رگ وید · سوکت 1.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.94.1
इ॒मं स्तोम॒मर्ह॑ते जा॒तवे॑दसे॒ रथ॑मिव॒ सं म॑हेमा मनी॒षया॑ ।
भ॒द्रा हि नः॒ प्रम॑तिरस्य सं॒सदि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
جاتویدس اگنی کے لیے، جو اس کے لائق ہے، ہم اس حمد کو رتھ کی طرح فکر کے ساتھ اچھی طرح بناتے ہیں۔ مجلس میں اس کی عنایت ہمارے لیے بھلائی ہو۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم برباد نہ ہوں۔
1.94.2
यस्मै॒ त्वमा॒यज॑से॒ स सा॑धति अन॒र्वा क्षे॑ति॒ दध॑ते सु॒वीर्य॑म् ।
स तू॑ताव॒ नैन॑मश्नोत्यंह॒तिरग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
جس کے لیے تم یज्ञ کرتے ہو وہ کامیاب ہوتا ہے؛ وہ بے گزند رہ کر بستا ہے اور اچھی قوت پاتا ہے۔ وہ بڑھتا ہے، اسے تکلیف نہیں چھوتی۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم برباد نہ ہوں۔
1.94.3
श॒केम॑ त्वा स॒मिधं॑ सा॒धया॒ धिय॒स्त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वमा॑दि॒त्याँ आ व॑ह॒ तान्ह्यु॑श्मसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ہم تجھے سمدھا بنا کر روشن کر سکیں؛ ہمارے خیالات کو کامل کر۔ تجھ میں دیوتا آہوت ہوئی ہوی ہوی کھاتے ہیں۔ آدتیوں کو یہاں لے آ، کیونکہ ہم ان کی خواہش رکھتے ہیں۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم برباد نہ ہوں۔
1.94.4
भरा॑मे॒ध्मं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ ते चि॒तय॑न्तः॒ पर्व॑णापर्वणा व॒यम् ।
जी॒वात॑वे प्रत॒रं सा॑धया॒ धिय॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ہم ایندھن لا کر آہوتیاں تیار کرتے ہیں؛ ہر موسم میں تجھے جگاتے ہوئے۔ زندگی کے لیے ہمارے خیال کو آگے بڑھا کر کامل کر۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم برباد نہ ہوں۔
1.94.5
वि॒शां गो॒पा अ॑स्य चरन्ति ज॒न्तवो॑ द्वि॒पच्च॒ यदु॒त चतु॑ष्पद॒क्तुभिः॑ ।
चि॒त्रः प्र॑के॒त उ॒षसो॑ म॒हाँ अ॑सि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
تو ان لوگوں کا محافظ ہے؛ اس کے زیرِ اختیار جاندار چلتے ہیں — دو پاؤں والے اور چار پاؤں والے، راتوں کے ذریعے۔ تو اُشا کا روشن، صاف دیکھنے والا اور عظیم ہے۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم برباد نہ ہوں۔
1.94.6
त्वम॑ध्व॒र्युरु॒त होता॑सि पू॒र्व्यः प्र॑शा॒स्ता पोता॑ ज॒नुषा॑ पु॒रोहि॑तः ।
विश्वा॑ वि॒द्वाँ आर्त्वि॑ज्या धीर पुष्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
تو ادھوریو اور ہوتا ہے؛ تو قدیم ہے۔ تو پراشاستا، پوتا اور پیدائش سے پروہت ہے۔ اے دھیر، تمام رتویج کاموں کو جان کر تو انہیں پروان چڑھاتا ہے۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم برباد نہ ہوں۔
1.94.7
यो वि॒श्वतः॑ सु॒प्रती॑कः स॒दृङ्ङसि॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒ळिदि॒वाति॑ रोचसे ।
रात्र्या॑श्चि॒दन्धो॒ अति॑ देव पश्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
جو تو ہر سمت سے خوبصورت نگاہ والا ہے، دور ہوتے ہوئے بھی بجلی کی طرح چمکتا ہے؛ اے دیوتا، رات کے اندھیرے کے پار بھی تو دیکھتا ہے۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم ہلاک نہ ہوں۔
1.94.8
पूर्वो॑ देवा भवतु सुन्व॒तो रथो॑ अ॒स्माकं॒ शंसो॑ अ॒भ्य॑स्तु दू॒ढ्यः॑ ।
तदा जा॑नीतो॒त पु॑ष्यता॒ वच॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
اے دیوتاو، سوم نچوڑنے والے کا رتھ آگے رہے؛ ہماری حمد دشمنوں کے قلعے فتح کرے۔ اسے جان کر ہماری بانی کو پختہ کرو۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم ہلاک نہ ہوں۔
1.94.9
व॒धैर्दुः॒शंसाँ॒ अप॑ दू॒ढ्यो॑ जहि दू॒रे वा॒ ये अन्ति॑ वा॒ के चि॑द॒त्रिणः॑ ।
अथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते सु॒गं कृ॑धि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ضربوں سے بدگو اور حملہ آور دشمنوں کو دور بھگا دو؛ خواہ دور ہوں یا نزدیک، جو بھی نگلنے والے ہوں۔ پھر یجنیہ کرنے والے ثنا خواں کے لیے راستہ آسان کرو۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم ہلاک نہ ہوں۔
1.94.10
यदयु॑क्था अरु॒षा रोहि॑ता॒ रथे॒ वात॑जूता वृष॒भस्ये॑व ते॒ रवः॑ ।
आदि॑न्वसि व॒निनो॑ धू॒मके॑तुना॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
جب تو ہوا سے ہانکے جانے والے دو سرخ گھوڑوں کو رتھ میں جوتتا ہے، تو تیری گرج بیل کی طرح ہوتی ہے؛ پھر دھوئیں کو پرچم بنا کر تو جنگل کے درختوں کی طرف جاتا ہے۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم ہلاک نہ ہوں۔
1.94.11
अध॑ स्व॒नादु॒त बि॑भ्युः पत॒त्रिणो॑ द्र॒प्सा यत्ते॑ यव॒सादो॒ व्यस्थि॑रन् ।
सु॒गं तत्ते॑ ताव॒केभ्यो॒ रथे॑भ्य॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
تب تیری گرج سے پروں والے پرندے ڈرتے ہیں؛ تیرے گھاس کھانے والے انگارے الگ ہو کر کھڑے ہو جاتے ہیں۔ وہ راستہ تیرے اپنے رتھوں کے لیے آسان ہے۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم ہلاک نہ ہوں۔
1.94.12
अ॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाय॑से अवया॒तां म॒रुतां॒ हेळो॒ अद्भु॑तः ।
मृ॒ळा सु नो॒ भूत्वे॑षां॒ मनः॒ पुन॒रग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
یہ مترا اور ورن کی پناہ کے لیے ہے؛ نیچے اترنے والے مروتوں کا مہربان، عجیب جوش۔ ہم پر مہربانی کرو؛ ان کا دل پھر ہماری طرف مائل ہو۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم ہلاک نہ ہوں۔
1.94.13
दे॒वो दे॒वाना॑मसि मि॒त्रो अद्भु॑तो॒ वसु॒र्वसू॑नामसि॒ चारु॑रध्व॒रे ।
शर्म॑न्त्स्याम॒ तव॑ स॒प्रथ॑स्तम॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
اے اگنی، تُو دیوتاؤں میں دیو ہے، دوست ہے، عجیب دولت ہے؛ یَجْنا میں دولتوں کے درمیان تُو خوبصورت ہے۔ تیری سب سے وسیع پناہ میں ہم رہیں؛ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم ہلاک نہ ہوں۔
1.94.14
तत्ते॑ भ॒द्रं यत्समि॑द्धः॒ स्वे दमे॒ सोमा॑हुतो॒ जर॑से मृळ॒यत्त॑मः ।
दधा॑सि॒ रत्नं॒ द्रवि॑णं च दा॒शुष॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
اپنے گھر میں جب تُو روشن ہوتا ہے، سوم سے بلایا جاتا ہے، تو یہ تیری بھلائی ہے؛ اے نہایت مہربان، تُو ستایا جاتا ہے۔ سخی کو تُو رتن اور دولت عطا کرتا ہے؛ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم ہلاک نہ ہوں۔
1.94.15
यस्मै॒ त्वं सु॑द्रविणो॒ ददा॑शो अनागा॒स्त्वम॑दिते स॒र्वता॑ता ।
यं भ॒द्रेण॒ शव॑सा चो॒दया॑सि प्र॒जाव॑ता॒ राध॑सा॒ ते स्या॑म ॥
اے نیک دولت والے، جسے تُو عطا کرتا ہے وہ بے گناہ ہے؛ اے اَدتی، وہ ہر حفاظت میں رہتا ہے۔ جسے تُو بھلائی اور طاقت کے ساتھ ابھارتا ہے، اولاد سے بھرپور دولت سے ہم اُس جیسے ہوں۔
1.94.16
स त्वम॑ग्ने सौभग॒त्वस्य॑ वि॒द्वान॒स्माक॒मायुः॒ प्र ति॑रे॒ह दे॑व ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
اے اگنی، تُو سعادت کو جاننے والا ہے؛ یہاں ہماری عمر بڑھا، اے دیو۔ وہ مہربانی میتر اور ورون ہم پر کریں؛ اَدتی، سندھو، زمین اور آسمان بھی ایسا ہی کریں۔