ريغفيدا · السوكتا 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
आ धे॒नवः॒ पय॑सा॒ तूर्ण्य॑र्था॒ अम॑र्धन्ती॒रुप॑ नो यन्तु॒ मध्वा॑ ।
म॒हो रा॒ये बृ॑ह॒तीः स॒प्त विप्रो॑ मयो॒भुवो॑ जरि॒ता जो॑हवीति ॥
فلتأتِ إلينا البقرات سريعات الجري التي لا تخيب، مع اللبن والحلاوة من العسل. من أجل الثروة العظيمة يدعو الحكيم الملهم، المنشد، السبع الواسعات واهبات الخير.
5.43.2
आ सु॑ष्टु॒ती नम॑सा वर्त॒यध्यै॒ द्यावा॒ वाजा॑य पृथि॒वी अमृ॑ध्रे ।
पि॒ता मा॒ता मधु॑वचाः सु॒हस्ता॒ भरे॑भरे नो य॒शसा॑वविष्टाम् ॥
بحسن الثناء والإجلال، من أجل القوة، فليأتِ إلينا السماء والأرض، وكلاهما لا يخيب. أبٌ وأمٌّ، حلوا الكلام، حسنا الأيدي، فليحمِنا الاثنان المجيدان في كل قربان.
5.43.3
अध्व॑र्यवश्चकृ॒वांसो॒ मधू॑नि॒ प्र वा॒यवे॑ भरत॒ चारु॑ शु॒क्रम् ।
होते॑व नः प्रथ॒मः पा॑ह्य॒स्य देव॒ मध्वो॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
أيها الأدهوريُّون، بعد أن تُعِدّوا الأشربة الحلوة، قدِّموا السوما المشرقة المُرضية إلى فايو. كالهوتر، كونوا حامينا الأول واحفظوه. أيها الإله، لقد قدمتُ لك عصارة هذه الحلاوة للنشوة.
5.43.4
दश॒ क्षिपो॑ युञ्जते बा॒हू अद्रिं॒ सोम॑स्य॒ या श॑मि॒तारा॑ सु॒हस्ता॑ ।
मध्वो॒ रसं॑ सु॒गभ॑स्तिर्गिरि॒ष्ठां चनि॑श्चदद्दुदुहे शु॒क्रम॒ंशुः ॥
تُنيط العشرُ أصابعِ الذراعين بحجر السوما؛ وهذان العاصِرانِ حسنا الأيدي. عصارةَ الحلاوة، ذو القوة الحسنة، حلب من السوما اللامعة المستقرة على الجبل، القطرةَ الساطعة.
5.43.5
असा॑वि ते जुजुषा॒णाय॒ सोमः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य बृह॒ते मदा॑य ।
हरी॒ रथे॑ सु॒धुरा॒ योगे॑ अ॒र्वागिन्द्र॑ प्रि॒या कृ॑णुहि हू॒यमा॑नः ॥
لك، أيها المبتهج، من أجل البصيرة والمهارة والقوة العظيمة والنشوة، قد عُصرت هذه السوما. أيها إندرا، أحضِر إلى هنا الحصانين الأشقرين من العربة ذات العمود الحسن، إلى النير؛ وأنت مدعوٌّ، اجعل ذينك العزيزين [لنا].
5.43.6
आ नो॑ म॒हीम॒रम॑तिं स॒जोषा॒ ग्नां दे॒वीं नम॑सा रा॒तह॑व्याम् ।
मधो॒र्मदा॑य बृह॒तीमृ॑त॒ज्ञामाग्ने॑ वह प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
ليأتِ بنا من يحبّنا بالإجلال، بالإلهة العظيمة في هيئة البقرة، الكريمة بالعطايا، من أجل فرح الحلاوة، الواسعة، العالِمة بالرتا؛ أيها أغني، عبر طرق الآلهة.
5.43.7
अ॒ञ्जन्ति॒ यं प्र॒थय॑न्तो॒ न विप्रा॑ व॒पाव॑न्तं॒ नाग्निना॒ तप॑न्तः ।
पि॒तुर्न पु॒त्र उ॒पसि॒ प्रेष्ठ॒ आ घ॒र्मो अ॒ग्निमृ॒तय॑न्नसादि ॥
الذي يمسحه الحكماء الملهمون، يسخنون الغني بالدهن بالنار ويبسطونه؛ كما يجلس الابن الحبيب بجوار أبيه، جلس حرُّ القربان، راغبًا في الرتا، قرب أغني.
5.43.8
अच्छा॑ म॒ही बृ॑ह॒ती शंत॑मा॒ गीर्दू॒तो न ग॑न्त्व॒श्विना॑ हु॒वध्यै॑ ।
म॒यो॒भुवा॑ स॒रथा या॑तम॒र्वाग्ग॒न्तं नि॒धिं धुर॑मा॒णिर्न नाभि॑म् ॥
ليبلغ النشيد العظيم العالي الأشد عذوبة الأشفينين كرسول، ليدعوهما؛ يا حاملي العسل، السائرين في عربة واحدة، هلما إلى هنا — أحضرا الكنز والمحور، كما يحمل المسمار المحور.
5.43.9
प्र तव्य॑सो॒ नम॑:उक्तिं तु॒रस्या॒हं पू॒ष्ण उ॒त वा॒योर॑दिक्षि ।
या राध॑सा चोदि॒तारा॑ मती॒नां या वाज॑स्य द्रविणो॒दा उ॒त त्मन् ॥
إلى تُرا الأشد حماسة، وإلى بوشان وفايو وجّهتُ مدحي بالاسم؛ الاثنان اللذان يحفّزان الأفكار مع الثروة، والاثنان واهبا القوة، وكذلك في النفس ذاتها.
5.43.10
आ नाम॑भिर्म॒रुतो॑ वक्षि॒ विश्वा॒ना रू॒पेभि॑र्जातवेदो हुवा॒नः ।
य॒ज्ञं गिरो॑ जरि॒तुः सु॑ष्टु॒तिं च॒ विश्वे॑ गन्त मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती ॥
أحضر المارُوتَ هنا بأسمائهم، أحضر الجميع هنا بصورهم، يا جاتافيدا، داعيًا؛ القربان والأناشيد وحمد المنشد الحسن — يا مارُوتُ، هلموا جميعًا، جميعًا للحماية.
5.43.11
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा सर॑स्वती यज॒ता ग॑न्तु य॒ज्ञम् ।
हवं॑ दे॒वी जु॑जुषा॒णा घृ॒ताची॑ श॒ग्मां नो॒ वाच॑मुश॒ती शृ॑णोतु ॥
من السماء، من الجبل العظيم، لتأتِ سرسوتي المُكرَّمة إلى القربان؛ الإلهة، المسرورة بالدعاء، الغنية بالسمن، لتسمع كلامنا الحسن، راغبةً فيه.
5.43.12
आ वे॒धसं॒ नील॑पृष्ठं बृ॒हन्तं॒ बृह॒स्पतिं॒ सद॑ने सादयध्वम् ।
सा॒दद्यो॑निं॒ दम॒ आ दी॑दि॒वांसं॒ हिर॑ण्यवर्णमरु॒षं स॑पेम ॥
أجلسوا الحكيم، ذا الظهر الداكن، العظيم بْرِهَسْبتي في المقعد؛ الجالس في الرحم، المتلألئ في البيت، الذهبي اللون، المحمر — لنبلغه.
5.43.13
आ ध॑र्ण॒सिर्बृ॒हद्दि॑वो॒ ररा॑णो॒ विश्वे॑भिर्ग॒न्त्वोम॑भिर्हुवा॒नः ।
ग्ना वसा॑न॒ ओष॑धी॒रमृ॑ध्रस्त्रि॒धातु॑शृङ्गो वृष॒भो व॑यो॒धाः ॥
ليأتِ مع جميع الآلهة، حامل السماء الواسعة ومعطيها، المدعو من الجميع، الذي يكسو الإلهات والنباتات، الذي لا يخيب، الثور ذو القرون الثلاثية الطبقات، واهب القوة الحيوية.
5.43.14
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे शु॒क्र आ॒योर्वि॑प॒न्यवो॑ रास्पि॒रासो॑ अग्मन् ।
सु॒शेव्यं॒ नम॑सा रा॒तह॑व्याः॒ शिशुं॑ मृजन्त्या॒यवो॒ न वा॒से ॥
في المكان الأعلى للأم، على المقعد المضيء للحياة، جاء المعطون الحريصون؛ بالتبجيل يطهّرون الصبي، الذي يُخدَم ويُقدَّم له القربان، كما يغسل الناس الثوب.
5.43.15
बृ॒हद्वयो॑ बृह॒ते तुभ्य॑मग्ने धिया॒जुरो॑ मिथु॒नासः॑ सचन्त ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
يا أغني، الحياة العظيمة للعظيم، لك؛ التصقت الأزواج المحبة للصلاة. ليكن إله الآلهة سهل الدعاء لي؛ ولا تضعنا الأم الأرض في سوء النية.
5.43.16
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
يا آلهة، لنكن في المكان الواسع غير المعوق.
5.43.17
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
بعون الأشفين الجديدين، جالبي الرفاهية، لنمضِ بالهداية الحسنة. أحضرا لنا الثروة والأبناء الأبطال؛ أيها الخالدون، أحضروا كل الحظوظ الحسنة.