Ṛgveda · Sūkta 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
आ धे॒नवः॒ पय॑सा॒ तूर्ण्य॑र्था॒ अम॑र्धन्ती॒रुप॑ नो यन्तु॒ मध्वा॑ ।
म॒हो रा॒ये बृ॑ह॒तीः स॒प्त विप्रो॑ मयो॒भुवो॑ जरि॒ता जो॑हवीति ॥
Con leche, las vacas de veloz carrera e infatigables vengan hacia nosotras con dulzura. Para la gran riqueza, el vidente inspirado, el cantor, invoca a las siete vastas dadoras de bienestar.
5.43.2
आ सु॑ष्टु॒ती नम॑सा वर्त॒यध्यै॒ द्यावा॒ वाजा॑य पृथि॒वी अमृ॑ध्रे ।
पि॒ता मा॒ता मधु॑वचाः सु॒हस्ता॒ भरे॑भरे नो य॒शसा॑वविष्टाम् ॥
Con buena alabanza y homenaje, para la fuerza, que el cielo y la tierra, ambos inagotables, vengan a nosotros. Padre y madre, de dulce palabra, de buenas manos, que ambos gloriosos nos protejan en cada ofrenda.
5.43.3
अध्व॑र्यवश्चकृ॒वांसो॒ मधू॑नि॒ प्र वा॒यवे॑ भरत॒ चारु॑ शु॒क्रम् ।
होते॑व नः प्रथ॒मः पा॑ह्य॒स्य देव॒ मध्वो॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
Oh sacerdotes, habiendo preparado bebidas dulces, traed el soma brillante y agradable a Vāyu. Como el hotṛ, sed nuestro primer protector y guardadlo. Oh dios, os he ofrecido el jugo de esta dulzura para el deleite.
5.43.4
दश॒ क्षिपो॑ युञ्जते बा॒हू अद्रिं॒ सोम॑स्य॒ या श॑मि॒तारा॑ सु॒हस्ता॑ ।
मध्वो॒ रसं॑ सु॒गभ॑स्तिर्गिरि॒ष्ठां चनि॑श्चदद्दुदुहे शु॒क्रम॒ंशुः ॥
Diez dedos uncen los dos brazos a la piedra del soma; esos dos prensadores tienen buenas manos. El jugo de la dulzura, el de buena fuerza, ordeñó del brillante soma que reposa en la montaña, la gota luminosa.
5.43.5
असा॑वि ते जुजुषा॒णाय॒ सोमः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य बृह॒ते मदा॑य ।
हरी॒ रथे॑ सु॒धुरा॒ योगे॑ अ॒र्वागिन्द्र॑ प्रि॒या कृ॑णुहि हू॒यमा॑नः ॥
Para ti, el que se regocija, para la sabiduría, la destreza, la gran fuerza y el deleite, este soma ha sido prensado. Oh Indra, trae hacia acá los dos caballos bayos del carro de buen timón, al yugo; invocado, haz que esos dos sean queridos.
5.43.6
आ नो॑ म॒हीम॒रम॑तिं स॒जोषा॒ ग्नां दे॒वीं नम॑सा रा॒तह॑व्याम् ।
मधो॒र्मदा॑य बृह॒तीमृ॑त॒ज्ञामाग्ने॑ वह प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
Que el que está unido a nosotros traiga a nosotros a la gran diosa en forma de vaca, la generosa, para el gozo de la dulzura, la vasta, la que conoce el ṛta; oh Agni, por los caminos de los dioses.
5.43.7
अ॒ञ्जन्ति॒ यं प्र॒थय॑न्तो॒ न विप्रा॑ व॒पाव॑न्तं॒ नाग्निना॒ तप॑न्तः ।
पि॒तुर्न पु॒त्र उ॒पसि॒ प्रेष्ठ॒ आ घ॒र्मो अ॒ग्निमृ॒तय॑न्नसादि ॥
Al que los videntes inspirados ungen, calentando lo rico en grasa con Agni, extendiéndolo; como un hijo querido se sienta junto a su padre, así el calor del sacrificio, deseando el ṛta, se ha sentado junto a Agni.
5.43.8
अच्छा॑ म॒ही बृ॑ह॒ती शंत॑मा॒ गीर्दू॒तो न ग॑न्त्व॒श्विना॑ हु॒वध्यै॑ ।
म॒यो॒भुवा॑ स॒रथा या॑तम॒र्वाग्ग॒न्तं नि॒धिं धुर॑मा॒णिर्न नाभि॑म् ॥
Que el canto grande, elevado y muy grato llegue a los Aśvins como un mensajero, para invocarlos; portadores de dulzura, que conducen en un mismo carro, venid aquí — traed el tesoro y el eje, como la clavija trae el cubo.
5.43.9
प्र तव्य॑सो॒ नम॑:उक्तिं तु॒रस्या॒हं पू॒ष्ण उ॒त वा॒योर॑दिक्षि ।
या राध॑सा चोदि॒तारा॑ मती॒नां या वाज॑स्य द्रविणो॒दा उ॒त त्मन् ॥
Al muy ansioso Tura, a Pūṣan y a Vāyu he dirigido mi alabanza nominal; los dos que impulsan los pensamientos junto con la riqueza, los dos donantes de fuerza, y también en el propio yo.
5.43.10
आ नाम॑भिर्म॒रुतो॑ वक्षि॒ विश्वा॒ना रू॒पेभि॑र्जातवेदो हुवा॒नः ।
य॒ज्ञं गिरो॑ जरि॒तुः सु॑ष्टु॒तिं च॒ विश्वे॑ गन्त मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती ॥
Trae aquí a los Maruts con sus nombres, trae a todos aquí con sus formas, oh Jātavedas, llamándolos; el sacrificio, los cantos, la buena alabanza del cantor — oh Maruts, venid todos, con toda protección.
5.43.11
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा सर॑स्वती यज॒ता ग॑न्तु य॒ज्ञम् ।
हवं॑ दे॒वी जु॑जुषा॒णा घृ॒ताची॑ श॒ग्मां नो॒ वाच॑मुश॒ती शृ॑णोतु ॥
Desde el cielo, desde la gran montaña, que Sarasvatī, digna de honor, venga al sacrificio; la diosa, complacida con la invocación, rica en ghee, que oiga nuestra palabra grata, deseándola.
5.43.12
आ वे॒धसं॒ नील॑पृष्ठं बृ॒हन्तं॒ बृह॒स्पतिं॒ सद॑ने सादयध्वम् ।
सा॒दद्यो॑निं॒ दम॒ आ दी॑दि॒वांसं॒ हिर॑ण्यवर्णमरु॒षं स॑पेम ॥
Sentad al sabio, de espalda oscura, al poderoso Bṛhaspati en el asiento; el que se sienta en el vientre, que brilla en la casa, de color dorado, rojizo — que lo alcancemos.
5.43.13
आ ध॑र्ण॒सिर्बृ॒हद्दि॑वो॒ ररा॑णो॒ विश्वे॑भिर्ग॒न्त्वोम॑भिर्हुवा॒नः ।
ग्ना वसा॑न॒ ओष॑धी॒रमृ॑ध्रस्त्रि॒धातु॑शृङ्गो वृष॒भो व॑यो॒धाः ॥
Que venga con todos los dioses el sostén y dador del amplio cielo, invocado por todos; él que cubre a las diosas y las plantas, infalible, el toro de cuernos de tres capas, dador de vigor vital.
5.43.14
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे शु॒क्र आ॒योर्वि॑प॒न्यवो॑ रास्पि॒रासो॑ अग्मन् ।
सु॒शेव्यं॒ नम॑सा रा॒तह॑व्याः॒ शिशुं॑ मृजन्त्या॒यवो॒ न वा॒से ॥
En el lugar supremo de la madre, en el asiento luminoso de la vida, llegaron los diligentes dadores; con homenaje purifican al niño, al que ha de ser servido y a quien se dan las ofrendas, como los hombres limpian una vestidura.
5.43.15
बृ॒हद्वयो॑ बृह॒ते तुभ्य॑मग्ने धिया॒जुरो॑ मिथु॒नासः॑ सचन्त ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
Oh Agni, gran vida para el grande, para ti; las parejas amantes de la plegaria se han unido. Que el dios entre los dioses sea fácilmente invocado por mí; que la madre Tierra no nos ponga en mala voluntad.
5.43.16
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
Oh dioses, que estemos en el lugar amplio y sin obstáculos.
5.43.17
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
Con la ayuda de los nuevos Aśvins, que traen bienestar, con buena guía que avancemos. Trednos riqueza y hijos héroes; oh inmortales, traed todas las buenas fortunas.