リグ・ヴェーダ · スークタ 1.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.94.1
इ॒मं स्तोम॒मर्ह॑ते जा॒तवे॑दसे॒ रथ॑मिव॒ सं म॑हेमा मनी॒षया॑ ।
भ॒द्रा हि नः॒ प्रम॑तिरस्य सं॒सदि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
生まれたものすべてを知るジャータヴェーダス、アグニにふさわしく、私たちは思いをこめてこの讃歌を車のように巧みに作ります。集会での彼の恵みが私たちに吉祥であるように。アグニよ、あなたの友情のなかで私たちが滅びませんように。
1.94.2
यस्मै॒ त्वमा॒यज॑से॒ स सा॑धति अन॒र्वा क्षे॑ति॒ दध॑ते सु॒वीर्य॑म् ।
स तू॑ताव॒ नैन॑मश्नोत्यंह॒तिरग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
あなたが供犠を捧げる者は栄えます。傷つくことなく住まい、良き力を授かります。彼は強くなり、苦難は彼に及びません。アグニよ、あなたの友情のなかで私たちが滅びませんように。
1.94.3
श॒केम॑ त्वा स॒मिधं॑ सा॒धया॒ धिय॒स्त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वमा॑दि॒त्याँ आ व॑ह॒ तान्ह्यु॑श्मसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
私たちがあなたを薪として燃やせますように。私たちの思いを成就させてください。あなたの中で神々は注がれた供物を食べます。アーディティヤ神群をここへ連れてきてください、私たちは彼らを望んでいるのですから。アグニよ、あなたの友情のなかで私たちが滅びませんように。
1.94.4
भरा॑मे॒ध्मं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ ते चि॒तय॑न्तः॒ पर्व॑णापर्वणा व॒यम् ।
जी॒वात॑वे प्रत॒रं सा॑धया॒ धिय॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
私たちは薪を運び、供物を捧げ、一年の節目ごとにあなたを目覚めさせます。命のために、私たちの思いを先へと運び、成就させてください。アグニよ、あなたの友情のなかで私たちが滅びませんように。
1.94.5
वि॒शां गो॒पा अ॑स्य चरन्ति ज॒न्तवो॑ द्वि॒पच्च॒ यदु॒त चतु॑ष्पद॒क्तुभिः॑ ।
चि॒त्रः प्र॑के॒त उ॒षसो॑ म॒हाँ अ॑सि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
あなたはこれらの民の守護者です。その支配のもとで、二本足と四本足の生き物が夜を通じて動き回ります。あなたは輝き、よく見通し、偉大で、曙の光に連なります。アグニよ、あなたの友情のなかで私たちが滅びませんように。
1.94.6
त्वम॑ध्व॒र्युरु॒त होता॑सि पू॒र्व्यः प्र॑शा॒स्ता पोता॑ ज॒नुषा॑ पु॒रोहि॑तः ।
विश्वा॑ वि॒द्वाँ आर्त्वि॑ज्या धीर पुष्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
あなたは祭官アドゥヴァリユでありホートリでもあります。あなたは最初の、古き者です。あなたは讃える者、清める者であり、生まれつきの家の祭官です。堅固なる者よ、すべての祭事を知って、それらを育てます。アグニよ、あなたの友情のなかで私たちが滅びませんように。
1.94.7
यो वि॒श्वतः॑ सु॒प्रती॑कः स॒दृङ्ङसि॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒ळिदि॒वाति॑ रोचसे ।
रात्र्या॑श्चि॒दन्धो॒ अति॑ देव पश्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
四方に美しい眼を持つ者よ、遠くにあっても稲妻のように輝く。神よ、あなたは夜の闇の彼方さえも見通す。アグニよ、あなたの友情のなかで、私たちが損なわれませんように。
1.94.8
पूर्वो॑ देवा भवतु सुन्व॒तो रथो॑ अ॒स्माकं॒ शंसो॑ अ॒भ्य॑स्तु दू॒ढ्यः॑ ।
तदा जा॑नीतो॒त पु॑ष्यता॒ वच॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
神々よ、ソーマを搾る者の戦車が先頭にあれ。私たちの讃歌が襲い来る敵に勝ちますように。それを知って、私たちの言葉を養いたまえ。アグニよ、あなたの友情のなかで、私たちが損なわれませんように。
1.94.9
व॒धैर्दुः॒शंसाँ॒ अप॑ दू॒ढ्यो॑ जहि दू॒रे वा॒ ये अन्ति॑ वा॒ के चि॑द॒त्रिणः॑ ।
अथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते सु॒गं कृ॑धि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
打撃によって悪口を言う者と襲い来る敵を打ち払え、遠くにいようと近くにいようと、食らう者であれ誰であれ。そして供犠して讃える者のために、道を容易にせよ。アグニよ、あなたの友情のなかで、私たちが損なわれませんように。
1.94.10
यदयु॑क्था अरु॒षा रोहि॑ता॒ रथे॒ वात॑जूता वृष॒भस्ये॑व ते॒ रवः॑ ।
आदि॑न्वसि व॒निनो॑ धू॒मके॑तुना॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
風に駆られる二頭の赤みを帯びた駿馬を戦車に繋ぐとき、あなたの吼え声は雄牛のようである。そのとき煙を旗印として、森の樹木へと向かう。アグニよ、あなたの友情のなかで、私たちが損なわれませんように。
1.94.11
अध॑ स्व॒नादु॒त बि॑भ्युः पत॒त्रिणो॑ द्र॒प्सा यत्ते॑ यव॒सादो॒ व्यस्थि॑रन् ।
सु॒गं तत्ते॑ ताव॒केभ्यो॒ रथे॑भ्य॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
そのとき、あなたの響きに翼ある鳥さえも恐れ、草を食らうあなたの火花は離れて立つ。その道はあなた自身の戦車にとって容易である。アグニよ、あなたの友情のなかで、私たちが損なわれませんように。
1.94.12
अ॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाय॑से अवया॒तां म॒रुतां॒ हेळो॒ अद्भु॑तः ।
मृ॒ळा सु नो॒ भूत्वे॑षां॒ मनः॒ पुन॒रग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
これはミトラとヴァルナの庇護のためであり、降りてくるマルトたちの慈悲深く驚異の熱情である。私たちに恵みをお与えください。彼らの心が再び私たちに好意的でありますように。アグニよ、あなたの友情のなかで、私たちが損なわれませんように。
1.94.13
दे॒वो दे॒वाना॑मसि मि॒त्रो अद्भु॑तो॒ वसु॒र्वसू॑नामसि॒ चारु॑रध्व॒रे ।
शर्म॑न्त्स्याम॒ तव॑ स॒प्रथ॑स्तम॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ああアグニよ、あなたは神々の中の神、友であり、驚くべき宝である。供犠において、あなたは財宝の中で麗しい。あなたの最も広大な庇護のもとに私たちが住まいますように。アグニよ、あなたの友愛のうちに私たちが滅びませんように。
1.94.14
तत्ते॑ भ॒द्रं यत्समि॑द्धः॒ स्वे दमे॒ सोमा॑हुतो॒ जर॑से मृळ॒यत्त॑मः ।
दधा॑सि॒ रत्नं॒ द्रवि॑णं च दा॒शुष॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ご自身の家であなたが燃え上がり、ソーマによって招かれること、それはあなたにとって善いことである。最も慈悲深き方よ、あなたは讃えられる。施与する者に宝玉と富を授けてくださる。アグニよ、あなたの友愛のうちに私たちが滅びませんように。
1.94.15
यस्मै॒ त्वं सु॑द्रविणो॒ ददा॑शो अनागा॒स्त्वम॑दिते स॒र्वता॑ता ।
यं भ॒द्रेण॒ शव॑सा चो॒दया॑सि प्र॒जाव॑ता॒ राध॑सा॒ ते स्या॑म ॥
善き富を持つお方よ、あなたが与える者は咎なき者である。アディティよ、彼はあらゆる守護のうちに住まう。善と力をもってあなたが励ます人々のように、子孫に恵まれた富を持つ者となりますように。
1.94.16
स त्वम॑ग्ने सौभग॒त्वस्य॑ वि॒द्वान॒स्माक॒मायुः॒ प्र ति॑रे॒ह दे॑व ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
幸運を知るアグニよ、ここで私たちの寿命を延ばしてください、神よ。その恩恵をミトラとヴァルナが私たちに示しますように。アディティ、河、大地、天空も同じくなさいますように。