梨俱吠陀 · 赞歌 1.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.94.1
इ॒मं स्तोम॒मर्ह॑ते जा॒तवे॑दसे॒ रथ॑मिव॒ सं म॑हेमा मनी॒षया॑ ।
भ॒द्रा हि नः॒ प्रम॑तिरस्य सं॒सदि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
为值得赞颂的知万物所生的火神Jātavedas，我们以思虑精心编制此颂，如造车一般。愿他在集会中的恩惠对我们吉祥。啊，阿耆尼，愿我们在你的友谊中不遭损害。
1.94.2
यस्मै॒ त्वमा॒यज॑से॒ स सा॑धति अन॒र्वा क्षे॑ति॒ दध॑ते सु॒वीर्य॑म् ।
स तू॑ताव॒ नैन॑मश्नोत्यंह॒तिरग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
你为之献祭的人得以成功；他无恙地安居，并获得良好的力量。他日益强盛，灾祸不会降临于他。啊，阿耆尼，愿我们在你的友谊中不遭损害。
1.94.3
श॒केम॑ त्वा स॒मिधं॑ सा॒धया॒ धिय॒स्त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वमा॑दि॒त्याँ आ व॑ह॒ तान्ह्यु॑श्मसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
愿我们能以柴薪点燃你；成就我们的思念。诸神在你之中享用所献的祭品。请将阿底提耶们带到此地，因为我们渴望他们。啊，阿耆尼，愿我们在你的友谊中不遭损害。
1.94.4
भरा॑मे॒ध्मं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ ते चि॒तय॑न्तः॒ पर्व॑णापर्वणा व॒यम् ।
जी॒वात॑वे प्रत॒रं सा॑धया॒ धिय॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
我们带来柴薪，献上供物，在每个岁时的节点唤醒你。为了生命，请推动我们的思念前进并使之成就。啊，阿耆尼，愿我们在你的友谊中不遭损害。
1.94.5
वि॒शां गो॒पा अ॑स्य चरन्ति ज॒न्तवो॑ द्वि॒पच्च॒ यदु॒त चतु॑ष्पद॒क्तुभिः॑ ।
चि॒त्रः प्र॑के॒त उ॒षसो॑ म॒हाँ अ॑सि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
你是这些民众的守护者；在他的统领下，生灵行走其间——两足的与四足的，穿越夜晚。你光明、目光清澈而伟大，与黎明相关。啊，阿耆尼，愿我们在你的友谊中不遭损害。
1.94.6
त्वम॑ध्व॒र्युरु॒त होता॑सि पू॒र्व्यः प्र॑शा॒स्ता पोता॑ ज॒नुषा॑ पु॒रोहि॑तः ।
विश्वा॑ वि॒द्वाँ आर्त्वि॑ज्या धीर पुष्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
你是祭司阿德瓦尤，也是呼唤祭司霍塔；你是最初的、古老的。你是赞颂者、净化者，生来即是家祭司。啊，坚定者，你知晓一切祭司的职事，并滋养它们。啊，阿耆尼，愿我们在你的友谊中不遭损害。
1.94.7
यो वि॒श्वतः॑ सु॒प्रती॑कः स॒दृङ्ङसि॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒ळिदि॒वाति॑ रोचसे ।
रात्र्या॑श्चि॒दन्धो॒ अति॑ देव पश्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
你从四面八方都有美好的目光，即使远在他方也如闪电般光耀；神啊，你甚至能看穿夜晚的黑暗。阿耆尼啊，愿我们在你的友谊中不受伤害。
1.94.8
पूर्वो॑ देवा भवतु सुन्व॒तो रथो॑ अ॒स्माकं॒ शंसो॑ अ॒भ्य॑स्तु दू॒ढ्यः॑ ।
तदा जा॑नीतो॒त पु॑ष्यता॒ वच॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
诸神啊，愿榨取苏摩者的战车在前；愿我们的赞颂胜过来袭的敌人。知晓此事，请滋养我们的言语。阿耆尼啊，愿我们在你的友谊中不受伤害。
1.94.9
व॒धैर्दुः॒शंसाँ॒ अप॑ दू॒ढ्यो॑ जहि दू॒रे वा॒ ये अन्ति॑ वा॒ के चि॑द॒त्रिणः॑ ।
अथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते सु॒गं कृ॑धि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
请以你的打击驱逐恶言者与来袭的敌人，无论他们远或近，或是任何吞噬者。然后为献祭赞颂者开辟坦途。阿耆尼啊，愿我们在你的友谊中不受伤害。
1.94.10
यदयु॑क्था अरु॒षा रोहि॑ता॒ रथे॒ वात॑जूता वृष॒भस्ये॑व ते॒ रवः॑ ।
आदि॑न्वसि व॒निनो॑ धू॒मके॑तुना॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
当你将两匹被风驱动的赤红骏马套上战车时，你的吼声如公牛一般；那时你以烟为旗，奔向林中的树木。阿耆尼啊，愿我们在你的友谊中不受伤害。
1.94.11
अध॑ स्व॒नादु॒त बि॑भ्युः पत॒त्रिणो॑ द्र॒प्सा यत्ते॑ यव॒सादो॒ व्यस्थि॑रन् ।
सु॒गं तत्ते॑ ताव॒केभ्यो॒ रथे॑भ्य॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
那时，连有翅的鸟儿都因你的声音而惊恐，你那食草的火花也纷纷散开而立。那条道路对你自己的战车来说是容易的。阿耆尼啊，愿我们在你的友谊中不受伤害。
1.94.12
अ॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाय॑से अवया॒तां म॒रुतां॒ हेळो॒ अद्भु॑तः ।
मृ॒ळा सु नो॒ भूत्वे॑षां॒ मनः॒ पुन॒रग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
这是为了米特拉与伐楼那的护佑，是下降的摩录多们那慈悲而奇妙的热情。请对我们施恩；愿他们的心再次向我们和悦。阿耆尼啊，愿我们在你的友谊中不受伤害。
1.94.13
दे॒वो दे॒वाना॑मसि मि॒त्रो अद्भु॑तो॒ वसु॒र्वसू॑नामसि॒ चारु॑रध्व॒रे ।
शर्म॑न्त्स्याम॒ तव॑ स॒प्रथ॑स्तम॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
啊阿耆尼，你是诸神中的神，是朋友，是奇妙的财富；在祭祀中你在诸财富之中最为可爱。愿我们居于你最广阔的庇护之下；啊阿耆尼，愿我们在你的友谊中不遭损害。
1.94.14
तत्ते॑ भ॒द्रं यत्समि॑द्धः॒ स्वे दमे॒ सोमा॑हुतो॒ जर॑से मृळ॒यत्त॑मः ।
दधा॑सि॒ रत्नं॒ द्रवि॑णं च दा॒शुष॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
你在自己的家中被点燃、以苏摩被召请，这对你是吉祥的；至仁慈者啊，你受到赞颂。你赐予施主宝石与财富；啊阿耆尼，愿我们在你的友谊中不遭损害。
1.94.15
यस्मै॒ त्वं सु॑द्रविणो॒ ददा॑शो अनागा॒स्त्वम॑दिते स॒र्वता॑ता ।
यं भ॒द्रेण॒ शव॑सा चो॒दया॑सि प्र॒जाव॑ता॒ राध॑सा॒ ते स्या॑म ॥
啊拥有美好财富者，你所赐予的人是无过失的；啊阿底提，他居于一切庇护之中。愿我们以多子的财富，如同你以福祉与力量所推动的那些人一样。
1.94.16
स त्वम॑ग्ने सौभग॒त्वस्य॑ वि॒द्वान॒स्माक॒मायुः॒ प्र ति॑रे॒ह दे॑व ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
啊阿耆尼，你知晓福祉；请在此延长我们的寿命，啊神。愿弥陀罗与伐楼那赐予我们此恩；愿阿底提、河流、大地与天空也同样如此。