ऋग्वेद · सूक्त 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
आ धे॒नवः॒ पय॑सा॒ तूर्ण्य॑र्था॒ अम॑र्धन्ती॒रुप॑ नो यन्तु॒ मध्वा॑ ।
म॒हो रा॒ये बृ॑ह॒तीः स॒प्त विप्रो॑ मयो॒भुवो॑ जरि॒ता जो॑हवीति ॥
दुधासह वेगाने धावणाऱ्या, कधीही न थकणाऱ्या धेनू मधासह आमच्याकडे येवोत. महान धनासाठी कल्याणकारी, विस्तीर्ण सात (देवींना) प्रेरित ज्ञानी कवी, स्तोता बोलावतो.
5.43.2
आ सु॑ष्टु॒ती नम॑सा वर्त॒यध्यै॒ द्यावा॒ वाजा॑य पृथि॒वी अमृ॑ध्रे ।
पि॒ता मा॒ता मधु॑वचाः सु॒हस्ता॒ भरे॑भरे नो य॒शसा॑वविष्टाम् ॥
उत्तम स्तुती आणि नमस्कारांनी, बलासाठी, द्युलोक आणि पृथ्वी, न क्षीण होणारे दोघेही आमच्याकडे येवोत. पिता आणि माता, मधुरभाषी, उत्तम हातांचे, प्रत्येक आहुतीत आमचे रक्षण करोत, दोघेही यशस्वी.
5.43.3
अध्व॑र्यवश्चकृ॒वांसो॒ मधू॑नि॒ प्र वा॒यवे॑ भरत॒ चारु॑ शु॒क्रम् ।
होते॑व नः प्रथ॒मः पा॑ह्य॒स्य देव॒ मध्वो॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
हे अध्वर्यूंनो, मधुर पेये तयार करून वायूसाठी सुंदर, तेजस्वी (सोम) आणा. होत्याप्रमाणे आमचे प्रथम रक्षक होऊन याचे रक्षण करा. हे देवा, या मधुराचा रस तुला आनंदासाठी मी अर्पिला आहे.
5.43.4
दश॒ क्षिपो॑ युञ्जते बा॒हू अद्रिं॒ सोम॑स्य॒ या श॑मि॒तारा॑ सु॒हस्ता॑ ।
मध्वो॒ रसं॑ सु॒गभ॑स्तिर्गिरि॒ष्ठां चनि॑श्चदद्दुदुहे शु॒क्रम॒ंशुः ॥
दहा बोटे दोन्ही बाहू सोमाच्या दगडाला योजतात; ते दोन दाबणारे उत्तम हातांचे आहेत. मधुराचा रस, उत्तम बलवान (तो) पर्वतावर स्थित तेजस्वी (सोमातून) दोहिला; तेजस्वी सोम-बिंदू.
5.43.5
असा॑वि ते जुजुषा॒णाय॒ सोमः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य बृह॒ते मदा॑य ।
हरी॒ रथे॑ सु॒धुरा॒ योगे॑ अ॒र्वागिन्द्र॑ प्रि॒या कृ॑णुहि हू॒यमा॑नः ॥
तुझ्यासाठी, आनंदी होणाऱ्या, प्रज्ञा, कौशल्य, महान बलासाठी, आनंदासाठी हा सोम पिळला आहे. हे इंद्रा, उत्तम जोखडाच्या रथातील दोन हरी घोड्यांना जोखडाजवळ आमच्याकडे आण; आवाहिला जाणारा, त्या दोन प्रिय (घोड्यांना आमच्या अनुकूल) कर.
5.43.6
आ नो॑ म॒हीम॒रम॑तिं स॒जोषा॒ ग्नां दे॒वीं नम॑सा रा॒तह॑व्याम् ।
मधो॒र्मदा॑य बृह॒तीमृ॑त॒ज्ञामाग्ने॑ वह प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
आमच्यासोबत प्रेम करणारा महान, धेनुरूप देवीला नमस्काराने, उदार दान देणारी, मधाच्या आनंदासाठी, विस्तीर्ण, ऋत जाणणारी हिला आमच्याकडे आणो; हे अग्नी, देवयान मार्गांनी.
5.43.7
अ॒ञ्जन्ति॒ यं प्र॒थय॑न्तो॒ न विप्रा॑ व॒पाव॑न्तं॒ नाग्निना॒ तप॑न्तः ।
पि॒तुर्न पु॒त्र उ॒पसि॒ प्रेष्ठ॒ आ घ॒र्मो अ॒ग्निमृ॒तय॑न्नसादि ॥
अग्नीने चरबीयुक्त पदार्थ तापवीत, विप्र जन तो पसरवत अभिषेक करतात; जसा पित्याजवळ प्रिय पुत्र बसतो, तसा ऋताची इच्छा करणारा यज्ञताप अग्नीजवळ बसला.
5.43.8
अच्छा॑ म॒ही बृ॑ह॒ती शंत॑मा॒ गीर्दू॒तो न ग॑न्त्व॒श्विना॑ हु॒वध्यै॑ ।
म॒यो॒भुवा॑ स॒रथा या॑तम॒र्वाग्ग॒न्तं नि॒धिं धुर॑मा॒णिर्न नाभि॑म् ॥
महान, उंच, अत्यंत गोड स्तुती दूताप्रमाणे अश्विनांपर्यंत पोहोचो, त्यांना आवाहन करण्यासाठी; मधु आणणारे, एकाच रथात जाणारे अश्विनो, इकडे या — धन आणि धुरा, खुंटी नाभीला जसे, तसे आणा.
5.43.9
प्र तव्य॑सो॒ नम॑:उक्तिं तु॒रस्या॒हं पू॒ष्ण उ॒त वा॒योर॑दिक्षि ।
या राध॑सा चोदि॒तारा॑ मती॒नां या वाज॑स्य द्रविणो॒दा उ॒त त्मन् ॥
अत्यंत उत्साही तुराच्या, पूषणाच्या आणि वायूच्या नाम-स्तुतीसाठी मी आवाहन केले; धनासह विचारांना प्रेरणा देणारे जे दोघे, बल देणारे जे दोघे, आणि स्वतःच्या आत्म्यातही.
5.43.10
आ नाम॑भिर्म॒रुतो॑ वक्षि॒ विश्वा॒ना रू॒पेभि॑र्जातवेदो हुवा॒नः ।
य॒ज्ञं गिरो॑ जरि॒तुः सु॑ष्टु॒तिं च॒ विश्वे॑ गन्त मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती ॥
नावांसह मरुतांना येथे आण, सर्वांना रूपांसह येथे आण, हे जातवेदा, आवाहन करीत; यज्ञाला, गीतांना, गायकाच्या उत्तम स्तुतीला — हे मरुतांनो, सर्वजण या, संरक्षणासाठी सर्वजण.
5.43.11
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा सर॑स्वती यज॒ता ग॑न्तु य॒ज्ञम् ।
हवं॑ दे॒वी जु॑जुषा॒णा घृ॒ताची॑ श॒ग्मां नो॒ वाच॑मुश॒ती शृ॑णोतु ॥
स्वर्गातून, विशाल पर्वतातून, येथे पूजनीय सरस्वती यज्ञाला येवो; देवी, आवाहनाने प्रसन्न होऊन, घृतधारायुक्त, आमची सुखद वाणी ऐको, ती इच्छित होऊन.
5.43.12
आ वे॒धसं॒ नील॑पृष्ठं बृ॒हन्तं॒ बृह॒स्पतिं॒ सद॑ने सादयध्वम् ।
सा॒दद्यो॑निं॒ दम॒ आ दी॑दि॒वांसं॒ हिर॑ण्यवर्णमरु॒षं स॑पेम ॥
ज्ञानी, नीलपृष्ठ, महान बृहस्पतीला आसनावर बसवा; गर्भात स्थित, घरात तेजाने चमकणाऱ्या, सुवर्णवर्ण, तांबड्या तेजस्वीला — त्याला आम्ही प्राप्त करो.
5.43.13
आ ध॑र्ण॒सिर्बृ॒हद्दि॑वो॒ ररा॑णो॒ विश्वे॑भिर्ग॒न्त्वोम॑भिर्हुवा॒नः ।
ग्ना वसा॑न॒ ओष॑धी॒रमृ॑ध्रस्त्रि॒धातु॑शृङ्गो वृष॒भो व॑यो॒धाः ॥
विशाल आकाशाचा आधार आणि दाता तो सर्वांसह येवो; सर्वांनी आवाहन केलेला, देवींना व औषधींना आच्छादणारा, न फसवणारा, तीन धातूंची शिंगे असलेला वृषभ, आयुष्य देणारा.
5.43.14
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे शु॒क्र आ॒योर्वि॑प॒न्यवो॑ रास्पि॒रासो॑ अग्मन् ।
सु॒शेव्यं॒ नम॑सा रा॒तह॑व्याः॒ शिशुं॑ मृजन्त्या॒यवो॒ न वा॒से ॥
मातेच्या परम स्थानी, आयुष्याच्या तेजस्वी आसनावर, उत्साही दाते आले; नमस्काराने सेवनीयाला, ज्यांना हविर्द्रव्य दिले गेले, ते बालकाला जसे माणसे वस्त्र स्वच्छ करतात तसे शुद्ध करतात.
5.43.15
बृ॒हद्वयो॑ बृह॒ते तुभ्य॑मग्ने धिया॒जुरो॑ मिथु॒नासः॑ सचन्त ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
हे अग्नी, महान आयुष्य महानासाठी, तुझ्यासाठी; प्रार्थनाप्रिय जोडपी चिकटली. देवांमधील देव माझ्यासाठी सहज आवाहनीय होवो; माता पृथ्वी आम्हाला दुर्बुद्धीत ठेवो नये.
5.43.16
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
हे देवांनो, विस्तीर्ण आणि अडथळाविरहित ठिकाणी आम्ही असावे.
5.43.17
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
नवीन अश्विनांच्या साहाय्याने, सुख देणारे आणि उत्तम मार्गदर्शन असलेले आम्ही पुढे जावे. आम्हाला धन आणि वीर पुत्र आणा; हे अमर देवांनो, सर्व शुभ सौभाग्य आणा.