ฤคเวท · สูกตะ 1.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.94.1
इ॒मं स्तोम॒मर्ह॑ते जा॒तवे॑दसे॒ रथ॑मिव॒ सं म॑हेमा मनी॒षया॑ ।
भ॒द्रा हि नः॒ प्रम॑तिरस्य सं॒सदि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
บทสวดนี้เราประกอบด้วยปัญญาอย่างประณีต ดุจช่างประกอบรถศึก เพื่อถวายแด่พระอัคนีชาตเวทัส ผู้คู่ควรแก่การสรรเสริญ ขอพระกรุณาของพระองค์ในที่ประชุมจงเป็นมงคลแก่พวกเรา ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
1.94.2
यस्मै॒ त्वमा॒यज॑से॒ स सा॑धति अन॒र्वा क्षे॑ति॒ दध॑ते सु॒वीर्य॑म् ।
स तू॑ताव॒ नैन॑मश्नोत्यंह॒तिरग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ผู้ใดที่พระองค์ประกอบพิธีบูชาให้ ผู้นั้นย่อมสำเร็จผล ไม่มีศัตรู ดำรงอยู่อย่างปลอดภัยและได้รับกำลังอันดี เขาเจริญแข็งแรงขึ้น ความทุกข์ไม่เข้าใกล้เขา ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
1.94.3
श॒केम॑ त्वा स॒मिधं॑ सा॒धया॒ धिय॒स्त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वमा॑दि॒त्याँ आ व॑ह॒ तान्ह्यु॑श्मसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ขอให้พวกเราสามารถจุดพระองค์ด้วยฟืนได้ ขอทรงทำให้ความคิดของพวกเราสมบูรณ์ เทวดาทั้งหลายเสวยเครื่องเซ่นที่ถวายแด่พระองค์ ขอพระองค์ทรงนำเหล่าอาทิตย์มาที่นี่ เพราะพวกเราปรารถนาพวกท่าน ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
1.94.4
भरा॑मे॒ध्मं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ ते चि॒तय॑न्तः॒ पर्व॑णापर्वणा व॒यम् ।
जी॒वात॑वे प्रत॒रं सा॑धया॒ धिय॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
พวกเรานำฟืนมาถวาย ประกอบเครื่องเซ่น ปลุกพระองค์ให้ตื่นทุกข้อของปี ขอทรงนำความคิดของพวกเราให้ก้าวหน้าและสมบูรณ์ เพื่อให้มีชีวิตอยู่ ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
1.94.5
वि॒शां गो॒पा अ॑स्य चरन्ति ज॒न्तवो॑ द्वि॒पच्च॒ यदु॒त चतु॑ष्पद॒क्तुभिः॑ ।
चि॒त्रः प्र॑के॒त उ॒षसो॑ म॒हाँ अ॑सि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
พระองค์เป็นผู้พิทักษ์ประชาชนเหล่านี้ สัตว์ทั้งหลายเคลื่อนไหวอยู่ภายใต้การปกครองของพระองค์ ทั้งสัตว์สองเท้าและสี่เท้าตลอดคืนทั้งหลาย พระองค์รุ่งโรจน์ มีปัญญาอันแจ่มแจ้ง และยิ่งใหญ่ ดุจรุ่งอรุณ ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
1.94.6
त्वम॑ध्व॒र्युरु॒त होता॑सि पू॒र्व्यः प्र॑शा॒स्ता पोता॑ ज॒नुषा॑ पु॒रोहि॑तः ।
विश्वा॑ वि॒द्वाँ आर्त्वि॑ज्या धीर पुष्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
พระองค์เป็นทั้งอธวรยุและโหตฤ พระองค์เป็นผู้เก่าแก่ที่สุด เป็นผู้สรรเสริญ เป็นผู้ชำระให้บริสุทธิ์ และโดยกำเนิดเป็นปุโรหิตประจำราชสำนัก ข้าแต่ผู้มั่นคง พระองค์ทรงรู้ทุกหน้าที่ของนักบวช และทรงหล่อเลี้ยงพวกเขาทั้งหมด ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
1.94.7
यो वि॒श्वतः॑ सु॒प्रती॑कः स॒दृङ्ङसि॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒ळिदि॒वाति॑ रोचसे ।
रात्र्या॑श्चि॒दन्धो॒ अति॑ देव पश्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
พระองค์ผู้มีการมองเห็นอันงามรอบด้านทุกทิศ ส่องแสงดุจสายฟ้าแม้เมื่ออยู่ไกล ข้าแต่เทพเจ้า แม้ในความมืดแห่งราตรีพระองค์ก็ทอดพระเนตรเห็น ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
1.94.8
पूर्वो॑ देवा भवतु सुन्व॒तो रथो॑ अ॒स्माकं॒ शंसो॑ अ॒भ्य॑स्तु दू॒ढ्यः॑ ।
तदा जा॑नीतो॒त पु॑ष्यता॒ वच॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย ขอให้รถของผู้บีบโสมจงเป็นผู้นำหน้า ขอให้คำสรรเสริญของพวกเราจงชนะบรรดาศัตรูที่โจมตี ขอให้ทรงรู้สิ่งนี้แล้วทรงหล่อเลี้ยงถ้อยคำของพวกเรา ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
1.94.9
व॒धैर्दुः॒शंसाँ॒ अप॑ दू॒ढ्यो॑ जहि दू॒रे वा॒ ये अन्ति॑ वा॒ के चि॑द॒त्रिणः॑ ।
अथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते सु॒गं कृ॑धि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ขอทรงขับไล่ผู้กล่าวร้ายและศัตรูที่โจมตีให้พ้นไปด้วยการโจมตีของพระองค์ ไม่ว่าพวกมันจะอยู่ไกลหรืออยู่ใกล้ หรือเป็นผู้กลืนกินคนใดก็ตาม แล้วขอทรงทำทางให้ง่ายแก่ผู้ประกอบพิธีบูชาและผู้สรรเสริญ ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
1.94.10
यदयु॑क्था अरु॒षा रोहि॑ता॒ रथे॒ वात॑जूता वृष॒भस्ये॑व ते॒ रवः॑ ।
आदि॑न्वसि व॒निनो॑ धू॒मके॑तुना॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
เมื่อพระองค์เทม้าแดงสองตัวที่แล่นด้วยลม เข้ากับรถของพระองค์ เสียงคำรามของพระองค์ก็ดุจเสียงวัวตัวผู้ จากนั้นพระองค์เสด็จไปยังป่าไม้ โดยมีควันเป็นธง ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
1.94.11
अध॑ स्व॒नादु॒त बि॑भ्युः पत॒त्रिणो॑ द्र॒प्सा यत्ते॑ यव॒सादो॒ व्यस्थि॑रन् ।
सु॒गं तत्ते॑ ताव॒केभ्यो॒ रथे॑भ्य॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
เมื่อได้ยินเสียงของพระองค์ แม้นกที่บินได้ก็ยังหวาดกลัว และประกายไฟของพระองค์ซึ่งกินหญ้าก็แยกกระจายออกไป ทางนั้นย่อมง่ายสำหรับรถศึกของพระองค์เอง ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
1.94.12
अ॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाय॑से अवया॒तां म॒रुतां॒ हेळो॒ अद्भु॑तः ।
मृ॒ळा सु नो॒ भूत्वे॑षां॒ मनः॒ पुन॒रग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
บทสวดนี้เป็นเพื่อการปกป้องของพระมิตระและพระวรุณ คือความกระตือรือร้นอันน่าอัศจรรย์ของพวกมรุตผู้ลงมา ขอทรงเมตตาแก่พวกเรา ขอให้จิตใจของพวกเขาเป็นมิตรต่อพวกเราอีกครั้ง ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
1.94.13
दे॒वो दे॒वाना॑मसि मि॒त्रो अद्भु॑तो॒ वसु॒र्वसू॑नामसि॒ चारु॑रध्व॒रे ।
शर्म॑न्त्स्याम॒ तव॑ स॒प्रथ॑स्तम॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์เป็นเทพในหมู่เทวดา เป็นมิตรผู้น่าอัศจรรย์ เป็นสมบัติในหมู่สมบัติ ในพิธีบูชาพระองค์งดงามยิ่งนัก ขอให้พวกเราได้อาศัยในที่คุ้มกันอันกว้างใหญ่ที่สุดของพระองค์ ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
1.94.14
तत्ते॑ भ॒द्रं यत्समि॑द्धः॒ स्वे दमे॒ सोमा॑हुतो॒ जर॑से मृळ॒यत्त॑मः ।
दधा॑सि॒ रत्नं॒ द्रवि॑णं च दा॒शुष॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
สิ่งนั้นเป็นมงคลแก่พระองค์ คือเมื่อพระองค์ถูกจุดขึ้นในที่พำนักของพระองค์เอง ได้รับเครื่องเซ่นโสม ข้าแต่ผู้ทรงเมตตาที่สุด พระองค์ทรงได้รับการสรรเสริญ พระองค์ประทานอัญมณีและทรัพย์สมบัติแก่ผู้ให้ ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
1.94.15
यस्मै॒ त्वं सु॑द्रविणो॒ ददा॑शो अनागा॒स्त्वम॑दिते स॒र्वता॑ता ।
यं भ॒द्रेण॒ शव॑सा चो॒दया॑सि प्र॒जाव॑ता॒ राध॑सा॒ ते स्या॑म ॥
ข้าแต่ผู้มีทรัพย์อันดี ผู้ที่พระองค์ประทานให้นั้นไร้โทษ ข้าแต่อทิติ ผู้นั้นดำรงอยู่ภายใต้การคุ้มครองทุกประการ ขอให้พวกเราได้เป็นดังผู้ที่พระองค์ทรงกระตุ้นด้วยความดีและกำลัง พร้อมด้วยทรัพย์และบุตรหลานที่เจริญรุ่งเรือง
1.94.16
स त्वम॑ग्ने सौभग॒त्वस्य॑ वि॒द्वान॒स्माक॒मायुः॒ प्र ति॑रे॒ह दे॑व ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ผู้ทรงรู้ความโชคดี ขอทรงยืดอายุของพวกเราในที่นี้ ข้าแต่เทพเจ้า ขอให้พระมิตระและพระวรุณแสดงความโปรดปรานนั้นแก่พวกเรา และขอให้พระอทิติ แม่น้ำ แผ่นดิน และท้องฟ้าก็ทรงกระทำเช่นนั้นเช่นกัน