リグ・ヴェーダ · スークタ 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
आ धे॒नवः॒ पय॑सा॒ तूर्ण्य॑र्था॒ अम॑र्धन्ती॒रुप॑ नो यन्तु॒ मध्वा॑ ।
म॒हो रा॒ये बृ॑ह॒तीः स॒प्त विप्रो॑ मयो॒भुवो॑ जरि॒ता जो॑हवीति ॥
乳とともに速く走り、決して尽きることのない牝牛たちよ、蜜の甘さをもって我らのもとへ来たれ。大いなる富のために、霊感を受けた賢者、歌い手は、福をもたらす広大な七者を呼ぶ。
5.43.2
आ सु॑ष्टु॒ती नम॑सा वर्त॒यध्यै॒ द्यावा॒ वाजा॑य पृथि॒वी अमृ॑ध्रे ।
पि॒ता मा॒ता मधु॑वचाः सु॒हस्ता॒ भरे॑भरे नो य॒शसा॑वविष्टाम् ॥
良き讃歌と礼拝をもって、力のために、尽きることのない天と地よ、我らのもとへ来たれ。甘く語る父と母、良き手を持つ両者よ、栄えある二者は、献供のたびに我らを守りたまえ。
5.43.3
अध्व॑र्यवश्चकृ॒वांसो॒ मधू॑नि॒ प्र वा॒यवे॑ भरत॒ चारु॑ शु॒क्रम् ।
होते॑व नः प्रथ॒मः पा॑ह्य॒स्य देव॒ मध्वो॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
祭官たちよ、甘い飲み物を整え、ヴァーユのために美しく輝くソーマを運べ。ホートリのように我らの第一の守護者となり、これを守れ。神よ、この甘美の汁を、歓喜のためにお前に捧げた。
5.43.4
दश॒ क्षिपो॑ युञ्जते बा॒हू अद्रिं॒ सोम॑स्य॒ या श॑मि॒तारा॑ सु॒हस्ता॑ ।
मध्वो॒ रसं॑ सु॒गभ॑स्तिर्गिरि॒ष्ठां चनि॑श्चदद्दुदुहे शु॒क्रम॒ंशुः ॥
十本の指が両腕をソーマの石に繋ぐ。その二人の搾り手は良き手を持つ。甘美の汁、良き力を持つ者は、山の上に留まる輝くソーマから、その明るい一滴を搾り取った。
5.43.5
असा॑वि ते जुजुषा॒णाय॒ सोमः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य बृह॒ते मदा॑य ।
हरी॒ रथे॑ सु॒धुरा॒ योगे॑ अ॒र्वागिन्द्र॑ प्रि॒या कृ॑णुहि हू॒यमा॑नः ॥
汝、喜ぶ者のために、智慧、技、大いなる力、歓喜のために、このソーマは搾られた。インドラよ、良き軛棒を持つ戦車の二頭の栗毛の馬を、軛のもとへ我らのもとに連れて来たれ。呼ばれて、その二頭の愛しきものを（我らに好ましく）せよ。
5.43.6
आ नो॑ म॒हीम॒रम॑तिं स॒जोषा॒ ग्नां दे॒वीं नम॑सा रा॒तह॑व्याम् ।
मधो॒र्मदा॑य बृह॒तीमृ॑त॒ज्ञामाग्ने॑ वह प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
我らと共にある者よ、牝牛の姿の偉大な女神を、礼拝とともに我らのもとへ連れて来たれ。寛大な施与者を、蜜の歓喜のために、広大で正理を知る者を。アグニよ、神々の道によって。
5.43.7
अ॒ञ्जन्ति॒ यं प्र॒थय॑न्तो॒ न विप्रा॑ व॒पाव॑न्तं॒ नाग्निना॒ तप॑न्तः ।
पि॒तुर्न पु॒त्र उ॒पसि॒ प्रेष्ठ॒ आ घ॒र्मो अ॒ग्निमृ॒तय॑न्नसादि ॥
賢者たちが脂肪豊かなものをアグニで熱し、広げて灌ぐもの。愛する息子が父のそばに座るように、ṛtaを求める供犠の熱がアグニのそばに座した。
5.43.8
अच्छा॑ म॒ही बृ॑ह॒ती शंत॑मा॒ गीर्दू॒तो न ग॑न्त्व॒श्विना॑ हु॒वध्यै॑ ।
म॒यो॒भुवा॑ स॒रथा या॑तम॒र्वाग्ग॒न्तं नि॒धिं धुर॑मा॒णिर्न नाभि॑म् ॥
偉大で高く、最も心地よい讃歌が使者のように双アシュヴィンに届き、彼らを呼ばんことを。蜜をもたらし、一つの戦車を駆る双アシュヴィンよ、ここへ来たれ——宝と車軸を、楔が轂をもたらすように運べ。
5.43.9
प्र तव्य॑सो॒ नम॑:उक्तिं तु॒रस्या॒हं पू॒ष्ण उ॒त वा॒योर॑दिक्षि ।
या राध॑सा चोदि॒तारा॑ मती॒नां या वाज॑स्य द्रविणो॒दा उ॒त त्मन् ॥
最も熱心なトゥラ、プーシャン、ヴァーユに、私は名の讃歌を捧げた。富と共に思念を促す二柱、力を授ける二柱、そして自己のうちにも。
5.43.10
आ नाम॑भिर्म॒रुतो॑ वक्षि॒ विश्वा॒ना रू॒पेभि॑र्जातवेदो हुवा॒नः ।
य॒ज्ञं गिरो॑ जरि॒तुः सु॑ष्टु॒तिं च॒ विश्वे॑ गन्त मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती ॥
名とともにマルトたちをここへ連れて来い、姿とともに全員をここへ連れて来い、ジャータヴェーダスよ、呼びかけながら。供犠を、歌を、歌い手の善き讃歌を——マルトたちよ、皆来たれ、皆守護のために。
5.43.11
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा सर॑स्वती यज॒ता ग॑न्तु य॒ज्ञम् ।
हवं॑ दे॒वी जु॑जुषा॒णा घृ॒ताची॑ श॒ग्मां नो॒ वाच॑मुश॒ती शृ॑णोतु ॥
天から、大いなる山から、礼拝さるべきサラスヴァティーが供犠へ来たれ。女神は呼びかけに喜び、酥油の流れに満ち、我らの心地よい言葉を聞き給え、それを望みつつ。
5.43.12
आ वे॒धसं॒ नील॑पृष्ठं बृ॒हन्तं॒ बृह॒स्पतिं॒ सद॑ने सादयध्वम् ।
सा॒दद्यो॑निं॒ दम॒ आ दी॑दि॒वांसं॒ हिर॑ण्यवर्णमरु॒षं स॑पेम ॥
賢者、黒い背の偉大なブリハスパティを座に坐らせよ。胎に座し、家に輝き、金色に、赤く輝く者を——我らがそれを得ん。
5.43.13
आ ध॑र्ण॒सिर्बृ॒हद्दि॑वो॒ ररा॑णो॒ विश्वे॑भिर्ग॒न्त्वोम॑भिर्हुवा॒नः ।
ग्ना वसा॑न॒ ओष॑धी॒रमृ॑ध्रस्त्रि॒धातु॑शृङ्गो वृष॒भो व॑यो॒धाः ॥
広い天空の支えであり与え手である方が、すべての神々とともに来られますように。すべての者に呼ばれ、女神たちと草木を覆い、欺かず、三層の角を持つ雄牛、命の力を与える方。
5.43.14
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे शु॒क्र आ॒योर्वि॑प॒न्यवो॑ रास्पि॒रासो॑ अग्मन् ।
सु॒शेव्यं॒ नम॑सा रा॒तह॑व्याः॒ शिशुं॑ मृजन्त्या॒यवो॒ न वा॒से ॥
母の最も高い場所、命の輝く座に、熱心な施与者たちが来た。礼拝をもって、奉仕されるべき者、供物を捧げられた者、その幼子を、人が衣を洗うように清める。
5.43.15
बृ॒हद्वयो॑ बृह॒ते तुभ्य॑मग्ने धिया॒जुरो॑ मिथु॒नासः॑ सचन्त ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
アグニよ、偉大なる者に偉大な命を、あなたに。祈りを愛する対の者たちが寄り添った。神々の中の神が私に容易に呼ばれますように。母なる大地が私たちを悪しき心に置きませんように。
5.43.16
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
神々よ、広く妨げのない場所に私たちがありますように。
5.43.17
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
新しいアシュヴィンの助けによって、幸福をもたらし、良き導きをもつ者として、私たちは進んでいきますように。私たちに富と英雄の子をもたらせ。不死なる者たちよ、あらゆる吉祥をもたらせ。