ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.94.1
इ॒मं स्तोम॒मर्ह॑ते जा॒तवे॑दसे॒ रथ॑मिव॒ सं म॑हेमा मनी॒षया॑ ।
भ॒द्रा हि नः॒ प्रम॑तिरस्य सं॒सदि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
பிறந்தவற்றை அறிபவனான அக்னிக்கு, அவர் தகுதியான இப்பாடலை, தேரைப் போல சிந்தனையோடு நன்கு செய்கிறோம். அவரது அருள் சபையில் நமக்கு மங்களமாகட்டும். ஓ அக்னி, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போம்.
1.94.2
यस्मै॒ त्वमा॒यज॑से॒ स सा॑धति अन॒र्वा क्षे॑ति॒ दध॑ते सु॒वीर्य॑म् ।
स तू॑ताव॒ नैन॑मश्नोत्यंह॒तिरग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
யாருக்காக நீ யாகம் செய்கிறாயோ அவன் வெற்றி பெறுகிறான்; காயமின்றி வாழ்ந்து நல்ல வலிமையைப் பெறுகிறான். அவன் செழித்து வளர்கிறான், துன்பம் அவனை அடைவதில்லை. ஓ அக்னி, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போம்.
1.94.3
श॒केम॑ त्वा स॒मिधं॑ सा॒धया॒ धिय॒स्त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वमा॑दि॒त्याँ आ व॑ह॒ तान्ह्यु॑श्मसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
நாங்கள் உன்னை சமித்தாக ஏற்றும் திறன் பெறுவோம்; எங்கள் சிந்தனைகளை நிறைவேற்று. உன்னிடத்தில் தேவர்கள் ஆஹுதியான ஹவிஸை உண்கிறார்கள். ஆதித்தியர்களை இங்கே கொண்டு வா, ஏனெனில் நாங்கள் அவர்களை விரும்புகிறோம். ஓ அக்னி, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போம்.
1.94.4
भरा॑मे॒ध्मं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ ते चि॒तय॑न्तः॒ पर्व॑णापर्वणा व॒यम् ।
जी॒वात॑वे प्रत॒रं सा॑धया॒ धिय॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
நாங்கள் விறகுகளைக் கொண்டுவந்து ஆஹுதிகளைச் செய்வோம்; ஒவ்வொரு பருவத்திலும் உன்னை எழுப்பி. வாழ்வுக்காக எங்கள் சிந்தனைகளை முன்னோக்கி நிறைவேற்று. ஓ அக்னி, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போம்.
1.94.5
वि॒शां गो॒पा अ॑स्य चरन्ति ज॒न्तवो॑ द्वि॒पच्च॒ यदु॒त चतु॑ष्पद॒क्तुभिः॑ ।
चि॒त्रः प्र॑के॒त उ॒षसो॑ म॒हाँ अ॑सि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
இவரது காவலராக மக்களைக் காப்பவனே; இரு கால் உயிர்களும் நான்கு கால் உயிர்களும் இரவுகளால் திரிகின்றன. நீ உஷையின் ஒளிர்வானவனும், தெளிவுடையவனும், மகத்தானவனுமாக இருக்கிறாய். ஓ அக்னி, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போம்.
1.94.6
त्वम॑ध्व॒र्युरु॒त होता॑सि पू॒र्व्यः प्र॑शा॒स्ता पोता॑ ज॒नुषा॑ पु॒रोहि॑तः ।
विश्वा॑ वि॒द्वाँ आर्त्वि॑ज्या धीर पुष्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
நீ அத்வர்யுவாகவும் ஹோதாவாகவும் இருக்கிறாய்; நீ பழமையானவன். நீ பிரசாஸ்தாவும் போதாவும், பிறப்பால் புரோஹிதனுமாக இருக்கிறாய். ஓ தீரனே, எல்லா ஆர்த்விஜ்ய பணிகளையும் அறிந்து நீ அவற்றை வளர்க்கிறாய். ஓ அக்னி, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போம்.
1.94.7
यो वि॒श्वतः॑ सु॒प्रती॑कः स॒दृङ्ङसि॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒ळिदि॒वाति॑ रोचसे ।
रात्र्या॑श्चि॒दन्धो॒ अति॑ देव पश्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
எங்கும் அழகிய பார்வை கொண்டவனே, தொலைவில் இருந்தாலும் மின்னல் போல் ஒளிர்கிறாய்; தெய்வமே, இரவின் இருளுக்கு அப்பாலும் நீ காண்கிறாய். அக்னியே, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போமாக.
1.94.8
पूर्वो॑ देवा भवतु सुन्व॒तो रथो॑ अ॒स्माकं॒ शंसो॑ अ॒भ्य॑स्तु दू॒ढ्यः॑ ।
तदा जा॑नीतो॒त पु॑ष्यता॒ वच॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
தேவர்களே, சோமத்தை பிழிபவனின் தேர் முன்னே இருக்கட்டும்; எங்கள் புகழ் பகைவரின் கோட்டைகளை வெல்லட்டும். அதை அறிந்து, எங்கள் வாக்கை வளர்த்தருள்க. அக்னியே, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போமாக.
1.94.9
व॒धैर्दुः॒शंसाँ॒ अप॑ दू॒ढ्यो॑ जहि दू॒रे वा॒ ये अन्ति॑ वा॒ के चि॑द॒त्रिणः॑ ।
अथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते सु॒गं कृ॑धि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
அடிகளால் தீய பேசுபவர்களையும், தாக்கும் பகைவர்களையும் விரட்டு; தொலைவில் இருந்தாலும், அருகில் இருந்தாலும், விழுங்கும் அரக்கர்கள் எவராயினும். பின்னர் யாகம் செய்து துதிப்பவனுக்கு வழியை எளிதாக்கு. அக்னியே, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போமாக.
1.94.10
यदयु॑क्था अरु॒षा रोहि॑ता॒ रथे॒ वात॑जूता वृष॒भस्ये॑व ते॒ रवः॑ ।
आदि॑न्वसि व॒निनो॑ धू॒मके॑तुना॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
நீ வாயுவால் செலுத்தப்படும் இரண்டு சிவந்த குதிரைகளை தேரில் பூட்டும்போது, உன் முழக்கம் காளையின் முழக்கம் போல் இருக்கிறது; அப்போது புகையைக் கொடியாகக் கொண்டு காட்டு மரங்களை நோக்கிச் செல்கிறாய். அக்னியே, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போமாக.
1.94.11
अध॑ स्व॒नादु॒त बि॑भ्युः पत॒त्रिणो॑ द्र॒प्सा यत्ते॑ यव॒सादो॒ व्यस्थि॑रन् ।
सु॒गं तत्ते॑ ताव॒केभ्यो॒ रथे॑भ्य॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
அப்போது உன் முழக்கத்தால் சிறகுள்ள பறவைகளும் அஞ்சுகின்றன; உன் புல் தின்னும் தீப்பொறிகள் விலகி நிற்கின்றன. அந்த வழி உன் தேர்களுக்கு எளிதானது. அக்னியே, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போமாக.
1.94.12
अ॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाय॑से अवया॒तां म॒रुतां॒ हेळो॒ अद्भु॑तः ।
मृ॒ळा सु नो॒ भूत्वे॑षां॒ मनः॒ पुन॒रग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
இது மித்திரன், வருணன் ஆகியோரின் ஆதரவுக்காக; கீழே வரும் மருத்களின் கருணையுள்ள அற்புதமான ஊக்கம் இது. எங்களிடம் கருணை காட்டு; அவர்களின் மனம் மீண்டும் எங்களிடம் இணக்கமாகட்டும். அக்னியே, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போமாக.
1.94.13
दे॒वो दे॒वाना॑मसि मि॒त्रो अद्भु॑तो॒ वसु॒र्वसू॑नामसि॒ चारु॑रध्व॒रे ।
शर्म॑न्त्स्याम॒ तव॑ स॒प्रथ॑स्तम॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
அக்னியே, தேவர்களுக்குள் நீ தெய்வம்; நீ நண்பன், அற்புதச் செல்வம்; யாகத்தில் செல்வங்களுக்கிடையே நீ அழகானவன். உன்னுடைய மிக விரிந்த அடைக்கலத்தில் நாங்கள் இருப்போமாக; அக்னியே, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போமாக.
1.94.14
तत्ते॑ भ॒द्रं यत्समि॑द्धः॒ स्वे दमे॒ सोमा॑हुतो॒ जर॑से मृळ॒यत्त॑मः ।
दधा॑सि॒ रत्नं॒ द्रवि॑णं च दा॒शुष॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
உன் வீட்டில் நீ எரியும்போது, சோமத்தால் அழைக்கப்படும்போது அது உனக்கு நன்மை; மிகக் கருணையுள்ளவனே, நீ புகழப்படுகிறாய். கொடையாளிக்கு நீ இரத்தினங்களையும் செல்வத்தையும் அளிக்கிறாய்; அக்னியே, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போமாக.
1.94.15
यस्मै॒ त्वं सु॑द्रविणो॒ ददा॑शो अनागा॒स्त्वम॑दिते स॒र्वता॑ता ।
यं भ॒द्रेण॒ शव॑सा चो॒दया॑सि प्र॒जाव॑ता॒ राध॑सा॒ ते स्या॑म ॥
நல்ல செல்வமுடையவனே, நீ யாருக்குக் கொடுக்கிறாயோ அவன் குற்றமற்றவன்; அதிதியே, எல்லாப் பாதுகாப்புகளிலும் அவன் இருக்கிறான். நன்மையோடும் வலிமையோடும் நீ யாரைத் தூண்டுகிறாயோ, மக்கள் செல்வம் நிறைந்த செல்வத்தோடு நாங்கள் அவர்களைப் போலாவோமாக.
1.94.16
स त्वम॑ग्ने सौभग॒त्वस्य॑ वि॒द्वान॒स्माक॒मायुः॒ प्र ति॑रे॒ह दे॑व ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
அக்னியே, நீ நல்வாழ்வின் நுட்பம் அறிந்தவன்; இங்கே எங்கள் ஆயுளை நீட்டுவாயாக, தெய்வமே. அந்த அருளை மித்ரனும் வருணனும் எங்களுக்குச் செய்வார்களாக; அதிதியும், சிந்துவும், பூமியும், வானமும் அவ்வாறே செய்வார்களாக.