ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
आ धे॒नवः॒ पय॑सा॒ तूर्ण्य॑र्था॒ अम॑र्धन्ती॒रुप॑ नो यन्तु॒ मध्वा॑ ।
म॒हो रा॒ये बृ॑ह॒तीः स॒प्त विप्रो॑ मयो॒भुवो॑ जरि॒ता जो॑हवीति ॥
ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ, ಎಂದಿಗೂ ಬಳಲದ ಧೇನುಗಳು ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಮಂಗಳಕರವಾದ ವಿಶಾಲ ಏಳು (ದೇವಿಯರನ್ನು) ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿ, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
5.43.2
आ सु॑ष्टु॒ती नम॑सा वर्त॒यध्यै॒ द्यावा॒ वाजा॑य पृथि॒वी अमृ॑ध्रे ।
पि॒ता मा॒ता मधु॑वचाः सु॒हस्ता॒ भरे॑भरे नो य॒शसा॑वविष्टाम् ॥
ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿ, ಕ್ಷೀಣಿಸದ ಇಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ, ಮಧುರ ಮಾತಿನವರು, ಉತ್ತಮ ಕೈಗಳುಳ್ಳವರು, ಪ್ರತಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಯಶಸ್ವಿಗಳು.
5.43.3
अध्व॑र्यवश्चकृ॒वांसो॒ मधू॑नि॒ प्र वा॒यवे॑ भरत॒ चारु॑ शु॒क्रम् ।
होते॑व नः प्रथ॒मः पा॑ह्य॒स्य देव॒ मध्वो॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಮಧುರ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ಸುಂದರ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ (ಸೋಮವನ್ನು) ತನ್ನಿ. ಹೋತೃವಿನಂತೆ ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಇದನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ದೇವ, ಈ ಮಾಧುರ್ಯದ ರಸವನ್ನು ನಿನಗೆ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ.
5.43.4
दश॒ क्षिपो॑ युञ्जते बा॒हू अद्रिं॒ सोम॑स्य॒ या श॑मि॒तारा॑ सु॒हस्ता॑ ।
मध्वो॒ रसं॑ सु॒गभ॑स्तिर्गिरि॒ष्ठां चनि॑श्चदद्दुदुहे शु॒क्रम॒ंशुः ॥
ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳು ಎರಡು ತೋಳುಗಳನ್ನು ಸೋಮದ ಕಲ್ಲಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತವೆ; ಆ ಇಬ್ಬರು ಒತ್ತುವವರು ಉತ್ತಮ ಕೈಗಳುಳ್ಳವರು. ಮಾಧುರ್ಯದ ರಸವನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಬಲವುಳ್ಳ (ಅವನು) ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ಹೊಳೆಯುವ (ಸೋಮದಿಂದ) ಹಿಂಡಿದನು; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮ-ಬಿಂದುವನ್ನು.
5.43.5
असा॑वि ते जुजुषा॒णाय॒ सोमः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य बृह॒ते मदा॑य ।
हरी॒ रथे॑ सु॒धुरा॒ योगे॑ अ॒र्वागिन्द्र॑ प्रि॒या कृ॑णुहि हू॒यमा॑नः ॥
ನಿನಗಾಗಿ, ಸಂತೋಷಿಸುವವನೇ, ಪ್ರಜ್ಞೆ, ಕೌಶಲ್ಯ, ಮಹಾ ಬಲ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಉತ್ತಮ ನೊಗದ ಕೋಲುಳ್ಳ ರಥದ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗದ ಬಳಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಾ; ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನಾಗಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಿಯರನ್ನು (ನಮಗೆ ಅನುಕೂಲರನ್ನಾಗಿ) ಮಾಡು.
5.43.6
आ नो॑ म॒हीम॒रम॑तिं स॒जोषा॒ ग्नां दे॒वीं नम॑सा रा॒तह॑व्याम् ।
मधो॒र्मदा॑य बृह॒तीमृ॑त॒ज्ञामाग्ने॑ वह प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಮಹಾ, ಧೇನುರೂಪದ ದೇವಿಯನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ, ಉದಾರ ದಾನಗಳುಳ್ಳವಳನ್ನು, ಜೇನಿನ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ವಿಶಾಲವಾದ, ಋತವನ್ನು ತಿಳಿದವಳನ್ನು ತರಲಿ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ.
5.43.7
अ॒ञ्जन्ति॒ यं प्र॒थय॑न्तो॒ न विप्रा॑ व॒पाव॑न्तं॒ नाग्निना॒ तप॑न्तः ।
पि॒तुर्न पु॒त्र उ॒पसि॒ प्रेष्ठ॒ आ घ॒र्मो अ॒ग्निमृ॒तय॑न्नसादि ॥
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಕೊಬ್ಬು ತುಂಬಿದ್ದನ್ನು ಕಾಯಿಸುತ್ತಾ, ವಿಪ್ರರು ಅದನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ; ತಂದೆಯ ಬಳಿ ಪ್ರಿಯ ಮಗ ಕುಳಿತಂತೆ, ಋತವನ್ನು ಬಯಸುವ ಯಜ್ಞತಾಪ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತಿತು.
5.43.8
अच्छा॑ म॒ही बृ॑ह॒ती शंत॑मा॒ गीर्दू॒तो न ग॑न्त्व॒श्विना॑ हु॒वध्यै॑ ।
म॒यो॒भुवा॑ स॒रथा या॑तम॒र्वाग्ग॒न्तं नि॒धिं धुर॑मा॒णिर्न नाभि॑म् ॥
ದೊಡ್ಡದಾದ, ಉನ್ನತವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಇಷ್ಟವಾದ ಸ್ತುತಿ ದೂತನಂತೆ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ತಲುಪಲಿ, ಅವರನ್ನು ಕರೆಯಲು; ಮಧು ತರುವ, ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ — ನಿಧಿಯನ್ನು, ಅಕ್ಷವನ್ನು, ಆಣಿ ನಾಭಿಯಂತೆ ತನ್ನಿ.
5.43.9
प्र तव्य॑सो॒ नम॑:उक्तिं तु॒रस्या॒हं पू॒ष्ण उ॒त वा॒योर॑दिक्षि ।
या राध॑सा चोदि॒तारा॑ मती॒नां या वाज॑स्य द्रविणो॒दा उ॒त त्मन् ॥
ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಸಾಹಿಯಾದ ತುರನ, ಪೂಷನ, ವಾಯುವಿನ ನಾಮ-ಸ್ತುತಿಗೆ ನಾನು ಕರೆದೆ; ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ ಇಬ್ಬರೂ, ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವ ಇಬ್ಬರೂ, ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ.
5.43.10
आ नाम॑भिर्म॒रुतो॑ वक्षि॒ विश्वा॒ना रू॒पेभि॑र्जातवेदो हुवा॒नः ।
य॒ज्ञं गिरो॑ जरि॒तुः सु॑ष्टु॒तिं च॒ विश्वे॑ गन्त मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती ॥
ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮರುತರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ, ಓ ಜಾತವೇದ, ಕರೆಯುತ್ತಾ; ಯಜ್ಞವನ್ನು, ಹಾಡುಗಳನ್ನು, ಗಾಯಕನ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು — ಓ ಮರುತರೇ, ಎಲ್ಲರೂ ಬನ್ನಿ, ಎಲ್ಲರೂ ರಕ್ಷಣೆಗೆ.
5.43.11
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा सर॑स्वती यज॒ता ग॑न्तु य॒ज्ञम् ।
हवं॑ दे॒वी जु॑जुषा॒णा घृ॒ताची॑ श॒ग्मां नो॒ वाच॑मुश॒ती शृ॑णोतु ॥
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಪರ್ವತದಿಂದ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪೂಜ್ಯಳಾದ ಸರಸ್ವತಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬರಲಿ; ದೇವಿ, ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿ, ತುಪ್ಪದ ಹರಿವುಳ್ಳವಳು, ನಮ್ಮ ಸುಖಕರ ವಾಣಿಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ, ಬಯಸುತ್ತಾ.
5.43.12
आ वे॒धसं॒ नील॑पृष्ठं बृ॒हन्तं॒ बृह॒स्पतिं॒ सद॑ने सादयध्वम् ।
सा॒दद्यो॑निं॒ दम॒ आ दी॑दि॒वांसं॒ हिर॑ण्यवर्णमरु॒षं स॑पेम ॥
ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು, ನೀಲಿ ಬೆನ್ನಿನವನನ್ನು, ಮಹಾನ್ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ; ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನನ್ನು, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವವನನ್ನು, ಚಿನ್ನದ ವರ್ಣದವನನ್ನು, ಕೆಂಪು ತೇಜಸ್ಸಿನವನನ್ನು — ಅವನನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
5.43.13
आ ध॑र्ण॒सिर्बृ॒हद्दि॑वो॒ ररा॑णो॒ विश्वे॑भिर्ग॒न्त्वोम॑भिर्हुवा॒नः ।
ग्ना वसा॑न॒ ओष॑धी॒रमृ॑ध्रस्त्रि॒धातु॑शृङ्गो वृष॒भो व॑यो॒धाः ॥
ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶದ ಆಧಾರ ಮತ್ತು ದಾತನಾದವನು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ; ಎಲ್ಲರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನು, ದೇವಿಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುವವನು, ತಪ್ಪದವನು, ಮೂರು ಧಾತುಗಳ ಕೊಂಬಿನ ವೃಷಭ, ಜೀವಬಲ ನೀಡುವವನು.
5.43.14
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे शु॒क्र आ॒योर्वि॑प॒न्यवो॑ रास्पि॒रासो॑ अग्मन् ।
सु॒शेव्यं॒ नम॑सा रा॒तह॑व्याः॒ शिशुं॑ मृजन्त्या॒यवो॒ न वा॒से ॥
ತಾಯಿಯ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಆಯುವಿನ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಉತ್ಸಾಹಿ ದಾತರು ಬಂದರು; ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸೇವಿಸಲರ್ಹನನ್ನು, ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿತರಾದವರು, ಶಿಶುವನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೊಳೆದಂತೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.43.15
बृ॒हद्वयो॑ बृह॒ते तुभ्य॑मग्ने धिया॒जुरो॑ मिथु॒नासः॑ सचन्त ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಹಾ ಆಯು ಮಹಾನನಿಗೆ, ನಿನಗೆ; ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪ್ರಿಯ ಜೋಡಿಗಳು ಅಂಟಿಕೊಂಡರು. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನು ನನಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನಾಗಲಿ; ತಾಯಿ ಭೂಮಿ ದುರ್ಮತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಡದಿರಲಿ.
5.43.16
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ವಿಶಾಲ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾವಿರಲಿ.
5.43.17
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
ನೂತನ ಅಶ್ವಿನರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಸುಖ ನೀಡುವವರೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಮುಂದೆ ಸಾಗೋಣ. ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ವೀರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತನ್ನಿ; ಅಮರರೇ, ಎಲ್ಲ ಶುಭ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ.