ശുഭമാണ്; അത്യന്തം കരുണയുള്ളവനേ, നീ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു. ദാതാവിന് നീ രത്നവും സമ്പത്തും നൽകുന്നു; അഗ്നേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
1.94.15
यस्मै॒ त्वं सु॑द्रविणो॒ ददा॑शो अनागा॒स्त्वम॑दिते स॒र्वता॑ता ।
यं भ॒द्रेण॒ शव॑सा चो॒दया॑सि प्र॒जाव॑ता॒ राध॑सा॒ ते स्या॑म ॥
നല്ല സമ്പത്തുള്ളവനേ, നീ ആർക്കു നൽകുന്നുവോ അവൻ കുറ്റമറ്റവനാണ്; അദിതേ, എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളിലും അവൻ ഇരിക്കുന്നു. നന്മയോടും ബലത്തോടും കൂടി നീ ആരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവോ, സന്താനസമൃദ്ധമായ സമ്പത്തോടെ ഞങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ ആകട്ടെ.
1.94.16
स त्वम॑ग्ने सौभग॒त्वस्य॑ वि॒द्वान॒स्माक॒मायुः॒ प्र ति॑रे॒ह दे॑व ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
അഗ്നേ, നീ സൗഭാഗ്യം അറിയുന്നവനാണ്; ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടേണമേ, ദേവാ. ആ അനുഗ്രഹം മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങൾക്കു നൽകട്ടെ; അദിതിയും സിന്ധുവും ഭൂമിയും ദ്യുലോകവും അപ്രകാരം ചെയ്യട്ടെ.