Ригведа · Сукта 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
आ धे॒नवः॒ पय॑सा॒ तूर्ण्य॑र्था॒ अम॑र्धन्ती॒रुप॑ नो यन्तु॒ मध्वा॑ ।
म॒हो रा॒ये बृ॑ह॒तीः स॒प्त विप्रो॑ मयो॒भुवो॑ जरि॒ता जो॑हवीति ॥
С молоком, быстрые и неустанные коровы, придите к нам со сладостью мёда. Ради великого богатства вдохновенный провидец, певец, призывает семь обширных дарительниц благополучия.
5.43.2
आ सु॑ष्टु॒ती नम॑सा वर्त॒यध्यै॒ द्यावा॒ वाजा॑य पृथि॒वी अमृ॑ध्रे ।
पि॒ता मा॒ता मधु॑वचाः सु॒हस्ता॒ भरे॑भरे नो य॒शसा॑वविष्टाम् ॥
С хорошей хвалой и поклонением, ради силы, пусть небо и земля, оба неиссякаемые, придут к нам. Отец и мать, сладкоречивые, с добрыми руками, пусть оба славные охраняют нас при каждом приношении.
5.43.3
अध्व॑र्यवश्चकृ॒वांसो॒ मधू॑नि॒ प्र वा॒यवे॑ भरत॒ चारु॑ शु॒क्रम् ।
होते॑व नः प्रथ॒मः पा॑ह्य॒स्य देव॒ मध्वो॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
О жрецы, приготовив сладкие напитки, принесите блестящую, радующую сому Вайю. Как хотар, будьте нашим первым хранителем и охраняйте её. О бог, я преподнёс тебе сок этой сладости для упоения.
5.43.4
दश॒ क्षिपो॑ युञ्जते बा॒हू अद्रिं॒ सोम॑स्य॒ या श॑मि॒तारा॑ सु॒हस्ता॑ ।
मध्वो॒ रसं॑ सु॒गभ॑स्तिर्गिरि॒ष्ठां चनि॑श्चदद्दुदुहे शु॒क्रम॒ंशुः ॥
Десять пальцев впрягают обе руки в камень сомы; эти двое выжимающих имеют добрые руки. Сок сладости, обладающий хорошей силой, он выдоил из сияющей сомы, покоящейся на горе, — светлую каплю.
5.43.5
असा॑वि ते जुजुषा॒णाय॒ सोमः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य बृह॒ते मदा॑य ।
हरी॒ रथे॑ सु॒धुरा॒ योगे॑ अ॒र्वागिन्द्र॑ प्रि॒या कृ॑णुहि हू॒यमा॑नः ॥
Для тебя, радующегося, для мудрости, мастерства, великой силы и упоения выжат этот сома. О Индра, приведи сюда двух гнедых коней колесницы с хорошим дышлом, к ярму; призванный, сделай тех двух любимыми.
5.43.6
आ नो॑ म॒हीम॒रम॑तिं स॒जोषा॒ ग्नां दे॒वीं नम॑सा रा॒तह॑व्याम् ।
मधो॒र्मदा॑य बृह॒तीमृ॑त॒ज्ञामाग्ने॑ वह प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
Пусть тот, кто един с нами, приведёт к нам с почтением великую богиню в облике коровы, щедрую даяние, для радости мёда, обширную, знающую рта; о Агни, путями богов.
5.43.7
अ॒ञ्जन्ति॒ यं प्र॒थय॑न्तो॒ न विप्रा॑ व॒पाव॑न्तं॒ नाग्निना॒ तप॑न्तः ।
पि॒तुर्न पु॒त्र उ॒पसि॒ प्रेष्ठ॒ आ घ॒र्मो अ॒ग्निमृ॒तय॑न्नसादि ॥
Его помазывают вдохновенные мудрецы, нагревая жирное с Агни и распространяя; как любимый сын садится рядом с отцом, так жар жертвы, жаждущий ṛta, сел near Агни.
5.43.8
अच्छा॑ म॒ही बृ॑ह॒ती शंत॑मा॒ गीर्दू॒तो न ग॑न्त्व॒श्विना॑ हु॒वध्यै॑ ।
म॒यो॒भुवा॑ स॒रथा या॑तम॒र्वाग्ग॒न्तं नि॒धिं धुर॑मा॒णिर्न नाभि॑म् ॥
Пусть великая, возвышенная, наиприятнейшая песнь, как вестник, достигнет Ашвинов, чтобы призвать их; носители сладости, мчащиеся в одной колеснице, придите сюда — принесите сокровище и ось, как клин приносит ступицу.
5.43.9
प्र तव्य॑सो॒ नम॑:उक्तिं तु॒रस्या॒हं पू॒ष्ण उ॒त वा॒योर॑दिक्षि ।
या राध॑सा चोदि॒तारा॑ मती॒नां या वाज॑स्य द्रविणो॒दा उ॒त त्मन् ॥
Наиболее рьяному Туре, Пушану и Вайю я обратил хвалу по имени; двум, что движут мыслями вместе с богатством, двум дарителям силы, и также в самом себе.
5.43.10
आ नाम॑भिर्म॒रुतो॑ वक्षि॒ विश्वा॒ना रू॒पेभि॑र्जातवेदो हुवा॒नः ।
य॒ज्ञं गिरो॑ जरि॒तुः सु॑ष्टु॒तिं च॒ विश्वे॑ गन्त मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती ॥
Приведи сюда Марутов с их именами, всех приведи с их обликами, о Jātavedas, призывая их; жертву, песнопения, хорошую хвалу певца — о Маруты, придите все, со всей защитой.
5.43.11
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा सर॑स्वती यज॒ता ग॑न्तु य॒ज्ञम् ।
हवं॑ दे॒वी जु॑जुषा॒णा घृ॒ताची॑ श॒ग्मां नो॒ वाच॑मुश॒ती शृ॑णोतु ॥
С неба, с великой горы пусть придёт к жертве достойная почитания Сарасвати; богиня, обрадовавшись призыву, обильная топлёным маслом, пусть услышит нашу благостную речь, желая её.
5.43.12
आ वे॒धसं॒ नील॑पृष्ठं बृ॒हन्तं॒ बृह॒स्पतिं॒ सद॑ने सादयध्वम् ।
सा॒दद्यो॑निं॒ दम॒ आ दी॑दि॒वांसं॒ हिर॑ण्यवर्णमरु॒षं स॑पेम ॥
Посадите на место мудрого, тёмнохребтного, могучего Брихаспати; того, кто восседает в лоне, сияет в доме, золотистого, багряного — да достигнем мы его.
5.43.13
आ ध॑र्ण॒सिर्बृ॒हद्दि॑वो॒ ररा॑णो॒ विश्वे॑भिर्ग॒न्त्वोम॑भिर्हुवा॒नः ।
ग्ना वसा॑न॒ ओष॑धी॒रमृ॑ध्रस्त्रि॒धातु॑शृङ्गो वृष॒भो व॑यो॒धाः ॥
Пусть придёт с всеми богами держатель и даритель широкого неба, призываемый всеми; он, покрывающий богинь и растения, нeobманчивый, бык с тройными рогами, дающий жизненную силу.
5.43.14
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे शु॒क्र आ॒योर्वि॑प॒न्यवो॑ रास्पि॒रासो॑ अग्मन् ।
सु॒शेव्यं॒ नम॑सा रा॒तह॑व्याः॒ शिशुं॑ मृजन्त्या॒यवो॒ न वा॒से ॥
На высшем месте матери, на светлом седалище жизни пришли ревностные дарители; с почтением очищают дитя, того, кому служат и кому даны подношения, как люди очищают одежду.
5.43.15
बृ॒हद्वयो॑ बृह॒ते तुभ्य॑मग्ने धिया॒जुरो॑ मिथु॒नासः॑ सचन्त ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
О Агни, великая жизнь великому, тебе; любящие молитву пары прильнули друг к другу. Пусть бог среди богов легко призывается мной; пусть мать-земля не ввергнет нас в злую волю.
5.43.16
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
О боги, пусть мы будем на просторном, свободном месте.
5.43.17
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
С помощью новых Ашвинов, приносящих благополучие, с добрым руководством да пойдём мы вперёд. Принесите нам богатство и героических сыновей; о бессмертные, принесите все благие удачи.