ऋग्वेद · सूक्त 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
आ धे॒नवः॒ पय॑सा॒ तूर्ण्य॑र्था॒ अम॑र्धन्ती॒रुप॑ नो यन्तु॒ मध्वा॑ ।
म॒हो रा॒ये बृ॑ह॒तीः स॒प्त विप्रो॑ मयो॒भुवो॑ जरि॒ता जो॑हवीति ॥
दूध के साथ तीव्र गति वाली, न थकने वाली गौएँ मधु सहित हमारे पास आएँ। महान धन के लिए विस्तृत सात कल्याणकारी देवियों को प्रेरित कवि, स्तोता पुकारता है।
5.43.2
आ सु॑ष्टु॒ती नम॑सा वर्त॒यध्यै॒ द्यावा॒ वाजा॑य पृथि॒वी अमृ॑ध्रे ।
पि॒ता मा॒ता मधु॑वचाः सु॒हस्ता॒ भरे॑भरे नो य॒शसा॑वविष्टाम् ॥
उत्तम स्तुति और नमस्कार से, बल पाने के लिए, द्युलोक और पृथ्वी, दोनों अक्षय हमें लाएँ। पिता और माता, मधुर बोलने वाले, उत्तम हाथों वाले, हर आहुति में हमारी रक्षा करें, दोनों यशस्वी।
5.43.3
अध्व॑र्यवश्चकृ॒वांसो॒ मधू॑नि॒ प्र वा॒यवे॑ भरत॒ चारु॑ शु॒क्रम् ।
होते॑व नः प्रथ॒मः पा॑ह्य॒स्य देव॒ मध्वो॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
हे अध्वर्युओ, मधुर पेय तैयार करके वायु के लिए सुंदर और उज्ज्वल (सोम) लाओ। होता के समान हमारे प्रथम (रक्षक) बनकर इसकी रक्षा करो। हे देव, इस मधु का रस मैंने तुम्हें आनंद के लिए अर्पित किया है।
5.43.4
दश॒ क्षिपो॑ युञ्जते बा॒हू अद्रिं॒ सोम॑स्य॒ या श॑मि॒तारा॑ सु॒हस्ता॑ ।
मध्वो॒ रसं॑ सु॒गभ॑स्तिर्गिरि॒ष्ठां चनि॑श्चदद्दुदुहे शु॒क्रम॒ंशुः ॥
दस अंगुलियाँ दोनों भुजाओं को (सोम-पेषण में) नियोजित करती हैं, सोम के पत्थर को; जो दोनों पेषक उत्तम हाथों वाले हैं। मधु के रस को उत्तम बल वाले (ने) पर्वत पर स्थित, चमकते हुए को दुहा; उज्ज्वल सोम-बूँद को।
5.43.5
असा॑वि ते जुजुषा॒णाय॒ सोमः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य बृह॒ते मदा॑य ।
हरी॒ रथे॑ सु॒धुरा॒ योगे॑ अ॒र्वागिन्द्र॑ प्रि॒या कृ॑णुहि हू॒यमा॑नः ॥
तुम्हारे लिए, जो प्रसन्न होते हो, प्रज्ञा, कौशल और महान बल के लिए, आनंद के लिए, यह सोम अभिषुत हुआ है। हे इन्द्र, रथ में उत्तम धुरे वाले दोनों हरि युग में हमारी ओर लाओ; पुकारे जाते हुए, इन दोनों प्रिय को (हमारा) बनाओ।
5.43.6
आ नो॑ म॒हीम॒रम॑तिं स॒जोषा॒ ग्नां दे॒वीं नम॑सा रा॒तह॑व्याम् ।
मधो॒र्मदा॑य बृह॒तीमृ॑त॒ज्ञामाग्ने॑ वह प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
हमारे पास मिलकर प्रीति करने वाले ने विशाल, गौ-रूप, देवी को नमस्कार के साथ, उदार दानों वाली को, मधु के आनंद के लिए, विस्तृत, ऋत जानने वाली को लाओ; हे अग्नि, देवयान मार्गों से।
5.43.7
अ॒ञ्जन्ति॒ यं प्र॒थय॑न्तो॒ न विप्रा॑ व॒पाव॑न्तं॒ नाग्निना॒ तप॑न्तः ।
पि॒तुर्न पु॒त्र उ॒पसि॒ प्रेष्ठ॒ आ घ॒र्मो अ॒ग्निमृ॒तय॑न्नसादि ॥
जिसे विप्र जन, चर्बी-भरे को अग्नि से तपाते हुए, मानो फैलाते हुए अभिषिक्त करते हैं; जैसे पिता के समीप प्रिय पुत्र बैठता है, वैसे ही ऋत की इच्छा रखता हुआ यज्ञ-ताप अग्नि के पास आ बैठा।
5.43.8
अच्छा॑ म॒ही बृ॑ह॒ती शंत॑मा॒ गीर्दू॒तो न ग॑न्त्व॒श्विना॑ हु॒वध्यै॑ ।
म॒यो॒भुवा॑ स॒रथा या॑तम॒र्वाग्ग॒न्तं नि॒धिं धुर॑मा॒णिर्न नाभि॑म् ॥
महान, ऊँची, अति सुखद वाणी दूत की भाँति अश्विनों तक पहुँचे, उनके आह्वान के लिए; मधु लाने वाले, एक ही रथ में चलने वाले, यहाँ आओ — धन और धुरी को, जैसे कील नाभि को, ले आओ।
5.43.9
प्र तव्य॑सो॒ नम॑:उक्तिं तु॒रस्या॒हं पू॒ष्ण उ॒त वा॒योर॑दिक्षि ।
या राध॑सा चोदि॒तारा॑ मती॒नां या वाज॑स्य द्रविणो॒दा उ॒त त्मन् ॥
अति उत्साही तुर के, पूषन के और वायु के नाम-स्तुति के लिए मैंने पुकारा; जो दोनों धन के साथ विचारों के प्रेरक हैं, जो दोनों बल के दाता हैं, और अपने ही आत्मा में भी।
5.43.10
आ नाम॑भिर्म॒रुतो॑ वक्षि॒ विश्वा॒ना रू॒पेभि॑र्जातवेदो हुवा॒नः ।
य॒ज्ञं गिरो॑ जरि॒तुः सु॑ष्टु॒तिं च॒ विश्वे॑ गन्त मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती ॥
नामों सहित मरुतों को यहाँ ले आओ, सब को रूपों सहित यहाँ ले आओ, हे जातवेदा, आह्वान करते हुए; यज्ञ को, स्तुति-वाणियों को, गायक की सुन्दर स्तुति को भी — हे मरुतो, सब आओ, सब अपनी रक्षा के लिए।
5.43.11
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा सर॑स्वती यज॒ता ग॑न्तु य॒ज्ञम् ।
हवं॑ दे॒वी जु॑जुषा॒णा घृ॒ताची॑ श॒ग्मां नो॒ वाच॑मुश॒ती शृ॑णोतु ॥
स्वर्ग से, विशाल पर्वत से, यहाँ सरस्वती पूजनीया यज्ञ तक आए; देवी, आह्वान से प्रसन्न, घृत-धारा वाली, हमारी सुखद वाणी सुने, उसे चाहते हुए।
5.43.12
आ वे॒धसं॒ नील॑पृष्ठं बृ॒हन्तं॒ बृह॒स्पतिं॒ सद॑ने सादयध्वम् ।
सा॒दद्यो॑निं॒ दम॒ आ दी॑दि॒वांसं॒ हिर॑ण्यवर्णमरु॒षं स॑पेम ॥
बुद्धिमान, नीली पीठ वाले, महान बृहस्पति को आसन पर बैठाओ; गर्भ में स्थित, घर में चमकते हुए, स्वर्ण-वर्ण, लाल-तेजस्वी को — उसे हम प्राप्त करें।
5.43.13
आ ध॑र्ण॒सिर्बृ॒हद्दि॑वो॒ ररा॑णो॒ विश्वे॑भिर्ग॒न्त्वोम॑भिर्हुवा॒नः ।
ग्ना वसा॑न॒ ओष॑धी॒रमृ॑ध्रस्त्रि॒धातु॑शृङ्गो वृष॒भो व॑यो॒धाः ॥
विश्वदेव आएँ, पृथ्वी के आधार, विशाल आकाश के दाता, सबके आह्वान से पुकारे गए; वे देवियों और औषधियों को ढँकते हैं, अचूक, तीन धातुओं और तीन सींगों वाले वृषभ, जीवन-बल देने वाले।
5.43.14
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे शु॒क्र आ॒योर्वि॑प॒न्यवो॑ रास्पि॒रासो॑ अग्मन् ।
सु॒शेव्यं॒ नम॑सा रा॒तह॑व्याः॒ शिशुं॑ मृजन्त्या॒यवो॒ न वा॒से ॥
माता के परम स्थान में, आयु के उज्ज्वल आसन पर, उत्साही दानदाता आए; नमस्कार से सेवनीय को, जिनकी हवि दी गई है, वे शिशु को वैसे ही शुद्ध करते हैं जैसे मनुष्य वस्त्र को।
5.43.15
बृ॒हद्वयो॑ बृह॒ते तुभ्य॑मग्ने धिया॒जुरो॑ मिथु॒नासः॑ सचन्त ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
हे अग्नि, महान बल महान के लिए, तुम्हारे लिए; प्रार्थनाप्रिय जोड़े चिपके रहे। देवों में देव, सहज आह्वान योग्य बनें मेरे लिए; हमें माता पृथ्वी दुर्मति में न डाले।
5.43.16
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
हे देवो, विस्तृत और बाधारहित स्थान में हम रहें।
5.43.17
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
नूतन अश्विनों की सहायता से, सुख देने वाले और सुंदर मार्गदर्शन वाले, हम आगे बढ़ें। हमें धन लाओ, और वीर पुत्र भी; हे अमर देवो, सारे शुभ सौभाग्य लाओ।