ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.94.1
इ॒मं स्तोम॒मर्ह॑ते जा॒तवे॑दसे॒ रथ॑मिव॒ सं म॑हेमा मनी॒षया॑ ।
भ॒द्रा हि नः॒ प्रम॑तिरस्य सं॒सदि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
పుట్టినవాటిని తెలిసినవాడైన జాతవేదసుడు అగ్నికి, ఆయనకు తగిన ఈ స్తుతిని రథాన్ని వలె ఆలోచనతో చక్కగా నిర్మిస్తాము. సభలో ఆయన దయ మనకు శుభకరమగుగాక. ఓ అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మనం నశించకుండుగాక.
1.94.2
यस्मै॒ त्वमा॒यज॑से॒ स सा॑धति अन॒र्वा क्षे॑ति॒ दध॑ते सु॒वीर्य॑म् ।
स तू॑ताव॒ नैन॑मश्नोत्यंह॒तिरग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
నీవు ఎవని కోసం యజ్ఞం చేస్తావో, అతడు సిద్ధిస్తాడు; అతడు అక్షతుడై ఉంటాడు, మంచి బలాన్ని ధరిస్తాడు. అతడు వృద్ధి చెందుతాడు, కష్టం అతనిని చేరదు. ఓ అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మనం నశించకుండుగాక.
1.94.3
श॒केम॑ त्वा स॒मिधं॑ सा॒धया॒ धिय॒स्त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वमा॑दि॒त्याँ आ व॑ह॒ तान्ह्यु॑श्मसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
మేము నిన్ను సమిధగా వెలిగించగలము; మా ధ్యానాలను సిద్ధింపజేయుము. నీలో దేవతలు ఆహుతి హవిస్సును భుజిస్తారు. ఆదిత్యులను ఇక్కడకు తీసుకురా, ఎందుకంటే మేము వారిని కోరుతున్నాము. ఓ అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మనం నశించకుండుగాక.
1.94.4
भरा॑मे॒ध्मं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ ते चि॒तय॑न्तः॒ पर्व॑णापर्वणा व॒यम् ।
जी॒वात॑वे प्रत॒रं सा॑धया॒ धिय॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
మేము కట్టెలను తెచ్చి, ప్రతి పర్వంలోనూ నిన్ను మేల్కొలిపి, నీకు ఆహుతులు సిద్ధం చేస్తాము. జీవనం కోసం మా ధ్యానాన్ని ముందుకు నడిపి సిద్ధింపజేయుము. ఓ అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మనం నశించకుండుగాక.
1.94.5
वि॒शां गो॒पा अ॑स्य चरन्ति ज॒न्तवो॑ द्वि॒पच्च॒ यदु॒त चतु॑ष्पद॒क्तुभिः॑ ।
चि॒त्रः प्र॑के॒त उ॒षसो॑ म॒हाँ अ॑सि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ఈ ప్రజల రక్షకుడవు; ఆయన ఆధీనంలో జీవులు సంచరిస్తాయి — రెండు కాళ్ల జీవులు, నాలుగు కాళ్ల జీవులు కూడా, రాత్రుల ద్వారా. నీవు ఉషస్సుకు ప్రకాశవంతుడవు, స్పష్టదృష్టి కలవాడవు, మహానుభావుడవు. ఓ అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మనం నశించకుండుగాక.
1.94.6
त्वम॑ध्व॒र्युरु॒त होता॑सि पू॒र्व्यः प्र॑शा॒स्ता पोता॑ ज॒नुषा॑ पु॒रोहि॑तः ।
विश्वा॑ वि॒द्वाँ आर्त्वि॑ज्या धीर पुष्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
నీవు అధ్వర్యుడవు, హోతవు కూడా; నీవు పూర్వుడవు. నీవు ప్రశాస్తవు, పోతవు, జన్మతః పురోహితుడవు. ఓ ధీరుడా, అన్ని ఋత్విజ్య కార్యాలను తెలిసి నీవు వాటిని పోషిస్తావు. ఓ అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మనం నశించకుండుగాక.
1.94.7
यो वि॒श्वतः॑ सु॒प्रती॑कः स॒दृङ्ङसि॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒ळिदि॒वाति॑ रोचसे ।
रात्र्या॑श्चि॒दन्धो॒ अति॑ देव पश्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
అన్ని వైపులా అందమైన దృష్టి గలవాడా, దూరంగా ఉన్నా మెరుపులా ప్రకాశిస్తావు; దేవా, రాత్రి చీకటికి అవతల కూడా నీవు చూస్తావు. అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మేము నశించకుందుము.
1.94.8
पूर्वो॑ देवा भवतु सुन्व॒तो रथो॑ अ॒स्माकं॒ शंसो॑ अ॒भ्य॑स्तु दू॒ढ्यः॑ ।
तदा जा॑नीतो॒त पु॑ष्यता॒ वच॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
దేవతలారా, సోమాన్ని పిండే వాడి రథం ముందుండుగాక; మా స్తుతి శత్రు దుర్గాలను జయించుగాక. దానిని తెలుసుకొని మా వాక్కును పోషించండి. అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మేము నశించకుందుము.
1.94.9
व॒धैर्दुः॒शंसाँ॒ अप॑ दू॒ढ्यो॑ जहि दू॒रे वा॒ ये अन्ति॑ वा॒ के चि॑द॒त्रिणः॑ ।
अथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते सु॒गं कृ॑धि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
దెబ్బలతో దుర్భాషలాడే వారిని, దాడి చేసే శత్రువులను తరిమివేయి; దూరంగా ఉన్నా దగ్గర ఉన్నా, మింగే రాక్షసులు ఎవరైనా. తరువాత యజ్ఞం చేసి స్తుతించే వాడికి మార్గాన్ని సుగమం చేయి. అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మేము నశించకుందుము.
1.94.10
यदयु॑क्था अरु॒षा रोहि॑ता॒ रथे॒ वात॑जूता वृष॒भस्ये॑व ते॒ रवः॑ ।
आदि॑न्वसि व॒निनो॑ धू॒मके॑तुना॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
నీవు వాయువు చేత నడిపించబడే రెండు ఎర్రని గుర్రాలను రథానికి కట్టినప్పుడు, నీ గర్జన వృషభం లాగా ఉంటుంది; అప్పుడు పొగను ధ్వజంగా చేసుకొని అడవి వృక్షాలపైకి వెళ్తావు. అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మేము నశించకుందుము.
1.94.11
अध॑ स्व॒नादु॒त बि॑भ्युः पत॒त्रिणो॑ द्र॒प्सा यत्ते॑ यव॒सादो॒ व्यस्थि॑रन् ।
सु॒गं तत्ते॑ ताव॒केभ्यो॒ रथे॑भ्य॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
అప్పుడు నీ ధ్వనికి రెక్కలున్న పక్షులు భయపడతాయి; నీ గడ్డి తినే నిప్పుకణాలు వేరుగా నిలుస్తాయి. ఆ మార్గం నీ స్వంత రథాలకు సులభం. అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మేము నశించకుందుము.
1.94.12
अ॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाय॑से अवया॒तां म॒रुतां॒ हेळो॒ अद्भु॑तः ।
मृ॒ळा सु नो॒ भूत्वे॑षां॒ मनः॒ पुन॒रग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ఇది మిత్రుని మరియు వరుణుని ఆధారం కోసం; కిందికి దిగివచ్చే మరుత్తుల దయగల అద్భుత ఉత్సాహం. మాపై దయ చూపు; వారి మనస్సు మళ్లీ మాకు అనుకూలంగా ఉండుగాక. అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మేము నశించకుందుము.
1.94.13
दे॒वो दे॒वाना॑मसि मि॒त्रो अद्भु॑तो॒ वसु॒र्वसू॑नामसि॒ चारु॑रध्व॒रे ।
शर्म॑न्त्स्याम॒ तव॑ स॒प्रथ॑स्तम॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
అగ్నీ, దేవతలలో నీవు దేవుడవు, మిత్రుడవు, అద్భుతమైన సంపద; యజ్ఞంలో సంపదలలో నీవు అందగాడవు. నీ అత్యంత విస్తారమైన ఆశ్రయంలో మేము ఉందుము; అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మేము నశించకుండా ఉందుము.
1.94.14
तत्ते॑ भ॒द्रं यत्समि॑द्धः॒ स्वे दमे॒ सोमा॑हुतो॒ जर॑से मृळ॒यत्त॑मः ।
दधा॑सि॒ रत्नं॒ द्रवि॑णं च दा॒शुष॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
నీ స్వగృహంలో నీవు ప్రజ్వలించినప్పుడు, సోమంతో ఆహ్వానించబడినప్పుడు అది నీకు శుభం; అత్యంత దయామయుడా, నీవు స్తుతించబడతావు. దాతకు నీవు రత్నాన్ని, ధనాన్ని ఇస్తావు; అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మేము నశించకుండా ఉందుము.
1.94.15
यस्मै॒ त्वं सु॑द्रविणो॒ ददा॑शो अनागा॒स्त्वम॑दिते स॒र्वता॑ता ।
यं भ॒द्रेण॒ शव॑सा चो॒दया॑सि प्र॒जाव॑ता॒ राध॑सा॒ ते स्या॑म ॥
మంచి ధనవంతుడా, నీవు ఎవరికి ఇస్తావో అతడు నిర్దోషి; అదితీ, అన్ని రక్షణలలో అతడు ఉంటాడు. శుభంతో, బలంతో నీవు ఎవరిని ప్రేరేపిస్తావో, సంతానంతో కూడిన ధనంతో మేము వారిలా ఉందుము.
1.94.16
स त्वम॑ग्ने सौभग॒त्वस्य॑ वि॒द्वान॒स्माक॒मायुः॒ प्र ति॑रे॒ह दे॑व ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
అగ్నీ, నీవు సౌభాగ్యాన్ని తెలిసినవాడవు; ఇక్కడ మా ఆయుష్షును పొడిగించు, దేవా. ఆ కృపను మిత్రుడు, వరుణుడు మాకు చూపుదురుగాక; అదితి, సింధువు, భూమి, ద్యులోకం కూడా అలాగే చేయుదురుగాక.