Ригведа · Сукта 1.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.94.1
इ॒मं स्तोम॒मर्ह॑ते जा॒तवे॑दसे॒ रथ॑मिव॒ सं म॑हेमा मनी॒षया॑ ।
भ॒द्रा हि नः॒ प्रम॑तिरस्य सं॒सदि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Агни Джатаведасу, который достоин этого, мы с мыслью хорошо слагаем этот гимн, как строят колесницу. Пусть его милость в собрании будет благом для нас. О Агни, в твоей дружбе да не погибнем.
1.94.2
यस्मै॒ त्वमा॒यज॑से॒ स सा॑धति अन॒र्वा क्षे॑ति॒ दध॑ते सु॒वीर्य॑म् ।
स तू॑ताव॒ नैन॑मश्नोत्यंह॒तिरग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Тот, для кого ты совершаешь жертву, процветает; невредимым он живёт и дарует добрую силу. Он крепнет, и беда до него не доходит. О Агни, в твоей дружбе да не погибнем.
1.94.3
श॒केम॑ त्वा स॒मिधं॑ सा॒धया॒ धिय॒स्त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वमा॑दि॒त्याँ आ व॑ह॒ तान्ह्यु॑श्मसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Пусть мы сможем разжечь тебя как дрова; совершенствуй наши мысли. В тебе боги вкушают пролитую жертву. Приведи сюда Адитьев, ибо мы желаем их. О Агни, в твоей дружбе да не погибнем.
1.94.4
भरा॑मे॒ध्मं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ ते चि॒तय॑न्तः॒ पर्व॑णापर्वणा व॒यम् ।
जी॒वात॑वे प्रत॒रं सा॑धया॒ धिय॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Мы приносим дрова и совершаем приношения, пробуждая тебя в каждый срок года. Ради жизни веди наши мысли дальше и совершай их. О Агни, в твоей дружбе да не погибнем.
1.94.5
वि॒शां गो॒पा अ॑स्य चरन्ति ज॒न्तवो॑ द्वि॒पच्च॒ यदु॒त चतु॑ष्पद॒क्तुभिः॑ ।
चि॒त्रः प्र॑के॒त उ॒षसो॑ म॒हाँ अ॑सि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Ты — страж этих народов; под его властью движутся существа, двуногие и четвероногие, сквозь ночи. Ты светел, зорок и велик, как и заря. О Агни, в твоей дружбе да не погибнем.
1.94.6
त्वम॑ध्व॒र्युरु॒त होता॑सि पू॒र्व्यः प्र॑शा॒स्ता पोता॑ ज॒नुषा॑ पु॒रोहि॑तः ।
विश्वा॑ वि॒द्वाँ आर्त्वि॑ज्या धीर पुष्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Ты — адхварьюс и также хотар; ты первый, древний. Ты — восхвалитель, очиститель и по рождению домашний жрец. О стойкий, зная все жреческие службы, ты их питаешь. О Агни, в твоей дружбе да не погибнем.
1.94.7
यो वि॒श्वतः॑ सु॒प्रती॑कः स॒दृङ्ङसि॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒ळिदि॒वाति॑ रोचसे ।
रात्र्या॑श्चि॒दन्धो॒ अति॑ देव पश्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Ты, с прекрасным взором со всех сторон, сияешь как молния даже вдали; о бог, ты видишь даже за тьмой ночи. О Агни, в твоей дружбе да не погибнем мы.
1.94.8
पूर्वो॑ देवा भवतु सुन्व॒तो रथो॑ अ॒स्माकं॒ शंसो॑ अ॒भ्य॑स्तु दू॒ढ्यः॑ ।
तदा जा॑नीतो॒त पु॑ष्यता॒ वच॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
О боги, пусть колесница выжимающего сому будет впереди; пусть наша хвала одолеет нападающих врагов. Зная это, укрепи нашу речь. О Агни, в твоей дружбе да не погибнем мы.
1.94.9
व॒धैर्दुः॒शंसाँ॒ अप॑ दू॒ढ्यो॑ जहि दू॒रे वा॒ ये अन्ति॑ वा॒ के चि॑द॒त्रिणः॑ ।
अथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते सु॒गं कृ॑धि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Своими ударами отгони злоречивых и нападающих врагов, далеких ли или близких, или кто бы ни был пожирателем. Затем проложи легкий путь приносящему жертву и хвалящему. О Агни, в твоей дружбе да не погибнем мы.
1.94.10
यदयु॑क्था अरु॒षा रोहि॑ता॒ रथे॒ वात॑जूता वृष॒भस्ये॑व ते॒ रवः॑ ।
आदि॑न्वसि व॒निनो॑ धू॒मके॑तुना॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Когда ты впрягаешь в колесницу двух рыжеватых коней, гонимых ветром, твой рёв подобен рёву быка; тогда, с дымом как знаменем, ты устремляешься к деревьям леса. О Агни, в твоей дружбе да не погибнем мы.
1.94.11
अध॑ स्व॒नादु॒त बि॑भ्युः पत॒त्रिणो॑ द्र॒प्सा यत्ते॑ यव॒सादो॒ व्यस्थि॑रन् ।
सु॒गं तत्ते॑ ताव॒केभ्यो॒ रथे॑भ्य॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Тогда от твоего звука даже крылатые птицы страшатся, и твои травоядные искры стоят врозь. Тот путь легок для твоих собственных колесниц. О Агни, в твоей дружбе да не погибнем мы.
1.94.12
अ॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाय॑से अवया॒तां म॒रुतां॒ हेळो॒ अद्भु॑तः ।
मृ॒ळा सु नो॒ भूत्वे॑षां॒ मनः॒ पुन॒रग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Это для опоры Митры и Варуны, милостивое и дивное рвение спускающихся Маругов. Будь милостив к нам; пусть их ум снова будет благосклонен к нам. О Агни, в твоей дружбе да не погибнем мы.
1.94.13
दे॒वो दे॒वाना॑मसि मि॒त्रो अद्भु॑तो॒ वसु॒र्वसू॑नामसि॒ चारु॑रध्व॒रे ।
शर्म॑न्त्स्याम॒ तव॑ स॒प्रथ॑स्तम॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
О Агни, ты бог среди богов, друг, дивное сокровище; в жертве ты прекрасен среди богатств. Да пребываем мы в твоём самом широком прибежище; о Агни, да не погибнем мы в твоей дружбе.
1.94.14
तत्ते॑ भ॒द्रं यत्समि॑द्धः॒ स्वे दमे॒ सोमा॑हुतो॒ जर॑से मृळ॒यत्त॑मः ।
दधा॑सि॒ रत्नं॒ द्रवि॑णं च दा॒शुष॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Благо тебе, что ты возжигаешься в своём доме, призываемый соmой; о милостивейший, ты прославляем. Дающему ты даруешь драгоценности и богатство; о Агни, да не погибнем мы в твоей дружбе.
1.94.15
यस्मै॒ त्वं सु॑द्रविणो॒ ददा॑शो अनागा॒स्त्वम॑दिते स॒र्वता॑ता ।
यं भ॒द्रेण॒ शव॑सा चो॒दया॑सि प्र॒जाव॑ता॒ राध॑सा॒ ते स्या॑म ॥
О ты, богатый доброй благодатью, тот, кому ты даруешь, безупречен; о Адити, он пребывает под всяким покровом. Да станем мы, с потомством и богатством, подобны тем, кого ты движешь благом и силой.
1.94.16
स त्वम॑ग्ने सौभग॒त्वस्य॑ वि॒द्वान॒स्माक॒मायुः॒ प्र ति॑रे॒ह दे॑व ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Ты, о Агни, знающий счастье, продли здесь нашу жизнь, о бог. Пусть Митра и Варуна окажут нам эту милость; пусть Адити, река, земля и небо сделают то же.