ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
आ धे॒नवः॒ पय॑सा॒ तूर्ण्य॑र्था॒ अम॑र्धन्ती॒रुप॑ नो यन्तु॒ मध्वा॑ ।
म॒हो रा॒ये बृ॑ह॒तीः स॒प्त विप्रो॑ मयो॒भुवो॑ जरि॒ता जो॑हवीति ॥
দুধের সঙ্গে দ্রুতগামী, কখনও ক্লান্ত না হওয়া ধেনুরা মধুসহ আমাদের কাছে আসুক। মহাধনের জন্য কল্যাণদায়িনী বিস্তৃত সাতজনকে প্রেরিত কবি, স্তোতা আহ্বান করে।
5.43.2
आ सु॑ष्टु॒ती नम॑सा वर्त॒यध्यै॒ द्यावा॒ वाजा॑य पृथि॒वी अमृ॑ध्रे ।
पि॒ता मा॒ता मधु॑वचाः सु॒हस्ता॒ भरे॑भरे नो य॒शसा॑वविष्टाम् ॥
উত্তম স্তুতি ও নমস্কারে, বলের জন্য, দ্যুলোক ও পৃথিবী, অক্ষয় উভয়ে আমাদের কাছে আসুক। পিতা ও মাতা, মধুরভাষী, সুন্দর হাতবিশিষ্ট, প্রতিটি আহুতিতে আমাদের রক্ষা করুন, উভয়েই যশস্বী।
5.43.3
अध्व॑र्यवश्चकृ॒वांसो॒ मधू॑नि॒ प्र वा॒यवे॑ भरत॒ चारु॑ शु॒क्रम् ।
होते॑व नः प्रथ॒मः पा॑ह्य॒स्य देव॒ मध्वो॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
হে অধ্বর্যুগণ, মধুর পানীয় প্রস্তুত করে বায়ুর জন্য সুন্দর, উজ্জ্বল (সোম) নিয়ে এসো। হোতার মতো আমাদের প্রথম রক্ষক হয়ে একে রক্ষা করো। হে দেব, এই মধুর রস আমি আনন্দের জন্য তোমাকে নিবেদন করেছি।
5.43.4
दश॒ क्षिपो॑ युञ्जते बा॒हू अद्रिं॒ सोम॑स्य॒ या श॑मि॒तारा॑ सु॒हस्ता॑ ।
मध्वो॒ रसं॑ सु॒गभ॑स्तिर्गिरि॒ष्ठां चनि॑श्चदद्दुदुहे शु॒क्रम॒ंशुः ॥
দশটি আঙুল দুই বাহুকে সোমের পাথরে নিয়োজিত করে; সেই দুই নিষ্পেষক সুহস্ত। মধুর রস, উত্তম বলযুক্ত (তিনি) পর্বতে স্থিত উজ্জ্বল (সোম) থেকে দোহন করলেন; উজ্জ্বল সোম-বিন্দু।
5.43.5
असा॑वि ते जुजुषा॒णाय॒ सोमः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य बृह॒ते मदा॑य ।
हरी॒ रथे॑ सु॒धुरा॒ योगे॑ अ॒र्वागिन्द्र॑ प्रि॒या कृ॑णुहि हू॒यमा॑नः ॥
তোমার জন্য, হে প্রসন্নকারী, প্রজ্ঞা, দক্ষতা, মহাবলের জন্য, আনন্দের জন্য এই সোম নিষ্পেষিত হয়েছে। হে ইন্দ্র, উত্তম জোয়ালদণ্ডযুক্ত রথের দুই হরি অশ্বকে জোয়ালের কাছে আমাদের দিকে আনো; আহূত হয়ে, সেই দুই প্রিয়কে (আমাদের অনুকূল) করো।
5.43.6
आ नो॑ म॒हीम॒रम॑तिं स॒जोषा॒ ग्नां दे॒वीं नम॑सा रा॒तह॑व्याम् ।
मधो॒र्मदा॑य बृह॒तीमृ॑त॒ज्ञामाग्ने॑ वह प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
আমাদের সঙ্গে প্রেমিক যিনি, তিনি মহতী, ধেনুরূপা দেবীকে নমস্কারসহ আমাদের কাছে আনুক, উদারদাত্রী তাকে, মধুর আনন্দের জন্য, বিস্তৃতা, ঋত-জ্ঞাতা তাকে; হে অগ্নি, দেবযান পথে।
5.43.7
अ॒ञ्जन्ति॒ यं प्र॒थय॑न्तो॒ न विप्रा॑ व॒पाव॑न्तं॒ नाग्निना॒ तप॑न्तः ।
पि॒तुर्न पु॒त्र उ॒पसि॒ प्रेष्ठ॒ आ घ॒र्मो अ॒ग्निमृ॒तय॑न्नसादि ॥
অগ্নির দ্বারা চর্বিসমৃদ্ধকে উত্তপ্ত করে, জ্ঞানী ঋষিরা তা ছড়িয়ে অভিষিক্ত করেন; পিতার পাশে প্রিয় পুত্র যেমন বসে, তেমনি ঋতকামী যজ্ঞতাপ অগ্নির নিকটে বসেছে।
5.43.8
अच्छा॑ म॒ही बृ॑ह॒ती शंत॑मा॒ गीर्दू॒तो न ग॑न्त्व॒श्विना॑ हु॒वध्यै॑ ।
म॒यो॒भुवा॑ स॒रथा या॑तम॒र्वाग्ग॒न्तं नि॒धिं धुर॑मा॒णिर्न नाभि॑म् ॥
মহান, উন্নত, অতি মধুর স্তোত্র দূতের মতো অশ্বিনীদ্বয়ের কাছে পৌঁছাক, তাঁদের আহ্বানের জন্য; মধুবাহী, একই রথে চলা অশ্বিনীদ্বয়, এখানে এসো — ধন ও অক্ষ, কীলক যেমন নাভিকে, তেমনি নিয়ে এসো।
5.43.9
प्र तव्य॑सो॒ नम॑:उक्तिं तु॒रस्या॒हं पू॒ष्ण उ॒त वा॒योर॑दिक्षि ।
या राध॑सा चोदि॒तारा॑ मती॒नां या वाज॑स्य द्रविणो॒दा उ॒त त्मन् ॥
অতি উদ্যমী তুর, পূষন ও বায়ুর নাম-স্তুতির জন্য আমি আহ্বান করলাম; ধনসহ চিন্তার প্রেরক যে দুজন, বল-দাতা যে দুজন, এবং নিজ আত্মাতেও।
5.43.10
आ नाम॑भिर्म॒रुतो॑ वक्षि॒ विश्वा॒ना रू॒पेभि॑र्जातवेदो हुवा॒नः ।
य॒ज्ञं गिरो॑ जरि॒तुः सु॑ष्टु॒तिं च॒ विश्वे॑ गन्त मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती ॥
নামসহ মরুৎদের এখানে নিয়ে এসো, সকলকে রূপসহ এখানে নিয়ে এসো, হে জাতবেদা, আহ্বান করে; যজ্ঞকে, গানগুলিকে, গায়কের উত্তম স্তুতিকে — হে মরুৎগণ, তোমরা সবাই এসো, রক্ষার জন্য সবাই।
5.43.11
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा सर॑स्वती यज॒ता ग॑न्तु य॒ज्ञम् ।
हवं॑ दे॒वी जु॑जुषा॒णा घृ॒ताची॑ श॒ग्मां नो॒ वाच॑मुश॒ती शृ॑णोतु ॥
স্বর্গ থেকে, বিশাল পর্বত থেকে, এখানে পূজনীয়া সরস্বতী যজ্ঞে আসুন; দেবী, আহ্বানে প্রীত হয়ে, ঘৃতধারাবতী, আমাদের মধুর বাণী শুনুন, তা কামনা করে।
5.43.12
आ वे॒धसं॒ नील॑पृष्ठं बृ॒हन्तं॒ बृह॒स्पतिं॒ सद॑ने सादयध्वम् ।
सा॒दद्यो॑निं॒ दम॒ आ दी॑दि॒वांसं॒ हिर॑ण्यवर्णमरु॒षं स॑पेम ॥
প্রাজ্ঞ, নীলপৃষ্ঠ, মহান বৃহস্পতিকে আসনে বসাও; গর্ভে অবস্থিত, গৃহে দীপ্যমান, স্বর্ণবর্ণ, রক্তিম তেজস্বীকে — তাঁকে যেন আমরা লাভ করি।
5.43.13
आ ध॑र्ण॒सिर्बृ॒हद्दि॑वो॒ ररा॑णो॒ विश्वे॑भिर्ग॒न्त्वोम॑भिर्हुवा॒नः ।
ग्ना वसा॑न॒ ओष॑धी॒रमृ॑ध्रस्त्रि॒धातु॑शृङ्गो वृष॒भो व॑यो॒धाः ॥
বিশাল আকাশের ধারক ও দাতা তিনি সকলের সঙ্গে আসুন; সকলের আহ্বানে ডাকা, দেবীদের ও ওষধিদের আবৃতকারী, অব্যর্থ, তিন ধাতুর শৃঙ্গবিশিষ্ট বৃষ, জীবনদাতা।
5.43.14
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे शु॒क्र आ॒योर्वि॑प॒न्यवो॑ रास्पि॒रासो॑ अग्मन् ।
सु॒शेव्यं॒ नम॑सा रा॒तह॑व्याः॒ शिशुं॑ मृजन्त्या॒यवो॒ न वा॒से ॥
মায়ের উচ্চ স্থানে, আয়ুর উজ্জ্বল আসনে, উদ্যমী দাতারা এসেছেন; নমস্কারে সেবনীয়কে, যাঁদের হবি দেওয়া হয়েছে, শিশুকে মানুষ যেমন বস্ত্র পরিষ্কার করে তেমনি শুদ্ধ করেন।
5.43.15
बृ॒हद्वयो॑ बृह॒ते तुभ्य॑मग्ने धिया॒जुरो॑ मिथु॒नासः॑ सचन्त ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
হে অগ্নি, মহান আয়ু মহানের জন্য, তোমার জন্য; প্রার্থনাপ্রিয় যুগলেরা লেগে রইল। দেবতাদের মধ্যে দেব আমার জন্য সহজে আহ্বানযোগ্য হোন; মাতা পৃথিবী যেন আমাদের দুর্মতিতে না রাখেন।
5.43.16
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
হে দেবতারা, বিস্তীর্ণ ও বাধাহীন স্থানে আমরা যেন থাকি।
5.43.17
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
নূতন অশ্বিনদের সাহায্যে, সুখদাতা ও সুন্দর পথনির্দেশে আমরা যেন এগিয়ে যাই। আমাদের ধন ও বীর পুত্র আনয়ন কর; হে অমর দেবতারা, সকল শুভ সৌভাগ্য আনয়ন কর।