Ṛgveda · Sūkta 1.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.94.1
इ॒मं स्तोम॒मर्ह॑ते जा॒तवे॑दसे॒ रथ॑मिव॒ सं म॑हेमा मनी॒षया॑ ।
भ॒द्रा हि नः॒ प्रम॑तिरस्य सं॒सदि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Para Agni Jātavedas, que a merece, formamos bem este louvor com pensamento, como se faz um carro. Que o seu favor na assembleia nos seja propício. Ó Agni, em tua amizade não sejamos prejudicados.
1.94.2
यस्मै॒ त्वमा॒यज॑से॒ स सा॑धति अन॒र्वा क्षे॑ति॒ दध॑ते सु॒वीर्य॑म् ।
स तू॑ताव॒ नैन॑मश्नोत्यंह॒तिरग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Aquele para quem tu ofereces o sacrifício prospera; ileso ele habita e concede boa força. Ele se fortalece, e a aflição não o alcança. Ó Agni, em tua amizade não sejamos prejudicados.
1.94.3
श॒केम॑ त्वा स॒मिधं॑ सा॒धया॒ धिय॒स्त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वमा॑दि॒त्याँ आ व॑ह॒ तान्ह्यु॑श्मसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Possamos acender-te como lenha; completa nossos pensamentos. Em ti os deuses comem a oferenda derramada. Traze aqui os Ādityas, pois os desejamos. Ó Agni, em tua amizade não sejamos prejudicados.
1.94.4
भरा॑मे॒ध्मं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ ते चि॒तय॑न्तः॒ पर्व॑णापर्वणा व॒यम् ।
जी॒वात॑वे प्रत॒रं सा॑धया॒ धिय॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Trazemos lenha e fazemos as oferendas, despertando-te a cada articulação do ano. Para a vida, leva nossos pensamentos adiante e completa-os. Ó Agni, em tua amizade não sejamos prejudicados.
1.94.5
वि॒शां गो॒पा अ॑स्य चरन्ति ज॒न्तवो॑ द्वि॒पच्च॒ यदु॒त चतु॑ष्पद॒क्तुभिः॑ ।
चि॒त्रः प्र॑के॒त उ॒षसो॑ म॒हाँ अ॑सि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Tu és o guardião destes povos; sob o domínio dele movem-se as criaturas, as de dois pés e também as de quatro pés, através das noites. És brilhante, de visão clara e grande, da aurora. Ó Agni, em tua amizade não sejamos prejudicados.
1.94.6
त्वम॑ध्व॒र्युरु॒त होता॑सि पू॒र्व्यः प्र॑शा॒स्ता पोता॑ ज॒नुषा॑ पु॒रोहि॑तः ।
विश्वा॑ वि॒द्वाँ आर्त्वि॑ज्या धीर पुष्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
És o adhvaryu e também o hotar; és o primeiro, o antigo. És o louvador, o purificador e, por nascimento, o sacerdote doméstico. Ó firme, conhecendo todos os serviços sacerdotais, tu os nutres. Ó Agni, em tua amizade não sejamos prejudicados.
1.94.7
यो वि॒श्वतः॑ सु॒प्रती॑कः स॒दृङ्ङसि॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒ळिदि॒वाति॑ रोचसे ।
रात्र्या॑श्चि॒दन्धो॒ अति॑ देव पश्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Tu, que tens belo olhar por todos os lados, brilhas como o relâmpago mesmo à distância; ó deus, tu vês até além da escuridão da noite. Ó Agni, em tua amizade que não sejamos feridos.
1.94.8
पूर्वो॑ देवा भवतु सुन्व॒तो रथो॑ अ॒स्माकं॒ शंसो॑ अ॒भ्य॑स्तु दू॒ढ्यः॑ ।
तदा जा॑नीतो॒त पु॑ष्यता॒ वच॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Ó deuses, que o carro do que prensa o soma seja o primeiro; que nosso louvor prevaleça sobre os inimigos que atacam. Sabendo isso, nutre nossa palavra. Ó Agni, em tua amizade que não sejamos feridos.
1.94.9
व॒धैर्दुः॒शंसाँ॒ अप॑ दू॒ढ्यो॑ जहि दू॒रे वा॒ ये अन्ति॑ वा॒ के चि॑द॒त्रिणः॑ ।
अथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते सु॒गं कृ॑धि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Com teus golpes afasta os difamadores e os inimigos que atacam, estejam longe ou perto, ou quem quer que sejam devoradores. Depois torna fácil o caminho para quem sacrifica e louva. Ó Agni, em tua amizade que não sejamos feridos.
1.94.10
यदयु॑क्था अरु॒षा रोहि॑ता॒ रथे॒ वात॑जूता वृष॒भस्ये॑व ते॒ रवः॑ ।
आदि॑न्वसि व॒निनो॑ धू॒मके॑तुना॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Quando atrelas os dois corcéis avermelhados, impelidos pelo vento, ao teu carro, teu rugido é como o de um touro; então, com a fumaça como estandarte, vais em direção às árvores da floresta. Ó Agni, em tua amizade que não sejamos feridos.
1.94.11
अध॑ स्व॒नादु॒त बि॑भ्युः पत॒त्रिणो॑ द्र॒प्सा यत्ते॑ यव॒सादो॒ व्यस्थि॑रन् ।
सु॒गं तत्ते॑ ताव॒केभ्यो॒ रथे॑भ्य॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Então, ao teu som, até as aves aladas temem, e tuas faíscas que comem a erva se mantêm afastadas. Esse caminho é fácil para teus próprios carros. Ó Agni, em tua amizade que não sejamos feridos.
1.94.12
अ॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाय॑से अवया॒तां म॒रुतां॒ हेळो॒ अद्भु॑तः ।
मृ॒ळा सु नो॒ भूत्वे॑षां॒ मनः॒ पुन॒रग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Isto é para o amparo de Mitra e Varuṇa, o fervor gracioso e maravilhoso dos Maruts que descem. Sê benévolo conosco; que a mente deles volte a nos ser favorável. Ó Agni, em tua amizade que não sejamos feridos.
1.94.13
दे॒वो दे॒वाना॑मसि मि॒त्रो अद्भु॑तो॒ वसु॒र्वसू॑नामसि॒ चारु॑रध्व॒रे ।
शर्म॑न्त्स्याम॒ तव॑ स॒प्रथ॑स्तम॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
Ó Agni, tu és um deus entre os deuses, um amigo, um tesouro maravilhoso; no sacrifício és encantador entre as riquezas. Que habitemos o teu abrigo mais vasto; ó Agni, que não sejamos prejudicados na tua amizade.
1.94.14
तत्ते॑ भ॒द्रं यत्समि॑द्धः॒ स्वे दमे॒ सोमा॑हुतो॒ जर॑से मृळ॒यत्त॑मः ।
दधा॑सि॒ रत्नं॒ द्रवि॑णं च दा॒शुष॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
É bom para ti que sejas aceso na tua própria casa, invocado com soma; ó mais benevolente, és louvado. Concedes joias e riquezas ao doador; ó Agni, que não sejamos prejudicados na tua amizade.
1.94.15
यस्मै॒ त्वं सु॑द्रविणो॒ ददा॑शो अनागा॒स्त्वम॑दिते स॒र्वता॑ता ।
यं भ॒द्रेण॒ शव॑सा चो॒दया॑सि प्र॒जाव॑ता॒ राध॑सा॒ ते स्या॑म ॥
Ó tu, rico em boa riqueza, aquele a quem dás é irrepreensível; ó Aditi, ele habita em toda proteção. Que nós, com descendência próspera e riqueza, sejamos como aqueles que impeles com bondade e força.
1.94.16
स त्वम॑ग्ने सौभग॒त्वस्य॑ वि॒द्वान॒स्माक॒मायुः॒ प्र ति॑रे॒ह दे॑व ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Tu, ó Agni, que conheces a boa fortuna, prolonga aqui a nossa vida, ó deus. Que Mitra e Varuṇa nos concedam esse favor; que Aditi, o rio, a terra e o céu o façam também.