ฤคเวท · สูกตะ 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
आ धे॒नवः॒ पय॑सा॒ तूर्ण्य॑र्था॒ अम॑र्धन्ती॒रुप॑ नो यन्तु॒ मध्वा॑ ।
म॒हो रा॒ये बृ॑ह॒तीः स॒प्त विप्रो॑ मयो॒भुवो॑ जरि॒ता जो॑हवीति ॥
ด้วยน้ำนม วัวทั้งหลายที่วิ่งเร็วและไม่เคยเสื่อมถอย ขอจงมาหาเรากับความหวาน เพื่อทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่ กวีผู้มีปัญญาผู้ขับร้องเรียกหาวัวทั้งเจ็ดอันกว้างใหญ่ ผู้นำความเจริญสุขมาให้
5.43.2
आ सु॑ष्टु॒ती नम॑सा वर्त॒यध्यै॒ द्यावा॒ वाजा॑य पृथि॒वी अमृ॑ध्रे ।
पि॒ता मा॒ता मधु॑वचाः सु॒हस्ता॒ भरे॑भरे नो य॒शसा॑वविष्टाम् ॥
ด้วยการสรรเสริญอันดีและการนอบน้อม เพื่อพละกำลัง ขอให้สวรรค์และแผ่นดินอันไม่เคยเสื่อมถอยมาหาเรา บิดาและมารดาผู้มีวาจาหวาน มีมือดี ขอทั้งสองผู้รุ่งโรจน์จงคุ้มครองเราในทุกการถวายเครื่องบูชา
5.43.3
अध्व॑र्यवश्चकृ॒वांसो॒ मधू॑नि॒ प्र वा॒यवे॑ भरत॒ चारु॑ शु॒क्रम् ।
होते॑व नः प्रथ॒मः पा॑ह्य॒स्य देव॒ मध्वो॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
ดูก่อนพวกอัธวรยุ เมื่อพวกท่านปรุงน้ำหวานเสร็จแล้ว จงนำโสมอันงดงามและบริสุทธิ์ถวายแด่พระวายุ เหมือนโหตฤ ขอพระองค์จงเป็นผู้คุ้มครองเราเป็นองค์แรก และจงรักษาโสมนี้ ข้าแต่เทพเจ้า ข้าได้ถวายน้ำแห่งความหวานนี้แด่พระองค์เพื่อความเริงรื่น
5.43.4
दश॒ क्षिपो॑ युञ्जते बा॒हू अद्रिं॒ सोम॑स्य॒ या श॑मि॒तारा॑ सु॒हस्ता॑ ।
मध्वो॒ रसं॑ सु॒गभ॑स्तिर्गिरि॒ष्ठां चनि॑श्चदद्दुदुहे शु॒क्रम॒ंशुः ॥
นิ้วมือทั้งสิบประกอบแขนทั้งสองเข้ากับหินบดโสม ทั้งสองผู้บีบนั้นมีมือดี น้ำแห่งความหวาน รสอันแข็งแรงดี ถูกรีดออกมาจากโสมที่ตั้งอยู่บนภูเขา หยดอันสุกใสนั้น
5.43.5
असा॑वि ते जुजुषा॒णाय॒ सोमः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य बृह॒ते मदा॑य ।
हरी॒ रथे॑ सु॒धुरा॒ योगे॑ अ॒र्वागिन्द्र॑ प्रि॒या कृ॑णुहि हू॒यमा॑नः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ โสมนี้ถูกบีบเพื่อพระองค์ผู้ทรงยินดี เพื่อปัญญา ความชำนาญ กำลังอันยิ่งใหญ่ และความเริงรื่น ขอพระองค์ทรงนำม้าสีน้ำตาลคู่สองตัวที่มีแอกดีบนรถมาทางนี้ และเมื่อทรงถูกเชิญมา ขอทรงทำให้ทั้งสองเป็นที่รัก
5.43.6
आ नो॑ म॒हीम॒रम॑तिं स॒जोषा॒ ग्नां दे॒वीं नम॑सा रा॒तह॑व्याम् ।
मधो॒र्मदा॑य बृह॒तीमृ॑त॒ज्ञामाग्ने॑ वह प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
ขอให้พระองค์พาเทวีผู้ยิ่งใหญ่ ในรูปโคผู้ให้ทาน มาหาเราด้วยการนอบน้อม เพื่อความยินดีแห่งความหวาน เทวีผู้ยิ่งใหญ่ผู้รู้จักสัตย์ ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงนำมาตามทางของเหล่าเทพ
5.43.7
अ॒ञ्जन्ति॒ यं प्र॒थय॑न्तो॒ न विप्रा॑ व॒पाव॑न्तं॒ नाग्निना॒ तप॑न्तः ।
पि॒तुर्न पु॒त्र उ॒पसि॒ प्रेष्ठ॒ आ घ॒र्मो अ॒ग्निमृ॒तय॑न्नसादि ॥
ที่เหล่าปราชญ์ผู้มีปัญญาทาให้เจิมไว้ เมื่อพวกเขาให้ความร้อนแก่เครื่องบูชาที่อุดมด้วยมันด้วยไฟ และแผ่มันออกไป เหมือนบุตรที่รักนั่งเคียงบิดา ดังนั้นความร้อนของพิธีบูชา ปรารถนาฤตะ จึงนั่งลงใกล้พระอัคนี
5.43.8
अच्छा॑ म॒ही बृ॑ह॒ती शंत॑मा॒ गीर्दू॒तो न ग॑न्त्व॒श्विना॑ हु॒वध्यै॑ ।
म॒यो॒भुवा॑ स॒रथा या॑तम॒र्वाग्ग॒न्तं नि॒धिं धुर॑मा॒णिर्न नाभि॑म् ॥
ขอให้บทเพลงอันยิ่งใหญ่ สูงส่ง และน่าชื่นชมที่สุด ถึงพระอัศวินทั้งสองเหมือนทูต เพื่อเรียกพวกท่าน ข้าแต่ผู้นำความหวาน ขอทั้งสองขับรถเทียมคู่มาทางนี้ นำขุมทรัพย์มาให้ เหมือนสลักเพลาที่ยึดดุมไว้
5.43.9
प्र तव्य॑सो॒ नम॑:उक्तिं तु॒रस्या॒हं पू॒ष्ण उ॒त वा॒योर॑दिक्षि ।
या राध॑सा चोदि॒तारा॑ मती॒नां या वाज॑स्य द्रविणो॒दा उ॒त त्मन् ॥
ข้าได้กล่าวนามสรรเสริญแก่ตุระผู้กระตือรือร้นยิ่ง แก่ปูษัน และแก่พระวายุ คู่ที่กระตุ้นความคิดของบรรดาผู้มีปัญญาพร้อมทรัพย์ คู่ที่เป็นผู้ให้พละกำลัง และแม้ในตนเอง
5.43.10
आ नाम॑भिर्म॒रुतो॑ वक्षि॒ विश्वा॒ना रू॒पेभि॑र्जातवेदो हुवा॒नः ।
य॒ज्ञं गिरो॑ जरि॒तुः सु॑ष्टु॒तिं च॒ विश्वे॑ गन्त मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती ॥
ข้าแต่ชาตเวทัส ขอทรงเรียกมรุตทั้งหลายมาด้วยนามของพวกเขา ขอทรงเชิญพวกเขาทั้งหมดมาด้วยรูปของพวกเขา ทั้งยัญ บทเพลง และการสรรเสริญอันดีของผู้ขับร้อง ข้าแต่มรุตทั้งปวง ขอทุกพระองค์มาพร้อมการคุ้มครองทั้งสิ้น
5.43.11
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा सर॑स्वती यज॒ता ग॑न्तु य॒ज्ञम् ।
हवं॑ दे॒वी जु॑जुषा॒णा घृ॒ताची॑ श॒ग्मां नो॒ वाच॑मुश॒ती शृ॑णोतु ॥
ขอให้พระสรัสวตีผู้ควรบูชา มาสู่พิธียัญของเราจากสวรรค์ผู้ยิ่งใหญ่ จากภูเขา ขอเทวีผู้ยินดีในการเชิญ ผู้อุดมด้วยเนยใส จงฟังถ้อยคำอันน่ารื่นรมย์ของเราที่ปรารถนาจะฟัง
5.43.12
आ वे॒धसं॒ नील॑पृष्ठं बृ॒हन्तं॒ बृह॒स्पतिं॒ सद॑ने सादयध्वम् ।
सा॒दद्यो॑निं॒ दम॒ आ दी॑दि॒वांसं॒ हिर॑ण्यवर्णमरु॒षं स॑पेम ॥
จงอัญเชิญพระพฤหัสบดีผู้ฉลาด มีหลังสีคราม ยิ่งใหญ่ ให้ประทับบนอาสน์ ผู้ประทับในครรภ์ ผู้เรืองรองในเรือน มีสีทอง แดงเรื่อ ขอให้เราได้พบท่าน
5.43.13
आ ध॑र्ण॒सिर्बृ॒हद्दि॑वो॒ ररा॑णो॒ विश्वे॑भिर्ग॒न्त्वोम॑भिर्हुवा॒नः ।
ग्ना वसा॑न॒ ओष॑धी॒रमृ॑ध्रस्त्रि॒धातु॑शृङ्गो वृष॒भो व॑यो॒धाः ॥
ขอให้ผู้ค้ำจุนและผู้ให้แห่งสวรรค์กว้างใหญ่ มาพร้อมกับเหล่าเทพทั้งหมด ผู้ถูกเชิญโดยทั้งหมด ผู้ห่มคลุมเทวีและพืชพรรณ ไม่เคยเสื่อมถอย วัวผู้มีเขาสามชั้น ผู้ให้กำลังแห่งชีวิต
5.43.14
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे शु॒क्र आ॒योर्वि॑प॒न्यवो॑ रास्पि॒रासो॑ अग्मन् ।
सु॒शेव्यं॒ नम॑सा रा॒तह॑व्याः॒ शिशुं॑ मृजन्त्या॒यवो॒ न वा॒से ॥
ในสถานที่สูงสุดของมารดา บนที่นั่งอันสุกใสแห่งชีวิต เหล่าผู้ให้ของถวายผู้กระตือรือร้นได้มาถึงแล้ว ด้วยการนอบน้อม พวกเขาชำระทารกผู้ควรได้รับการรับใช้ ผู้เป็นผู้รับเครื่องบูชา เหมือนคนซักผ้า
5.43.15
बृ॒हद्वयो॑ बृह॒ते तुभ्य॑मग्ने धिया॒जुरो॑ मिथु॒नासः॑ सचन्त ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอชีวิตอันยิ่งใหญ่จงมีแด่ท่านผู้ยิ่งใหญ่ คู่ที่รักการอธิษฐานได้เกาะเกี่ยวกัน ขอเทพองค์หนึ่งจงเป็นเทพที่เรียกได้ง่ายสำหรับข้า ขอมารดาคือแผ่นดินอย่าได้วางเราไว้ในความคิดชั่วร้าย
5.43.16
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
ข้าแต่เหล่าเทพ ขอให้เราได้อยู่ในที่กว้างขวางไม่มีสิ่งกีดขวาง
5.43.17
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
ด้วยความช่วยเหลือของพระอัศวินองค์ใหม่ ผู้นำความเจริญสุขมาให้ ขอให้เราได้ก้าวไปด้วยการนำทางอันดี ขอนำทรัพย์และวีรบุตรมาให้เรา ข้าแต่ผู้เป็นอมตะ ขอนำโชคลาภทั้งปวงมาให้