Ṛgweda · Sūkta 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
आ धे॒नवः॒ पय॑सा॒ तूर्ण्य॑र्था॒ अम॑र्धन्ती॒रुप॑ नो यन्तु॒ मध्वा॑ ।
म॒हो रा॒ये बृ॑ह॒तीः स॒प्त विप्रो॑ मयो॒भुवो॑ जरि॒ता जो॑हवीति ॥
Dengan susu, sapi-sapi yang berlari cepat dan tak pernah gagal, datanglah kepada kami dengan manisnya madu. Demi kekayaan yang besar, sang resi yang terilhami, sang penyanyi, memanggil ketujuh (dewi) yang luas pemberi kesejahteraan.
5.43.2
आ सु॑ष्टु॒ती नम॑सा वर्त॒यध्यै॒ द्यावा॒ वाजा॑य पृथि॒वी अमृ॑ध्रे ।
पि॒ता मा॒ता मधु॑वचाः सु॒हस्ता॒ भरे॑भरे नो य॒शसा॑वविष्टाम् ॥
Dengan pujian yang baik dan penghormatan, demi kekuatan, semoga langit dan bumi, keduanya tak pernah gagal, datang kepada kami. Ayah dan ibu, bertutur manis, bertangan baik, semoga kedua yang termasyhur itu melindungi kami di setiap persembahan.
5.43.3
अध्व॑र्यवश्चकृ॒वांसो॒ मधू॑नि॒ प्र वा॒यवे॑ भरत॒ चारु॑ शु॒क्रम् ।
होते॑व नः प्रथ॒मः पा॑ह्य॒स्य देव॒ मध्वो॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
Wahai para pendeta, setelah membuat minuman manis, bawalah soma yang cemerlang dan menyenangkan kepada Vāyu. Seperti hotar, jadilah pelindung pertama kami dan jagalah itu. Wahai dewa, aku telah mempersembahkan sari kemanisan ini kepadamu untuk kegembiraan.
5.43.4
दश॒ क्षिपो॑ युञ्जते बा॒हू अद्रिं॒ सोम॑स्य॒ या श॑मि॒तारा॑ सु॒हस्ता॑ ।
मध्वो॒ रसं॑ सु॒गभ॑स्तिर्गिरि॒ष्ठां चनि॑श्चदद्दुदुहे शु॒क्रम॒ंशुः ॥
Sepuluh jari mengukuhkan kedua lengan pada batu soma; kedua penekan itu bertangan baik. Sari kemanisan, yang bertenaga baik, memerah dari soma yang gemerlap bertengger di gunung, tetesan yang cemerlang.
5.43.5
असा॑वि ते जुजुषा॒णाय॒ सोमः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य बृह॒ते मदा॑य ।
हरी॒ रथे॑ सु॒धुरा॒ योगे॑ अ॒र्वागिन्द्र॑ प्रि॒या कृ॑णुहि हू॒यमा॑नः ॥
Untukmu, yang bergembira, demi kearifan, keterampilan, kekuatan besar dan kegembiraan, soma ini telah diperas. Wahai Indra, bawalah kemari kedua kuda merah di kereta berpalang bagus, ke kuk; saat dipanggil, jadikanlah kedua yang kesayangan itu (bagi kami).
5.43.6
आ नो॑ म॒हीम॒रम॑तिं स॒जोषा॒ ग्नां दे॒वीं नम॑सा रा॒तह॑व्याम् ।
मधो॒र्मदा॑य बृह॒तीमृ॑त॒ज्ञामाग्ने॑ वह प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
Biarlah yang bersatu dengan kami membawa kepada kami dewi agung berwujud sapi dengan penghormatan, sang pemurah pemberi karunia, demi kegembiraan manis madu, yang luas, yang mengetahui ṛta; wahai Agni, melalui jalan para dewa.
5.43.7
अ॒ञ्जन्ति॒ यं प्र॒थय॑न्तो॒ न विप्रा॑ व॒पाव॑न्तं॒ नाग्निना॒ तप॑न्तः ।
पि॒तुर्न पु॒त्र उ॒पसि॒ प्रेष्ठ॒ आ घ॒र्मो अ॒ग्निमृ॒तय॑न्नसादि ॥
Yang diurapi oleh para resi yang terilhami, memanaskan persembahan kaya lemak dengan Agni, menyebarkannya; seperti putra tercinta duduk di samping ayahnya, demikian panas kurban, merindukan ṛta, telah duduk di dekat Agni.
5.43.8
अच्छा॑ म॒ही बृ॑ह॒ती शंत॑मा॒ गीर्दू॒तो न ग॑न्त्व॒श्विना॑ हु॒वध्यै॑ ।
म॒यो॒भुवा॑ स॒रथा या॑तम॒र्वाग्ग॒न्तं नि॒धिं धुर॑मा॒णिर्न नाभि॑म् ॥
Semoga nyanyian agung, luhur, paling berkenan itu mencapai para Aśvin seperti utusan, untuk memanggil mereka; wahai pembawa madu, pengendara satu kereta, datanglah kemari — bawalah harta dan poros, seperti pasak membawa pusat roda.
5.43.9
प्र तव्य॑सो॒ नम॑:उक्तिं तु॒रस्या॒हं पू॒ष्ण उ॒त वा॒योर॑दिक्षि ।
या राध॑सा चोदि॒तारा॑ मती॒नां या वाज॑स्य द्रविणो॒दा उ॒त त्मन् ॥
Kepada Tura yang paling bersemangat, kepada Pūṣan dan Vāyu aku telah menyampaikan puji-nama; keduanya yang menggerakkan pikiran bersama kekayaan, keduanya pemberi kekuatan, dan juga di dalam diri.
5.43.10
आ नाम॑भिर्म॒रुतो॑ वक्षि॒ विश्वा॒ना रू॒पेभि॑र्जातवेदो हुवा॒नः ।
य॒ज्ञं गिरो॑ जरि॒तुः सु॑ष्टु॒तिं च॒ विश्वे॑ गन्त मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती ॥
Bawalah para Marut ke sini dengan nama-nama mereka, bawalah semuanya ke sini dengan rupa-rupa mereka, wahai Jātavedas, dengan memanggil; kurban, nyanyian, pujian baik sang penyanyi — wahai Marut, datanglah semua, untuk perlindungan.
5.43.11
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा सर॑स्वती यज॒ता ग॑न्तु य॒ज्ञम् ।
हवं॑ दे॒वी जु॑जुषा॒णा घृ॒ताची॑ श॒ग्मां नो॒ वाच॑मुश॒ती शृ॑णोतु ॥
Dari langit, dari gunung yang agung, semoga Sarasvatī yang layak dipuja datang ke kurban; sang dewi, bersukacita dalam seruan, kaya akan ghee, semoga ia mendengar tutur kata kami yang berkenan, menginginkannya.
5.43.12
आ वे॒धसं॒ नील॑पृष्ठं बृ॒हन्तं॒ बृह॒स्पतिं॒ सद॑ने सादयध्वम् ।
सा॒दद्यो॑निं॒ दम॒ आ दी॑दि॒वांसं॒ हिर॑ण्यवर्णमरु॒षं स॑पेम ॥
Dudukkan sang bijak, Bṛhaspati yang agung dan berpunggung gelap, di tempat duduknya; yang bersemayam dalam rahim, yang bersinar di rumah, keemasan, kemerahan — semoga kami memperolehnya.
5.43.13
आ ध॑र्ण॒सिर्बृ॒हद्दि॑वो॒ ररा॑णो॒ विश्वे॑भिर्ग॒न्त्वोम॑भिर्हुवा॒नः ।
ग्ना वसा॑न॒ ओष॑धी॒रमृ॑ध्रस्त्रि॒धातु॑शृङ्गो वृष॒भो व॑यो॒धाः ॥
Semoga datang bersama semua dewa, penopang dan pemberi langit yang luas, dipanggil oleh semua; dia yang menyelimuti para dewi dan tumbuhan, tak pernah gagal, lembu jantan bertanduk tiga lapis, pemberi kekuatan hidup.
5.43.14
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे शु॒क्र आ॒योर्वि॑प॒न्यवो॑ रास्पि॒रासो॑ अग्मन् ।
सु॒शेव्यं॒ नम॑सा रा॒तह॑व्याः॒ शिशुं॑ मृजन्त्या॒यवो॒ न वा॒से ॥
Di tempat tertinggi ibu, di tahta cemerlang kehidupan, para pemberi yang tekun telah datang; dengan hormat mereka menyucikan sang anak, yang patut dilayani dan kepadanya persembahan diberikan, seperti manusia membersihkan pakaian.
5.43.15
बृ॒हद्वयो॑ बृह॒ते तुभ्य॑मग्ने धिया॒जुरो॑ मिथु॒नासः॑ सचन्त ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
Wahai Agni, kehidupan agung bagi yang agung, untukmu; pasangan-pasangan pencinta doa telah berpaut. Semoga dewa di antara para dewa mudah dipanggil olehku; semoga Ibu Pertiwi tidak menempatkan kami dalam niat buruk.
5.43.16
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
Wahai para dewa, semoga kami berada di tempat yang luas dan tanpa halangan.
5.43.17
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
Dengan bantuan Aśvin yang baru, pembawa kesejahteraan, semoga kami melangkah dengan bimbingan yang baik. Bawalah kepada kami kekayaan dan putra-putra pahlawan; wahai para abadi, bawalah segala keberuntungan baik.