Ṛgveda · Sūkta 1.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.94.1
इ॒मं स्तोम॒मर्ह॑ते जा॒तवे॑दसे॒ रथ॑मिव॒ सं म॑हेमा मनी॒षया॑ ।
भ॒द्रा हि नः॒ प्रम॑तिरस्य सं॒सदि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Para Agni Jātavedas, que la merece, formamos bien esta alabanza con pensamiento, como se hace un carro. Que su favor en la asamblea sea propicio para nosotros. Oh Agni, en tu amistad no seamos dañados.
1.94.2
यस्मै॒ त्वमा॒यज॑से॒ स सा॑धति अन॒र्वा क्षे॑ति॒ दध॑ते सु॒वीर्य॑म् ।
स तू॑ताव॒ नैन॑मश्नोत्यंह॒तिरग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Aquel por quien tú ofreces el sacrificio prospera; sin daño habita y concede buena fuerza. Crece fuerte, y la aflicción no lo alcanza. Oh Agni, en tu amistad no seamos dañados.
1.94.3
श॒केम॑ त्वा स॒मिधं॑ सा॒धया॒ धिय॒स्त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वमा॑दि॒त्याँ आ व॑ह॒ तान्ह्यु॑श्मसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Que podamos encenderte como leña; lleva a cabo nuestros pensamientos. En ti los dioses comen la ofrenda vertida. Trae aquí a los Ādityas, pues los deseamos. Oh Agni, en tu amistad no seamos dañados.
1.94.4
भरा॑मे॒ध्मं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ ते चि॒तय॑न्तः॒ पर्व॑णापर्वणा व॒यम् ।
जी॒वात॑वे प्रत॒रं सा॑धया॒ धिय॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Traemos leña y hacemos ofrendas, despertándote en cada articulación del año. Para la vida, lleva nuestros pensamientos adelante y consúmalos. Oh Agni, en tu amistad no seamos dañados.
1.94.5
वि॒शां गो॒पा अ॑स्य चरन्ति ज॒न्तवो॑ द्वि॒पच्च॒ यदु॒त चतु॑ष्पद॒क्तुभिः॑ ।
चि॒त्रः प्र॑के॒त उ॒षसो॑ म॒हाँ अ॑सि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Tú eres el protector de estos pueblos; bajo su dominio se mueven las criaturas, las de dos pies y las de cuatro pies también, a través de las noches. Eres brillante, de visión clara y grande, de la aurora. Oh Agni, en tu amistad no seamos dañados.
1.94.6
त्वम॑ध्व॒र्युरु॒त होता॑सि पू॒र्व्यः प्र॑शा॒स्ता पोता॑ ज॒नुषा॑ पु॒रोहि॑तः ।
विश्वा॑ वि॒द्वाँ आर्त्वि॑ज्या धीर पुष्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Eres el adhvaryu y también el hotar; eres el primero, el antiguo. Eres el alabador, el purificador y, por nacimiento, el sacerdote doméstico. Oh firme, conociendo todos los servicios sacerdotales, los nutres. Oh Agni, en tu amistad no seamos dañados.
1.94.7
यो वि॒श्वतः॑ सु॒प्रती॑कः स॒दृङ्ङसि॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒ळिदि॒वाति॑ रोचसे ।
रात्र्या॑श्चि॒दन्धो॒ अति॑ देव पश्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Tú, que tienes una mirada hermosa por todos lados, brillas como el relámpago aun estando lejos; oh dios, incluso más allá de la oscuridad de la noche tú ves. Oh Agni, en tu amistad que no seamos dañados.
1.94.8
पूर्वो॑ देवा भवतु सुन्व॒तो रथो॑ अ॒स्माकं॒ शंसो॑ अ॒भ्य॑स्तु दू॒ढ्यः॑ ।
तदा जा॑नीतो॒त पु॑ष्यता॒ वच॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Oh dioses, que el carro del que prensa el soma sea el primero; que nuestra alabanza prevalezca sobre los enemigos atacantes. Conociéndolo, fortalece nuestra palabra. Oh Agni, en tu amistad que no seamos dañados.
1.94.9
व॒धैर्दुः॒शंसाँ॒ अप॑ दू॒ढ्यो॑ जहि दू॒रे वा॒ ये अन्ति॑ वा॒ के चि॑द॒त्रिणः॑ ।
अथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते सु॒गं कृ॑धि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Con tus golpes aparta a los difamadores y a los enemigos atacantes, sean lejanos o cercanos, o quienesquiera que sean devoradores. Luego haz fácil el camino para quien sacrifica y alaba. Oh Agni, en tu amistad que no seamos dañados.
1.94.10
यदयु॑क्था अरु॒षा रोहि॑ता॒ रथे॒ वात॑जूता वृष॒भस्ये॑व ते॒ रवः॑ ।
आदि॑न्वसि व॒निनो॑ धू॒मके॑तुना॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Cuando uncces los dos corceles rojizos, impulsados por el viento, a tu carro, tu rugido es como el de un toro; entonces, con el humo por estandarte, te diriges hacia los árboles del bosque. Oh Agni, en tu amistad que no seamos dañados.
1.94.11
अध॑ स्व॒नादु॒त बि॑भ्युः पत॒त्रिणो॑ द्र॒प्सा यत्ते॑ यव॒सादो॒ व्यस्थि॑रन् ।
सु॒गं तत्ते॑ ताव॒केभ्यो॒ रथे॑भ्य॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Entonces, por tu sonido incluso los pájaros alados se asustan, y tus chispas que comen hierba se mantienen apartadas. Ese camino es fácil para tus propios carros. Oh Agni, en tu amistad que no seamos dañados.
1.94.12
अ॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाय॑से अवया॒तां म॒रुतां॒ हेळो॒ अद्भु॑तः ।
मृ॒ळा सु नो॒ भूत्वे॑षां॒ मनः॒ पुन॒रग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Esto es para el amparo de Mitra y Varuṇa, el fervor misericordioso y admirable de los Marutas que descienden. Sé benévolo con nosotros; que su mente vuelva a ser favorable hacia nosotros. Oh Agni, en tu amistad que no seamos dañados.
1.94.13
दे॒वो दे॒वाना॑मसि मि॒त्रो अद्भु॑तो॒ वसु॒र्वसू॑नामसि॒ चारु॑रध्व॒रे ।
शर्म॑न्त्स्याम॒ तव॑ स॒प्रथ॑स्तम॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Oh Agni, eres un dios entre los dioses, un amigo, un tesoro maravilloso; en el sacrificio eres encantador entre los tesoros. Que habitemos en tu refugio más extenso; oh Agni, que no seamos dañados en tu amistad.
1.94.14
तत्ते॑ भ॒द्रं यत्समि॑द्धः॒ स्वे दमे॒ सोमा॑हुतो॒ जर॑से मृळ॒यत्त॑मः ।
दधा॑सि॒ रत्नं॒ द्रवि॑णं च दा॒शुष॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Es bueno para ti que seas encendido en tu propia casa, invocado con soma; oh el más benévolo, eres alabado. Otorgas joyas y riquezas al dador; oh Agni, que no seamos dañados en tu amistad.
1.94.15
यस्मै॒ त्वं सु॑द्रविणो॒ ददा॑शो अनागा॒स्त्वम॑दिते स॒र्वता॑ता ।
यं भ॒द्रेण॒ शव॑सा चो॒दया॑सि प्र॒जाव॑ता॒ राध॑सा॒ ते स्या॑म ॥
Oh tú, rico en buena riqueza, aquel a quien tú das es intachable; oh Aditi, él habita en toda protección. Que nosotros, con riqueza y descendencia prósperas, seamos como aquellos a quienes impulsas con bondad y fuerza.
1.94.16
स त्वम॑ग्ने सौभग॒त्वस्य॑ वि॒द्वान॒स्माक॒मायुः॒ प्र ति॑रे॒ह दे॑व ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Tú, oh Agni, que conoces la buena fortuna, prolonga aquí nuestra vida, oh dios. Que Mitra y Varuṇa nos concedan ese favor; que Aditi, el río, la tierra y el cielo lo hagan también.