Ṛgveda · Sūkta 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
आ धे॒नवः॒ पय॑सा॒ तूर्ण्य॑र्था॒ अम॑र्धन्ती॒रुप॑ नो यन्तु॒ मध्वा॑ ।
म॒हो रा॒ये बृ॑ह॒तीः स॒प्त विप्रो॑ मयो॒भुवो॑ जरि॒ता जो॑हवीति ॥
Avec le lait, que les vaches rapides et infatigables viennent à nous avec la douceur du miel. Pour la grande richesse, le voyant inspiré, le chantre, invoque les sept vastes dispensatrices de bien-être.
5.43.2
आ सु॑ष्टु॒ती नम॑सा वर्त॒यध्यै॒ द्यावा॒ वाजा॑य पृथि॒वी अमृ॑ध्रे ।
पि॒ता मा॒ता मधु॑वचाः सु॒हस्ता॒ भरे॑भरे नो य॒शसा॑वविष्टाम् ॥
Par de bonnes louanges et l'hommage, pour la force, que le ciel et la terre, tous deux infaillibles, viennent à nous. Père et mère, à la parole douce, aux bonnes mains, que tous deux glorieux nous protègent à chaque offrande.
5.43.3
अध्व॑र्यवश्चकृ॒वांसो॒ मधू॑नि॒ प्र वा॒यवे॑ भरत॒ चारु॑ शु॒क्रम् ।
होते॑व नः प्रथ॒मः पा॑ह्य॒स्य देव॒ मध्वो॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
Ô prêtres, ayant préparé des breuvages doux, apportez le soma brillant et agréable à Vāyu. Comme le hotar, soyez notre premier protecteur et gardez-le. Ô dieu, je vous ai offert le jus de cette douceur pour l'ivresse joyeuse.
5.43.4
दश॒ क्षिपो॑ युञ्जते बा॒हू अद्रिं॒ सोम॑स्य॒ या श॑मि॒तारा॑ सु॒हस्ता॑ ।
मध्वो॒ रसं॑ सु॒गभ॑स्तिर्गिरि॒ष्ठां चनि॑श्चदद्दुदुहे शु॒क्रम॒ंशुः ॥
Dix doigts attellent les deux bras à la pierre du soma; ces deux presseurs ont de bonnes mains. Le jus de la douceur, celui de bonne force, il le trait du soma brillant reposant sur la montagne, la goutte éclatante.
5.43.5
असा॑वि ते जुजुषा॒णाय॒ सोमः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य बृह॒ते मदा॑य ।
हरी॒ रथे॑ सु॒धुरा॒ योगे॑ अ॒र्वागिन्द्र॑ प्रि॒या कृ॑णुहि हू॒यमा॑नः ॥
Pour toi, qui te réjouis, pour l'intelligence, l'habileté, la grande vigueur et l'ivresse, ce soma a été pressé. Ô Indra, amène ici les deux chevaux bais du char au bon timon, au joug; invoqué, rends ces deux-là chers.
5.43.6
आ नो॑ म॒हीम॒रम॑तिं स॒जोषा॒ ग्नां दे॒वीं नम॑सा रा॒तह॑व्याम् ।
मधो॒र्मदा॑य बृह॒तीमृ॑त॒ज्ञामाग्ने॑ वह प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
Que celui qui est uni à nous amène à nous la grande déesse sous la forme d'une vache, la généreuse, pour la joie de la douceur, la vaste, celle qui connaît le ṛta; Ô Agni, par les chemins des dieux.
5.43.7
अ॒ञ्जन्ति॒ यं प्र॒थय॑न्तो॒ न विप्रा॑ व॒पाव॑न्तं॒ नाग्निना॒ तप॑न्तः ।
पि॒तुर्न पु॒त्र उ॒पसि॒ प्रेष्ठ॒ आ घ॒र्मो अ॒ग्निमृ॒तय॑न्नसादि ॥
Celui que les sages inspirés oignent, chauffant l'offrande grasse avec Agni, la répandant ; comme un fils chéri s'assoit auprès de son père, ainsi la chaleur du sacrifice, désirant le ṛta, s'est assise près d'Agni.
5.43.8
अच्छा॑ म॒ही बृ॑ह॒ती शंत॑मा॒ गीर्दू॒तो न ग॑न्त्व॒श्विना॑ हु॒वध्यै॑ ।
म॒यो॒भुवा॑ स॒रथा या॑तम॒र्वाग्ग॒न्तं नि॒धिं धुर॑मा॒णिर्न नाभि॑म् ॥
Que le chant grand, élevé et très agréable parvienne aux Aśvins comme un messager, pour les appeler ; porteurs de douceur, conduisant un même char, venez ici — apportez le trésor et l'essieu, comme la cheville porte le moyeu.
5.43.9
प्र तव्य॑सो॒ नम॑:उक्तिं तु॒रस्या॒हं पू॒ष्ण उ॒त वा॒योर॑दिक्षि ।
या राध॑सा चोदि॒तारा॑ मती॒नां या वाज॑स्य द्रविणो॒दा उ॒त त्मन् ॥
Au très ardent Tura, à Pūṣan et à Vāyu, j'ai adressé mon éloge nominal ; les deux qui impulsent les pensées avec la richesse, les deux donateurs de force, et aussi dans le soi.
5.43.10
आ नाम॑भिर्म॒रुतो॑ वक्षि॒ विश्वा॒ना रू॒पेभि॑र्जातवेदो हुवा॒नः ।
य॒ज्ञं गिरो॑ जरि॒तुः सु॑ष्टु॒तिं च॒ विश्वे॑ गन्त मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती ॥
Amène ici les Maruts avec leurs noms, amène-les tous ici avec leurs formes, ô Jātavedas, en les invoquant ; le sacrifice, les chants, la bonne louange du chantre — ô Maruts, venez tous, avec toute protection.
5.43.11
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा सर॑स्वती यज॒ता ग॑न्तु य॒ज्ञम् ।
हवं॑ दे॒वी जु॑जुषा॒णा घृ॒ताची॑ श॒ग्मां नो॒ वाच॑मुश॒ती शृ॑णोतु ॥
Du ciel, de la grande montagne, que Sarasvatī, digne d'honneur, vienne au sacrifice ; la déesse, réjouie par l'invocation, riche en ghee, qu'elle entende notre parole agréable, la désirant.
5.43.12
आ वे॒धसं॒ नील॑पृष्ठं बृ॒हन्तं॒ बृह॒स्पतिं॒ सद॑ने सादयध्वम् ।
सा॒दद्यो॑निं॒ दम॒ आ दी॑दि॒वांसं॒ हिर॑ण्यवर्णमरु॒षं स॑पेम ॥
Installez le sage, au dos sombre, le puissant Bṛhaspati, sur le siège ; celui qui siège dans le sein, qui brille dans la maison, d'or, rougeoyant — puissions-nous l'atteindre.
5.43.13
आ ध॑र्ण॒सिर्बृ॒हद्दि॑वो॒ ररा॑णो॒ विश्वे॑भिर्ग॒न्त्वोम॑भिर्हुवा॒नः ।
ग्ना वसा॑न॒ ओष॑धी॒रमृ॑ध्रस्त्रि॒धातु॑शृङ्गो वृष॒भो व॑यो॒धाः ॥
Qu'il vienne avec tous les dieux, le soutien et donateur du vaste ciel, invoqué par tous ; lui qui revêt les déesses et les plantes, infaillible, le taureau aux cornes à trois étages, donneur de vigueur vitale.
5.43.14
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे शु॒क्र आ॒योर्वि॑प॒न्यवो॑ रास्पि॒रासो॑ अग्मन् ।
सु॒शेव्यं॒ नम॑सा रा॒तह॑व्याः॒ शिशुं॑ मृजन्त्या॒यवो॒ न वा॒से ॥
Au lieu suprême de la mère, sur le siège lumineux de la vie, sont venus les dévoués donateurs ; avec hommage ils purifient l'enfant, celui qu'il faut servir, à qui les oblations sont données, comme des hommes nettoient un vêtement.
5.43.15
बृ॒हद्वयो॑ बृह॒ते तुभ्य॑मग्ने धिया॒जुरो॑ मिथु॒नासः॑ सचन्त ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
Ô Agni, grande vie pour le grand, pour toi ; les couples amis de la prière se sont attachés. Que le dieu parmi les dieux soit aisément invoqué par moi ; que la mère Terre ne nous mette pas en mauvaise pensée.
5.43.16
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
Ô dieux, puissions-nous être dans le lieu vaste et sans entrave.
5.43.17
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
Avec l'aide des nouveaux Aśvins, apporteurs de bien-être, puissions-nous avancer sous de bons conseils. Apportez-nous richesse et fils héros ; ô immortels, apportez tous les heureux biens.